1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:07,567 --> 00:01:08,860
Только не начинай.

3
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Чего?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Просто, наверное…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Не знаю. Может, возьмешь чуть правее?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Серьезно? Лоа, тебе тоже не терпится
дать мне совет?

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Да. Учитесь быстрее
и начните уже попадать.

8
00:01:20,455 --> 00:01:23,625
Может, отключишь сканер,
чтобы я мог сосредоточиться?

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,294
Мальчик, ничего не хочешь добавить?

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Вы все такие заботливые.

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Ура!

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,107
Всегда пожалуйста.
И на сегодня хватит упражнений.

13
00:01:48,483 --> 00:01:51,903
Скажешь спасибо,
когда я этим проломлю голову кайдзю.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Короче, Лоа, насчет вчерашнего…

15
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
Что это с тобой было?

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Уточните, о чём вы.

17
00:02:09,796 --> 00:02:10,630
Ладно.

18
00:02:11,256 --> 00:02:15,260
Из всех егерей, которых мы видели,
ты заглючила при виде «Горизонта».

19
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
Архивный файл был непреднамер…

20
00:02:17,303 --> 00:02:19,305
Был непреднамеренно открыт, помню.

21
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
Не вешай мне лапшу.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
Что это был за егерь? Кто в экипаже?

23
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Мне больше нечего вам сообщить.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,106
Да ладно, Лоа.

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,733
Тут что-то не так. Я чувствую.

26
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
- Мне ты можешь сказать.
- Тейлор, глянь-ка.

27
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Смотри, что он сделал.

28
00:02:41,327 --> 00:02:42,704
Он нарисовал себя.

29
00:02:45,039 --> 00:02:46,124
Это же ты, да?

30
00:02:46,207 --> 00:02:47,750
Ростом с небоскреб?

31
00:02:48,251 --> 00:02:50,795
Еще бы. Он ведь живет на вершине егеря.

32
00:02:51,296 --> 00:02:52,130
Внимание!

33
00:02:52,213 --> 00:02:55,341
Я закончила анализ входящего сигнала.

34
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
Откуда он?

35
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Его передает егерь
неизвестной модели и серии.

36
00:02:59,637 --> 00:03:00,597
Что?

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
- Еще один егерь?
- Где он?

38
00:03:02,849 --> 00:03:03,975
В Клейтоне.

39
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
Это в 17 километрах к северо-востоку
от нашего местоположения.

40
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
Надо срочно туда выдвигаться.

41
00:03:10,273 --> 00:03:15,111
Погоди-ка. В прошлый раз мы купились
на символику Корпуса и попали к Шейну.

42
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
А вдруг мы найдем пилотов?

43
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
- Куда делся сигнал?
- Он транслируется с перерывами.

44
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Следующая передача через 60 минут.

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Через час?

46
00:03:51,731 --> 00:03:53,358
Внимание! Мы под обстрелом.

47
00:03:53,441 --> 00:03:54,317
ВНИМАНИЕ

48
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Мальчик, пристегнись.

49
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Восток. На четыре градуса.

50
00:04:02,116 --> 00:04:05,370
ИМЯ: МЕЙ / РОСТ: 167 СМ
ВОЗРАСТ: 19 ЛЕТ (ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО)

51
00:04:05,870 --> 00:04:08,456
УХОДИТЕ

52
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Мей?

53
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Зачем ты в нас стреляла?

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Хотела привлечь ваше внимание
к этому слову.

55
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
УХОДИТЕ

56
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
А как ты здесь оказалась?

57
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Ногами притопала.
Клейтон был ближе всех. Сама подумай.

58
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Погоди-ка.
Думаешь, мы за тобой следили?

59
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Этот город не по дороге в Сидней.

60
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Откуда-то отсюда
идет сигнал бедствия егеря.

61
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
- Ты его видела?
- Возможно.

62
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Но если покажу, вы уйдете,

63
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
пока на вашу жестянку
не сползлись кайдзю.

64
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
Идемте. Я вас провожу.

65
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
ЛЕСТНИЦА
МУЗЫКАЛЬНЫЙ АВТОМАТ

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Надо же, здесь еще есть свет.

67
00:04:57,297 --> 00:04:59,507
Этот район города так и не отключили.

68
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Всё, что вас интересует,
за этой дверью.

69
00:05:06,597 --> 00:05:09,225
Ты не такая черствая,
какой хочешь казаться.

70
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
Зачем оставаться одной в пустом городе,
после того что ты пережила?

71
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
В данный момент, принцесса,
он не такой уж и пустой.

72
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
Стойте.

73
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Поесть предложить не могу,
но как насчет горячего шоколада?

74
00:05:42,717 --> 00:05:45,053
- У тебя есть горячий шоколад?
- Правда?

75
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
Думал, помню его вкус, но нет.
Даже близко нет.

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Очередная причина
ненавидеть Темную зону.

77
00:06:10,703 --> 00:06:11,913
Мальчик, а тебе как?

78
00:06:18,878 --> 00:06:20,671
Вижу, что нравится.

79
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Но свой не дам.

80
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Мей, ты же знаешь,
как ими пользоваться.

81
00:06:58,042 --> 00:06:59,043
Ох уж наша Мей.

82
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Мальчик, нет!

83
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Прости, Мей. Сейчас выключу.

84
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Нет, оставь.

85
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Редко увидишь того,
кто впервые слышит музыку.

86
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Нравится этот звук?
А как насчет танцев?

87
00:07:37,540 --> 00:07:39,792
Хочешь попробовать? Вот так.

88
00:07:46,424 --> 00:07:48,050
Нет уж, не дождетесь.

89
00:07:48,551 --> 00:07:52,388
А что? Боишься напугать ребенка
дрыганьями своих ручек и ножек?

90
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
Ты серьезно?

91
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
Зацени-ка это.

92
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
- Идем, Мей.
- Нет.

93
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Давай! Зажигай!

94
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Сколько лет я на тебя потратил?

95
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Надо было оставить тебя на улице.

96
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Или ты, или тебя.

97
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Теперь ты моя.

98
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
Шоколадный бар закрыт.

99
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Мы вернемся за «Атласом»,
так что давай без сюрпризов.

100
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Ты неслучайно пришла в это место,
не так ли?

101
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Это кафе для тебя что-то значит.

102
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Давай не будем об этом.

103
00:09:39,370 --> 00:09:40,329
Как скажешь.

104
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
Но я права. Я всё видела.

105
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
Чертов дрифт.

106
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Просто скажи мне, Мей,
зачем ты все-таки сюда пришла?

107
00:09:48,838 --> 00:09:49,755
Это мой дом.

108
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
Ты здесь жила?

109
00:09:51,882 --> 00:09:52,842
Вроде бы.

110
00:09:53,509 --> 00:09:56,429
Всё здесь кажется знакомым.
И раньше казалось, но…

111
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
Трудно понять,
что из этого внушил мне Шейн.

112
00:10:00,600 --> 00:10:04,854
И здесь ты надеешься разобраться,
что из этого правда?

113
00:10:05,479 --> 00:10:06,647
Я даже не знаю.

114
00:10:09,317 --> 00:10:10,234
Ты идешь?

115
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Идем. Не отставай.

116
00:11:16,217 --> 00:11:17,051
«Охотник»!

117
00:11:27,561 --> 00:11:28,396
Тейлор.

118
00:11:29,730 --> 00:11:32,650
Когда я стала пилотом егеря,
папа подарил мне это.

119
00:11:33,859 --> 00:11:36,821
Думала отдать их тебе,
когда ты закончишь обучение.

120
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Хочу, чтобы ты их похранил для меня
до нашего возвращения.

121
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
А если вы не вернетесь?

122
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Ничто и никогда нас не разлучит.

123
00:11:49,542 --> 00:11:50,501
Никогда.

124
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Обещаешь?

125
00:11:52,169 --> 00:11:53,212
Клянусь жизнью.

126
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Не переживай. Они вернутся.

127
00:12:02,596 --> 00:12:04,014
Они всегда возвращаются.

128
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
Их путь окончился здесь.

129
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Что же случилось?

130
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
Не знаю.

131
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
- Но мы должны осмотреть кабину.
- Нет. Что, если…

132
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
Не надо. Ладно?

133
00:12:21,699 --> 00:12:22,658
Люк открыт.

134
00:12:23,367 --> 00:12:24,201
Они выбрались.

135
00:12:25,578 --> 00:12:28,998
Я в этом уверен.
Просто надо посмотреть, что там внутри.

136
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
Приветствую вас, Мей. Вы заблудились?

137
00:12:48,392 --> 00:12:50,019
Я ищу информацию.

138
00:12:50,102 --> 00:12:51,061
Касательно чего?

139
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
Обо мне.

140
00:12:53,564 --> 00:12:57,485
Я что-то помню о том кафе,
но мои воспоминания бессвязны.

141
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
Я не могу вам помочь.

142
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Ты не можешь подрубить меня
и покопаться в моих мозгах?

143
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
Дрифт так не работает.

144
00:13:07,536 --> 00:13:08,829
Мне жаль, Мей.

145
00:13:09,330 --> 00:13:13,042
Я прекрасно знаю, какими тревожными
могут быть фрагменты памяти.

146
00:13:13,959 --> 00:13:15,711
Ясно. Спасибо.

147
00:13:28,057 --> 00:13:29,099
Вот блин.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
Они даже не успели
израсходовать все боеприпасы.

149
00:13:39,193 --> 00:13:40,236
Я иду первым.

150
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Хейли! Всё нормально. Входите.

151
00:14:07,012 --> 00:14:08,347
«Охотник» пал в бою.

152
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
СООБЩЕНИЕ

153
00:14:15,563 --> 00:14:17,398
Там какое-то сообщение.

154
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
От мамы и папы?

155
00:14:22,319 --> 00:14:23,445
ФАЙЛ № 001

156
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Рейнджеры Форд и Брина Трэвис
с борта «Охотника-вертиго».

157
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Сражаться с этими кайдзю
теперь гораздо труднее.

158
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
Они стали другими.
Не знаю, умнее, расчетливее…

159
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Но наш бой окончен.

160
00:14:42,756 --> 00:14:45,467
Последняя ядерная боеголовка
застряла в стволе,

161
00:14:45,968 --> 00:14:48,304
так что этот старый егерь
свое отвоевал.

162
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Вариантов нет, придется эвакуироваться.
Продолжим путь в Сидней на машине.

163
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
Мы оставили группу выживших
на объекте 29.

164
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
Там и наши дети.

165
00:15:02,234 --> 00:15:05,738
К чёрту устав, маршал Раск.
Просто спасите их. Пожалуйста.

166
00:15:07,740 --> 00:15:10,951
Если мы не сумеем вернуться,
передайте Тейлору и Хейли,

167
00:15:11,869 --> 00:15:13,078
что мы пытались.

168
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
И что мы их любим.

169
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Форд, нам пора.

170
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Быстрее!

171
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
- Брина!
- Ложись!

172
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Мальчик, это были наши мама и папа.

173
00:15:40,773 --> 00:15:42,149
Возможно, они в Сиднее.

174
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
Им просто могли не дать
выслать подмогу.

175
00:16:01,251 --> 00:16:04,672
Я больше не могу здесь оставаться.
Нам пора идти.

176
00:16:04,755 --> 00:16:05,631
Да.

177
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Ну конечно.

178
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Гремучник!

179
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Нет!

180
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Хейли!

181
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
Хейли!

182
00:17:23,584 --> 00:17:25,002
Мальчик, останься с ней.

183
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
Я здесь!

184
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
Поймай меня!

185
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Мей!

186
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
В «Атлас»! Скорее!

187
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Мальчик!

188
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Тише.

189
00:20:17,049 --> 00:20:17,966
Успокойся.

190
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Всё хорошо, Мальчик. Это же я.

191
00:20:31,730 --> 00:20:32,773
Всё хорошо.

192
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
Я с тобой.

193
00:20:46,828 --> 00:20:47,913
Спасибо…

194
00:20:49,748 --> 00:20:51,083
…за то, что ты сделал.

195
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Сейчас ты у меня получишь!

196
00:21:57,190 --> 00:21:58,734
Посмотрим, как тебе такое.

197
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
«Охотник-вертиго» —
«Атласу-разрушителю».

198
00:22:47,115 --> 00:22:49,284
- Хейли?
- Веди Гремучника сюда.

199
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Я ему приготовила боеголовку.

200
00:22:51,828 --> 00:22:52,996
Что ты сделала?

201
00:22:53,497 --> 00:22:54,414
Мы идем.

202
00:22:59,294 --> 00:23:00,379
А теперь бежим.

203
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Рут, орудие к бою.

204
00:23:05,509 --> 00:23:06,343
Рут!

205
00:23:07,511 --> 00:23:08,345
Рут?

206
00:23:09,304 --> 00:23:12,641
Тейлор, тут нет бортового компьютера.
Как включить радар?

207
00:23:13,141 --> 00:23:16,019
Панель на полу справа.
Скорее. Мы почти на месте.

208
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Готово.

209
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Хейли, стреляй!

210
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
ЗАЛП

211
00:24:14,995 --> 00:24:15,829
Да!

212
00:24:18,290 --> 00:24:19,124
Да!

213
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Перестань!

214
00:24:40,228 --> 00:24:42,189
Мальчик, хватит!

215
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Успокойся уже.

216
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
Прошу, успокойся.

217
00:24:47,944 --> 00:24:48,862
Пожалуйста.

218
00:24:49,696 --> 00:24:52,616
Может… снова станешь нормальным?

219
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
Не скажешь, где вы его нашли?

220
00:25:00,081 --> 00:25:00,916
В Меридиане.

221
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
До сих пор я думал,
что за этим стоят люди, земляне.

222
00:25:05,837 --> 00:25:08,715
Доморощенный кайдзю? Сомневаюсь.

223
00:25:09,341 --> 00:25:12,344
Значит, пришельцы делают
человекоподобных кайдзю.

224
00:25:42,958 --> 00:25:44,167
Сёстры мои…

225
00:25:46,336 --> 00:25:48,338
…нам явился кайдзю-мессия.

226
00:26:17,826 --> 00:26:22,163
Перевод субтитров: Вадим Иванков