1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
O CONFRONTO

3
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
-Me poupe de comentários.
-O quê?

4
00:01:10,028 --> 00:01:14,240
Só talvez… sei lá.
Mire mais para a direita?

5
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Sério? Loa, imagino
que também queira me dar conselhos.

6
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Sim. Por favor, apresse-se e melhore.

7
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Que tal desligar esse sinal
para eu me concentrar?

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Aproveitando, Garoto, alguma dica?

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Vocês me ajudaram muito.

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Boa!

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
E de nada. Já chega de treino por hoje.

12
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Vai me agradecer quando eu furar
o próximo Kaiju que vier nos comer.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, sobre ontem…

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
-O que está havendo com você?
-Seja mais específico.

15
00:02:09,295 --> 00:02:10,505
Tudo bem.

16
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
De todos os Jaegers que vimos,
você desabou quando viu Horizon Bravo.

17
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
-Uma pasta arquivada foi acessada…
-Inadvertidamente, eu sei.

18
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Não me convenceu.
O que houve com a equipe daquele Jaeger?

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Não tenho mais nada a relatar.

20
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Ora, Loa.

21
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Sei que tem algo errado. Eu senti.

22
00:02:31,943 --> 00:02:34,571
-Pode falar comigo.
-Taylor, vem ver.

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Veja o que ele fez.

24
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Ele se desenhou.

25
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
É você? Tão alto quanto um prédio?

26
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Ele mora no alto de um Jaeger.

27
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Atenção. Terminei minha análise
do sinal emitido.

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
-De onde vem?
-Um Jaeger, modelo e série desconhecidos.

29
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
O quê? Tem outro Jaeger?

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
-Onde?
-Clayton City.

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
17,01km a nordeste de nossa posição.

32
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Então precisamos ir lá agora.

33
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
É, mas não sejamos burros.

34
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Da última vez que fomos atrás da PPDC,
achamos Shane.

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Desta vez, podem ser pilotos.

36
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
-O que houve com o sinal?
-Ele transmite intermitentemente.

37
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
E vai reciclar em 60 minutos.

38
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Uma hora?

39
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Atenção. Tiros disparados.

40
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Garoto, ponha o cinto.

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Leste, quatro graus.

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NOME: MEI
IDADE: 19 (ESTIMADA)

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
ALTURA: 1,67M

44
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
VÃO EMBORA

45
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

46
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Sério? Atirando em nós?

47
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Posso dirigir sua atenção
a esta mensagem sutil?

48
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
VÃO EMBORA

49
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
O que está fazendo aqui?

50
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Estou a pé.
Clayton é a cidade mais próxima. Conclua.

51
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Espera aí.
Acha que estávamos atrás de você?

52
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Este lugar não fica no caminho pra Sydney.

53
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Há um sinal de socorro de Jaeger
vindo daqui.

54
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
-Você o viu?
-Talvez.

55
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Mas se forem procurá-lo, irão a pé.

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
Não quero essa lata-velha
atraindo Kaiju pra cá.

57
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Eu lhes mostro a saída.

58
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
ESCADAS
JUKEBOX

59
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
As luzes ainda funcionam aqui.

60
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
A energia nunca falha nesta área.

61
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Se não precisam de mais nada,
ali está a porta.

62
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Sei que não é tão durona
quanto quer fazer parecer.

63
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
Depois do que você passou,
por que ficar sozinha numa cidade vazia?

64
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
No momento, princesa,
não está vazia o bastante.

65
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Esperem.

66
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Não posso oferecer comida,
mas que tal chocolate quente?

67
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
-Você tem chocolate quente?
-Sério?

68
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Pensei que me lembrava do gosto, mas não.

69
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
-Nem de longe.
-Outro motivo para odiar a Zona Obscura.

70
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Gostou, Garoto?

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Pelo jeito, gostou, mas este é meu.

72
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, você sabe usar isso.

73
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Ah, Mei…

74
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Garoto, não!

75
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Desculpa, Mei. Vou desligar.

76
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Não, deixa.

77
00:07:28,448 --> 00:07:31,868
Não é todo dia que vemos alguém
ouvir música pela primeira vez.

78
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Gostou do som? Que tal dançar?

79
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Quer tentar? É assim.

80
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Não. Nem pensar.

81
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
Teme que seus braços malucos
e golpes de caratê assustem o moleque?

82
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
Sério?

83
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Se liguem.

84
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
-Vem, Mei.
-Não.

85
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Vai!

86
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Quantos anos perdi com você?

87
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Eu devia ter deixado você na rua.

88
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Mate ou morra.

89
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Agora você é minha.

90
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
O bar de chocolate quente fechou.

91
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Voltaremos pra buscar o Atlas,
então nada de gracinhas.

92
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Você não veio pra cá por acaso, né?

93
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
O café é importante pra você.

94
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Não quero falar disso.

95
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Tudo bem, mas não estou errada.

96
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
-Eu vi.
-Maldita derivação.

97
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Me conta, Mei. Por que veio pra cá?

98
00:09:48,838 --> 00:09:51,090
-É a minha casa.
-Você é daqui?

99
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
Acho que sim.

100
00:09:53,509 --> 00:09:56,345
Parece familiar. Sempre pareceu, mas…

101
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
é difícil diferenciar o real
do que Shane inventou.

102
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Então espera descobrir a verdade
estando aqui?

103
00:10:05,479 --> 00:10:06,731
Não sei o que espero.

104
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Estamos esperando.

105
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Vem, fica perto da gente.

106
00:11:16,175 --> 00:11:17,051
Hunter.

107
00:11:27,561 --> 00:11:28,396
Taylor.

108
00:11:29,730 --> 00:11:32,733
Papai me deu isto
quando me tornei piloto de Jaeger.

109
00:11:33,859 --> 00:11:36,696
Eu ia dar a você
quando terminasse o treinamento.

110
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Quero que guarde pra mim até voltarmos.

111
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
E se vocês não voltarem?

112
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Nada nos afastará de vocês.

113
00:11:49,542 --> 00:11:50,418
Nunca.

114
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
-Promete?
-Palavra de honra.

115
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Não se preocupe, eles vão voltar.

116
00:12:02,638 --> 00:12:03,806
Eles sempre voltam.

117
00:12:09,186 --> 00:12:10,604
Eles só vieram até aqui.

118
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
-O que houve?
-Não sei.

119
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
-Mas precisamos entrar na cabine.
-Não. E se…

120
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Para, está bem?

121
00:12:21,699 --> 00:12:24,326
A escotilha está aberta. Eles saíram.

122
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Tenho certeza disso.
Só precisamos ver o que tem dentro.

123
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Saudações, Mei. Está perdida?

124
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
-Vim buscar informações.
-Sobre?

125
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Mim. Tenho lembranças do café ali embaixo,

126
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
mas não consigo entendê-las.

127
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Não sou capaz de ajudá-la.

128
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Não pode me plugar e espiar minha cachola?

129
00:13:05,367 --> 00:13:08,704
A derivação não funciona assim.
Sinto muito, Mei.

130
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Sei como fragmentos de memória
podem ser… perturbadores.

131
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
É. Valeu.

132
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Cara… Eles nem usaram as armas
antes de serem abatidos.

133
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Vou entrar primeiro.

134
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, está tudo bem. Vem.

135
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter morreu lutando.

136
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
MENSAGEM

137
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
-Tem uma mensagem aqui.
-Da mamãe e do papai?

138
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
ARQUIVO NO. 001

139
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Guardas Ford e Brina Travis
a bordo do Hunter Vertigo.

140
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Está mais difícil.
Há algo diferente nesses Kaiju.

141
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
Eles são mais… Não sei.
Inteligentes. Calculistas.

142
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
É o fim da linha pra nós.

143
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Nossa última bomba
emperrou no lançador, então…

144
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
este velho Jaeger já era.

145
00:14:53,100 --> 00:14:54,768
Nossa única opção é evacuar.

146
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
Vamos pegar um veículo
e seguir para Sydney.

147
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
Deixamos um grupo de sobreviventes
na Base 29

148
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
com nossos próprios filhos.

149
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Danem-se as regras, marechal Rask.
Vá buscá-los, por favor.

150
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Se não voltarmos, diga a Taylor e Hayley…

151
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
que tentamos.

152
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
E que nós os amamos.

153
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, temos que ir.

154
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Agora!

155
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
-Brina!
-Abaixe-se!

156
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Garoto, aqueles eram
nossa mãe e nosso pai.

157
00:15:40,564 --> 00:15:45,235
Eles podem ter chegado lá
e foram impedidos de enviar ajuda.

158
00:16:01,210 --> 00:16:02,836
Não posso mais ficar aqui.

159
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
-Temos que ir.
-É.

160
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Mas é claro.

161
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

162
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Não!

163
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

164
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Hayley!

165
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Garoto, fique com ela.

166
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Estou aqui! Vem me pegar!

167
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Mei!

168
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Para o Atlas! Depressa!

169
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Garoto!

170
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Calma.

171
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Está tudo bem, Garoto. Sou eu.

172
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Está tudo bem.

173
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Tudo bem.

174
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Obrigada…

175
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
pelo que fez.

176
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Prepare-se, Copperhead!

177
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Vamos ver se você gosta.

178
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo para Atlas Destroyer.

179
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
-Hayley?
-Tragam o Copperhead pra cá.

180
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Acabei de desemperrar a bomba.

181
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Você o quê?

182
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Estamos indo.

183
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Agora a gente corre!

184
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, ativar armas.

185
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Root!

186
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Root?

187
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, não tem IA.
Como faço pra ligar isto?

188
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
Painel no piso, à direita.
Rápido, estamos quase chegando.

189
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Consegui.

190
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, dispare agora!

191
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
DISPARAR

192
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Boa!

193
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Boa!

194
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Para!

195
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Garoto, para com isso!

196
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Apenas fique…

197
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Fique calmo, por favor.

198
00:24:49,654 --> 00:24:50,489
Talvez você…

199
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
volte ao normal.

200
00:24:57,329 --> 00:24:59,080
Quer me dizer onde o pegaram?

201
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
Em Meridian.

202
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
E sempre achei que o nosso pessoal
estava por trás disso.

203
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Um Kaiju feito em casa? Acho que não.

204
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Então os Precursores
podem fazer Kaiju que parecem conosco.

205
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Minhas irmãs.

206
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
O Kaiju Messias chegou.

207
00:26:17,784 --> 00:26:19,160
Legendas: Sabrina Martinez