1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
OSTATECZNE STARCIE

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,860
Nie mów tego.

4
00:01:08,943 --> 00:01:11,738
No co? Może tylko…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Nie wiem. Celuj bardziej w prawo?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Serio? Loa, ty pewnie też
chcesz mi coś poradzić?

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Tak. Szybko popraw wyniki.

8
00:01:20,455 --> 00:01:23,625
To może wyłączysz skaner,
żebym mógł się skupić?

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,294
A ty, Mały? Jakieś wskazówki?

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Bardzo jesteście pomocni.

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Tak!

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,065
Nie ma za co. Na dziś wystarczy treningu.

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Ty mi będziesz dziękowała,
kiedy wypatroszę następnego Kaiju.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, pogadajmy o wczoraj.

15
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
Co się z tobą działo?

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Mów konkretniej, proszę.

17
00:02:09,295 --> 00:02:10,630
No dobrze.

18
00:02:11,214 --> 00:02:15,260
Widzieliśmy pełno Jaegerów,
a rozsypałaś się na widok Horizona Bravo.

19
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
- Omyłkowo otworzono plik…
- Plik archiwalny, wiem.

20
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
Nie kupuję tego.

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
Dlaczego ten Jaeger? Ta załoga?

22
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
Nie mam nic do dodania.

23
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
No weź, Loa.

24
00:02:28,940 --> 00:02:30,859
Coś jest nie tak. Czułem to.

25
00:02:31,943 --> 00:02:34,779
- Możesz mi powiedzieć.
- Taylor, popatrz.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
Patrz, co zrobił.

27
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Narysował siebie.

28
00:02:45,039 --> 00:02:46,124
To ty, co?

29
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
Wielkości wieżowca?

30
00:02:48,251 --> 00:02:50,920
W końcu mieszka na szczycie Jaegera.

31
00:02:51,462 --> 00:02:55,341
Uwaga. Ukończyłam analizę
rejestrowanego sygnału.

32
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
Skąd dochodzi?

33
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
Z Jaegera. Model i seria nieznane.

34
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Co? Jakiś inny Jaeger?

35
00:03:02,223 --> 00:03:04,017
- Gdzie?
- W Clayton City.

36
00:03:04,100 --> 00:03:07,979
To 17,01 kilometra
na północny wschód stąd.

37
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Musimy tam iść, natychmiast.

38
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Tak, ale z rozwagą.

39
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Ostatnio biegliśmy do PPKO
i trafiliśmy na Shane’a.

40
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Teraz to mogą być piloci.

41
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
Co z sygnałem?

42
00:03:44,766 --> 00:03:48,937
Jest nadawany z przerwami.
Powróci za 60 minut.

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Za godzinę?

44
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Uwaga. Ostrzał.

45
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
Mały, zapnij się.

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Cztery stopnie na wschód.

47
00:04:02,075 --> 00:04:05,286
NAZWISKO: MEI
WIEK: 19 (SZACOWANY)

48
00:04:06,037 --> 00:04:08,456
ODEJDŹCIE

49
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

50
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Serio? Ostrzał?

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Racz spojrzeć na tę subtelną wiadomość.

52
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
ODEJDŹCIE

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Co ty tu robisz?

54
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Idę pieszo. Clayton leży najbliżej.
Połącz kropki.

55
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Chwileczkę. Myślałaś, że cię śledzimy?

56
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Do Sydney to nie tędy.

57
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Z miasta dobiega sygnał SOS Jaegera.

58
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
- Widziałaś go?
- Może.

59
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
Ale jeśli chcecie go szukać,
to na piechotę.

60
00:04:41,614 --> 00:04:44,158
Ten słoniowaty mech ściągnie tu Kaiju.

61
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
Zaprowadzę was do wyjścia.

62
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Oświetlenie wciąż działa.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,507
Sieć elektryczna tu przetrwała.

64
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Jeśli to już wszystko, tu jest wyjście.

65
00:05:06,597 --> 00:05:09,642
Nie jesteś tak twarda,
za jaką chcesz uchodzić.

66
00:05:09,726 --> 00:05:13,730
Dlaczego po tym, co przeszłaś,
chcesz być sama w pustym mieście?

67
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Na razie nie jest dość puste, księżniczko.

68
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
Czekajcie.

69
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Nie mogę zaoferować jedzenia,
ale może gorącej czekolady?

70
00:05:42,717 --> 00:05:45,053
- Masz gorącą czekoladę?
- Serio?

71
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
Myślałem, że pamiętam ten smak,
ale nie. Ani trochę.

72
00:06:07,200 --> 00:06:10,203
Kolejny powód,
żeby nie znosić Ciemnej Strefy.

73
00:06:10,745 --> 00:06:12,080
Smakuje ci, Mały?

74
00:06:18,878 --> 00:06:20,671
To chyba znaczy „tak”.

75
00:06:20,755 --> 00:06:22,090
Ale ta jest moja.

76
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, umiesz nimi jeść.

77
00:06:58,042 --> 00:06:59,168
Mei.

78
00:07:21,566 --> 00:07:22,817
Mały, nie!

79
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Przepraszam, Mei. Wyłączę to.

80
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Nie, zostaw.

81
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Nieczęsto widzi się,
jak ktoś odkrywa muzykę.

82
00:07:34,537 --> 00:07:37,457
Podobają ci się te dźwięki?
A co powiesz o tańcu?

83
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
Chcesz spróbować? O, tak.

84
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
Nie. Nie ma mowy.

85
00:07:48,509 --> 00:07:52,388
Co? Boisz się, że przestraszysz dziecko
dzikimi podrygami?

86
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
Serio?

87
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
Patrz.

88
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
- Chodź, Mei.
- Nie.

89
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Dawaj!

90
00:08:52,698 --> 00:08:54,367
Ile lat na ciebie zmarnowałem?

91
00:08:54,450 --> 00:08:56,827
Trzeba było cię zostawić na ulicy.

92
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Zabij lub zgiń.

93
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
Teraz jesteś moja.

94
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
Pijalnia czekolady zamknięta.

95
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
Wrócimy po Atlasa.
Więc bez głupich pomysłów.

96
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Nie trafiłaś tu przez przypadek, prawda?

97
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Ta kawiarnia coś dla ciebie znaczy.

98
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Nie chcę o tym mówić.

99
00:09:39,370 --> 00:09:41,747
Dobrze. Ale nie mylę się.

100
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
- Widziałam to.
- Cholerny dryf.

101
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Powiedz, Mei. Po co naprawdę tu przyszłaś?

102
00:09:48,796 --> 00:09:49,755
To mój dom.

103
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
Jesteś stąd?

104
00:09:51,882 --> 00:09:52,925
Tak sądzę.

105
00:09:53,509 --> 00:09:56,345
Miasto zawsze wydawało się znajome, ale…

106
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
trudno odróżnić prawdę od kłamstw Shane’a.

107
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Masz nadzieję,
że tutaj uda ci się dociec prawdy?

108
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Sama nie wiem.

109
00:10:09,275 --> 00:10:10,234
Czekamy.

110
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Chodź, nie oddalaj się.

111
00:11:16,133 --> 00:11:17,051
Hunter.

112
00:11:27,520 --> 00:11:28,396
Taylor.

113
00:11:29,730 --> 00:11:32,692
Dziadek podarował mi je,
kiedy zostałam pilotką.

114
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
Chciałam ci je dać,
kiedy ukończysz szkolenie.

115
00:11:37,321 --> 00:11:40,658
Przechowaj je, aż wrócimy.

116
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
A jeśli nie wrócicie?

117
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Nic nie stanie nam na drodze do was.

118
00:11:49,542 --> 00:11:50,501
Nigdy.

119
00:11:51,001 --> 00:11:53,254
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

120
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Nie martw się. Wrócą.

121
00:12:02,638 --> 00:12:03,973
Zawsze wracają.

122
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
A więc tutaj dotarli.

123
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
Co się stało?

124
00:12:15,067 --> 00:12:16,110
Nie wiem.

125
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
- Musimy wejść do kokpitu.
- Nie. A jeśli…

126
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Przestań, dobrze?

127
00:12:21,699 --> 00:12:24,243
Właz jest otwarty. Wydostali się.

128
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
Na pewno. Musimy tylko sprawdzić,
co jest w środku.

129
00:12:44,972 --> 00:12:47,725
Witaj, Mei. Zgubiłaś się?

130
00:12:48,392 --> 00:12:50,978
- Potrzebuję informacji.
- O czym?

131
00:12:52,104 --> 00:12:52,980
O mnie.

132
00:12:53,522 --> 00:12:57,485
Mam wspomnienia z tej kawiarni,
ale nic z nich nie rozumiem.

133
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
Nie mogę ci pomóc.

134
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Nie możesz mnie podłączyć
i zajrzeć pod maskę?

135
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
Dryf tak nie działa.

136
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
Przykro mi, Mei.

137
00:13:09,246 --> 00:13:13,000
Wiem, że urywki wspomnień
bywają bardzo niepokojące.

138
00:13:13,959 --> 00:13:15,628
Tak. Dzięki.

139
00:13:28,057 --> 00:13:29,099
Kurczę.

140
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
Nawet nie zdążyli opróżnić amunicji.

141
00:13:39,193 --> 00:13:40,361
Wejdę pierwszy.

142
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
Hayley, wszystko gra. Chodź.

143
00:14:07,054 --> 00:14:08,556
Hunter poległ w walce.

144
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
WIADOMOŚĆ

145
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
- Jest jakaś wiadomość.
- Od rodziców?

146
00:14:22,361 --> 00:14:23,445
PLIK NR 001

147
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Komandosi Ford i Brina Travis
z pokładu Huntera Vertigo.

148
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Walka jest coraz cięższa.
Te Kaiju są inne.

149
00:14:37,209 --> 00:14:40,337
Są bardziej… nie wiem.
Inteligentne. Przewidujące.

150
00:14:41,171 --> 00:14:42,631
Przegraliśmy.

151
00:14:42,715 --> 00:14:45,509
Ostatnia głowica atomowa
zacięła się w wyrzutni.

152
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
To koniec tego starego Jaegera.

153
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Musimy się ewakuować.
Znajdziemy pojazd i ruszymy do Sydney.

154
00:14:57,605 --> 00:15:02,109
Zostawiliśmy grupę ocalałych w Bazie 29,
w tym nasze dzieci.

155
00:15:02,192 --> 00:15:05,613
Olej protokół, marszałku Rask.
Wydostań ich. Proszę.

156
00:15:07,698 --> 00:15:10,951
Jeśli nie wrócimy,
powiedz Taylorowi i Hayley…

157
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
że próbowaliśmy.

158
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
I że ich kochamy.

159
00:15:17,207 --> 00:15:19,126
Ford, musimy iść.

160
00:15:19,710 --> 00:15:20,669
Teraz!

161
00:15:20,753 --> 00:15:22,129
- Brina!
- Padnij!

162
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Mały, to byli nasi rodzice.

163
00:15:40,814 --> 00:15:45,235
Może udało im się dotrzeć,
ale nie mogli przysłać pomocy.

164
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
Nie wytrzymam tu dłużej.

165
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
- Chodźmy stąd.
- Dobrze.

166
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Oczywiście.

167
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

168
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Nie.

169
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

170
00:17:18,287 --> 00:17:19,663
Hayley!

171
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
Mały, zostań z nią.

172
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
Tutaj! Złap mnie!

173
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Mei!

174
00:17:51,695 --> 00:17:53,906
Do Atlasa! Szybko!

175
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Mały!

176
00:20:15,631 --> 00:20:17,925
Spokojnie.

177
00:20:22,262 --> 00:20:24,973
Już dobrze, Mały. To tylko ja.

178
00:20:31,730 --> 00:20:34,983
Już dobrze.

179
00:20:46,787 --> 00:20:47,996
Dziękuję…

180
00:20:49,748 --> 00:20:51,208
za to, co zrobiłeś.

181
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Broń się, Copperhead!

182
00:21:57,190 --> 00:21:58,817
Zobaczysz, jak to jest.

183
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo do Atlasa Destroyera.

184
00:22:47,115 --> 00:22:49,659
- Hayley?
- Ściągnijcie tu Copperheada.

185
00:22:49,743 --> 00:22:51,745
Odblokowałam głowicę atomową.

186
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
Co zrobiłaś?

187
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
Idziemy.

188
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
A teraz biegiem!

189
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, uzbrój głowicę.

190
00:23:05,509 --> 00:23:06,593
Root!

191
00:23:07,511 --> 00:23:08,512
Root?

192
00:23:09,304 --> 00:23:12,516
Taylor, AI nie działa. Jak to włączyć?

193
00:23:13,141 --> 00:23:16,019
Klapa po prawej.
Szybko, już prawie jesteśmy.

194
00:23:23,318 --> 00:23:24,236
Mam.

195
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, teraz!

196
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
OGNIA

197
00:24:14,953 --> 00:24:15,954
Tak!

198
00:24:18,248 --> 00:24:19,291
Tak!

199
00:24:38,268 --> 00:24:39,436
Przestań!

200
00:24:40,228 --> 00:24:42,105
Mały, przestań!

201
00:24:43,356 --> 00:24:44,983
Uspokój…

202
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
Uspokój się, proszę.

203
00:24:47,986 --> 00:24:48,904
Proszę.

204
00:24:49,654 --> 00:24:52,532
Może… wrócisz do normy.

205
00:24:57,370 --> 00:24:59,247
Gdzie wy go znaleźliście?

206
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
W Meridianie.

207
00:25:02,167 --> 00:25:05,712
Cały czas myślałem,
że to nasi za tym stoją.

208
00:25:05,795 --> 00:25:08,632
Kaiju domowej roboty? Nie sądzę.

209
00:25:09,299 --> 00:25:12,761
Więc Prekursorzy umieją tworzyć Kaiju
wyglądających jak my.

210
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
Moje siostry.

211
00:25:46,378 --> 00:25:48,505
Nadszedł mesjasz Kaiju.

212
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Napisy: Juliusz P. Braun