1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
-Ikke si det.
-Hva da?

3
00:01:10,028 --> 00:01:14,240
Bare kanskje…
Jeg vet ikke. Sikt litt mer til høyre?

4
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Virkelig? Loa, du vil vel også
gjerne gi noen råd.

5
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Ja. Skynd deg, og bli bedre.

6
00:01:20,455 --> 00:01:24,084
Kan du skru ned signalskanningen,
så jeg kan konsentrere meg?

7
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
Når det er sagt. Noen forslag, Gutt?

8
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Dere er så hjelpsomme.

9
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Ja!

10
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Bare hyggelig.
Det er nok trening for i dag.

11
00:01:48,483 --> 00:01:52,529
Du takker meg når jeg spidder
den neste Kaijuen som vil spise oss.

12
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Angående i går, Loa.

13
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
-Hva skjedde med deg?
-Vær mer spesifikk, er du snill.

14
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
Ok.

15
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Av alle jaegere vi traff,
så brøt du sammen da du så Horizon Bravo.

16
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
-En arkivert fil ble uforvarende…
-Uforvarende åpnet. Jeg vet det.

17
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Jeg kjøper det ikke.
Hva var det med den jaegeren? Besetningen?

18
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Jeg har ikke mer å melde.

19
00:02:26,771 --> 00:02:30,692
Kom igjen, Loa.
Jeg vet at noe er galt. Jeg kjente det.

20
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
-Du kan snakke med meg.
-Kom og se her, Taylor.

21
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Se hva han gjorde.

22
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Han tegnet seg selv.

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
Er det deg? Like høy som en blokk?

24
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Han bor jo i toppen av en jaeger.

25
00:02:51,462 --> 00:02:55,300
Vær oppmerksomme. Jeg har fullført
analysen av innkommende signal.

26
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
-Hva kommer det fra?
-En jaeger. Modell og serie ukjent.

27
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Hva? Fins det en jaeger til?

28
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
-Hvor?
-Clayton City.

29
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
17,01 kilometer nordøst for vår posisjon.

30
00:03:08,062 --> 00:03:12,025
-Da må vi dra dit nå.
-La oss ikke være dumme nå.

31
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
Sist vi løp mot PPDC,
fant vi Shane i stedet.

32
00:03:15,111 --> 00:03:16,821
Nå finner vi kanskje piloter.

33
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
-Hva skjedde med signalet?
-Overføringen er periodisk.

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Den resirkuleres om 60 minutter.

35
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
En time?

36
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Advarsel. Skudd avfyrt.

37
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
ADVARSEL

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Spenn deg fast, Gutt.

39
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Østover. Fire grader.

40
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NAVN MEI
ALDER 19 (ANSLÅTT)

41
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
HØYDE 167 CM

42
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
STIKK AV

43
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

44
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Virkelig? Skyte på oss?

45
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Kan du se på denne diskré beskjeden?

46
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
STIKK AV

47
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Hva gjør du her, egentlig?

48
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Er til fots. Clayton er nærmeste by.
Dere finner ut av det.

49
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Vent litt. Trodde du at vi sporet deg?

50
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Det er jo ikke på vei til Sydney.

51
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Et nødsignal fra en jaeger
kommer fra byen.

52
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
-Har du sett den?
-Kanskje.

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Vil dere lete, må dere gå.

54
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
Den klossete maskinen
kan ikke tiltrekke seg Kaiju.

55
00:04:47,203 --> 00:04:49,372
Jeg viser dere veien ut.

56
00:04:49,455 --> 00:04:50,707
TRAPPER

57
00:04:54,294 --> 00:04:56,838
Lyset fungerer fortsatt her.

58
00:04:56,921 --> 00:05:00,466
Strømnettet slukket aldri
i denne delen av Clayton.

59
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Med mindre dere trenger noe annet,
er døra der.

60
00:05:06,389 --> 00:05:09,642
Du er ikke så tøff
som du vil at folk skal tro at du er.

61
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
Etter det du har vært gjennom,
hvorfor være alene i en tom by?

62
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Akkurat nå, prinsesse,
er den ikke tom nok.

63
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Vent.

64
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Jeg kan ikke tilby dere mat,
men hva med litt varm sjokolade?

65
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
-Har du varm sjokolade?
-Virkelig?

66
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Jeg trodde jeg husket smaken, men nei.

67
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
-Ikke i nærheten, engang.
-Nok en grunn til å hate Det svarte.

68
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Liker du det, Gutt?

69
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Det er nok et ja, men denne er min.

70
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei. Du vet hvordan du bruker dem.

71
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Mei, da.

72
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Nei, Gutt!

73
00:07:23,693 --> 00:07:26,946
-Beklager, Mei. Jeg skrur den av.
-Nei. La den være.

74
00:07:28,448 --> 00:07:32,201
Det er ikke hver dag vi får se
noen høre musikk for første gang.

75
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Liker du lyden? Hva med å danse?

76
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Vil du prøve? Du gjør sånn.

77
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
Nei, det skjer ikke.

78
00:07:48,551 --> 00:07:52,722
Redd for at den spastiske armfektingen
og karatesparkene skremmer ham?

79
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
Virkelig?

80
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Se her.

81
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
-Kom igjen, Mei.
-Nei.

82
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Kom igjen!

83
00:08:52,698 --> 00:08:56,827
Hvor mange år har jeg kasta bort på deg?
Skulle ha forlatt deg på gata.

84
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
Drep eller bli drept. Nå er du min.

85
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
Baren for varm sjokolade er stengt.

86
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Vi kommer og henter Atlas.
Ikke prøv deg på noe.

87
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Du kom ikke hit tilfeldig, gjorde du vel?

88
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Kafeen betyr noe for deg.

89
00:09:37,159 --> 00:09:39,287
Jeg vil ikke snakke om det.

90
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Greit. Men jeg tar ikke feil.

91
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
-Jeg har sett det.
-Pokkers flyt.

92
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Bare fortell meg det.
Hvorfor kom du egentlig hit?

93
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
-Det er hjemme.
-Er du herfra?

94
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
Jeg tror det.

95
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Det føles kjent.
Det har det alltid gjort, men…

96
00:09:57,346 --> 00:10:00,558
Vanskelig å vite hva som er ekte
og hva Shane fant på.

97
00:10:00,641 --> 00:10:04,854
Du håper å finne sannheten
ved å være her?

98
00:10:05,479 --> 00:10:07,440
Jeg vet ikke hva jeg håper på.

99
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Når dere er klare.

100
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Kom. Hold deg sammen med oss.

101
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Hunter.

102
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor.

103
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Pappa ga meg disse da jeg ble jaegerpilot.

104
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
Jeg skulle gi dem til deg
da du var ferdigopplært.

105
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Pass på dem for meg
til vi er tilbake.

106
00:11:44,328 --> 00:11:46,539
Hva om dere ikke kommer tilbake?

107
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Ingenting vil noen gang
holde oss unna dere.

108
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Aldri.

109
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
-Lover du det?
-Kors på halsen.

110
00:11:59,051 --> 00:12:01,262
Ikke vær redd. De kommer tilbake.

111
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
Det gjør de alltid.

112
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
Dette var så langt de kom.

113
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke.

114
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
-Men vi må inn i cockpiten.
-Nei. Hva om…

115
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Slutt. Ok?

116
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Luken er åpen. De kom seg ut.

117
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Det er jeg sikker på.
Vi må bare se hva som er inni.

118
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Vær hilset, Mei. Har du gått deg bort?

119
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
-Jeg leter etter informasjon.
-Angående?

120
00:12:52,104 --> 00:12:57,485
Meg. Jeg har minner om en kafé der nede,
men de gir ingen mening.

121
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Jeg kan ikke hjelpe deg.

122
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Kan du ikke koble meg til
og se under panseret?

123
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
Flyten fungerer ikke sånn.
Jeg er lei for det, Mei.

124
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Jeg vet hvordan det er.
Minnefragmenter kan gjøre en urolig.

125
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Ja. Takk.

126
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Herlighet. De var ikke tomme for
ammunisjon da de ble tatt, engang.

127
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Jeg går inn først.

128
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley! Det går fint. Kom igjen.

129
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter døde i kamp.

130
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
BESKJED

131
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
-Det er en beskjed her.
-Fra mamma og pappa?

132
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
FIL NR. 001

133
00:14:28,158 --> 00:14:31,871
Kommandosoldatene Ford og Brina Travis
om bord Hunter Vertigo.

134
00:14:33,289 --> 00:14:37,167
Kampene blir tøffere.
Noe er annerledes med disse Kaijuene.

135
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
De er mer… Jeg vet ikke.
Intelligente. Beregnende.

136
00:14:41,171 --> 00:14:45,843
Men nå er det ute med oss. Siste atomvåpen
satte seg fast i utskyteren…

137
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Denne gamle jaegeren har ikke mer å gi.

138
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Vi må evakuere. Vi tar et kjøretøy
og fortsetter mot Sydney.

139
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Vi etterlot en gruppe overlevende
ved Base 29 med våre egne barn.

140
00:15:02,234 --> 00:15:05,654
Drit i reglene, marskalk Rask.
Bare hent dem. Vær så snill.

141
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Om vi ikke klarer oss,
fortell Taylor og Hayley…

142
00:15:11,869 --> 00:15:13,871
Fortell dem at vi prøvde.

143
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Og at vi er glad i dem.

144
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Vi må dra, Ford.

145
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Nå!

146
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
-Brina!
-Ned!

147
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Det var moren og faren vår, Gutt.

148
00:15:40,564 --> 00:15:45,235
De kan ha kommet seg dit
og blitt forhindret fra å sende hjelp.

149
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
Jeg må ut herfra.

150
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
-Vi må dra.
-Ja.

151
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Selvfølgelig.

152
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

153
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Nei! Nei!

154
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

155
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Hayley!

156
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Bli hos henne, Gutt.

157
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Her! Kom og ta meg!

158
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
Mei!

159
00:17:52,321 --> 00:17:54,156
Inn i Atlas! Skynd deg!

160
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Gutt!

161
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Rolig.

162
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Det går fint, Gutt. Det er bare meg.

163
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Det går fint.

164
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Det går fint.

165
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Takk…

166
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
...for det du gjorde.

167
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Opp med nevene, Copperhead!

168
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
La oss se hvordan du liker det.

169
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo til Atlas Destroyer.

170
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
-Hayley?
-Få Copperhead over hit.

171
00:22:49,785 --> 00:22:53,413
-Jeg løsnet nettopp atombomba.
-Du gjorde hva?

172
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Vi kommer.

173
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Nå løper vi!

174
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Datamaskin. Armer våpen.

175
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Datamaskin!

176
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Datamaskin?

177
00:23:09,304 --> 00:23:13,058
Det er ikke noe kunstig intelligens.
Hvordan skrur jeg den på?

178
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
På gulvet til høyre.
Skynd deg. Vi er nesten der.

179
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Fiksa det.

180
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley! Gjør det nå!

181
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
AVFYR

182
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Ja!

183
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Ja!

184
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Slutt!

185
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Slutt, Gutt!

186
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Bare ro deg…

187
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Ro deg ned. Vær så snill.

188
00:24:49,696 --> 00:24:52,866
Kanskje du… blir som før igjen.

189
00:24:57,370 --> 00:24:59,998
Vil du fortelle hvor dere fant ham?

190
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
Meridian.

191
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Hele tida trodde jeg
at våre egne folk sto bak dette.

192
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
En hjemmelaget Kaiju? Tror ikke det.

193
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Det betyr at Forløperne kan lage
Kaijuer som likner på oss.

194
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Mine søstre.

195
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Kaiju-Messias er her.

196
00:26:17,826 --> 00:26:20,829
Tekst: Fredrik Island Gustavsen