SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
PERSEMUKAAN
- Jangan cakap. - Apa?
Mungkin…
Saya tak tahu. Sasarkan ke kanan?
Betul? Loa, tentu awak pun ada nasihat yang nak diberikan.
Ya. Buat lebih baik dengan cepat.
Apa kata awak tutup imbasan isyarat agar saya boleh fokus?
Budak, mungkin awak pun ada petua?
Kamu semua amat membantu.
Ya!
Sama-sama. Cukup untuk latihan hari ini.
Kamu akan berterima kasih apabila abang tikam Kaiju seterusnya.
Loa, tentang semalam.
- Kenapa dengan awak? - Sila tanya dengan lebih khusus.
Okey.
Antara semua Jaeger yang kita jumpa, awak cemas dengan Horizon Bravo.
Fail yang diarkibkan…
Diakses secara tak sengaja, saya tahu.
Saya tak percaya. Kenapa dengan Jaeger dan kru itu?
Saya tiada laporan lain.
Ayuhlah, Loa.
Ada yang tak kena. Saya dapat rasa.
- Awak boleh beritahu saya. - Taylor, tengok ini.
Tengoklah dia.
Dia lukis dirinya.
Itu awak, ya?
Setinggi pencakar langit?
Memanglah, dia tinggal di atas Jaeger.
Perhatian. Analisis saya terhadap isyarat itu telah selesai.
Ia dari mana?
Sebuah Jaeger, model dan siri tak diketahui.
Apa? Ada Jaeger lagi?
- Di mana? - Bandar Clayton.
17.01 km ke arah timur laut dari kedudukan kita.
Jadi kita perlu ke sana sekarang.
Ya, tapi jangan terburu-buru.
Kali terakhir kita ke PPDC, kita jumpa Shane.
Kali ini, mungkin pengemudi.
- Apa berlaku kepada isyarat itu? - Ia dipancar berulang kali.
Ia bermula semula dalam 60 minit.
Sejam?
Amaran. Tembakan dilepaskan.
Budak, tali pinggang keledar.
Timur, empat darjah.
NAMA: MEI UMUR: 19 (ANGGARAN)
TINGGI 167 CM / 5'6"
PERGI DARI SINI
Mei?
Sungguh? Menembak kami?
Boleh beri perhatian kepada mesej halus ini?
PERGI DARI SINI
Apa awak buat di sini?
Saya berjalan. Clayton bandar terdekat. Awak fikirlah.
Tunggu sebentar. Awak ingat kami menjejaki awak?
Tempat ini bukan dalam perjalanan ke Sydney.
Ada isyarat kecemasan Jaeger dari bandar ini.
- Awak ada nampak? - Mungkin.
Tapi jika nak cari, awak perlu jalan kaki.
Saya tak mahu ia menarik perhatian Kaiju.
Saya tunjuk jalan keluar.
TANGGA PETI LAGU
Wah, lampu masih berfungsi.
Kuasa tak pernah dimatikan di Clayton.
Melainkan awak perlukan benda lain, itu pintunya.
Saya tahu awak tak sekuat yang awak mahu orang fikirkan.
Selepas pengalaman awak,
kenapa bersendirian di bandar kosong?
Ketika ini, tuan puteri, ia tak cukup kosong.
Tunggu.
Saya tak boleh tawarkan makanan, tapi bagaimana dengan coklat panas?
- Awak ada coklat panas? - Betulkah?
Abang fikir abang ingat rasanya, tapi tidak. Tak ingat langsung.
Satu lagi sebab untuk membenci Black.
Budak, awak suka?
Nampaknya awak suka, tapi ini milik saya.
Mei, kamu tahu cara menggunakannya.
Oh, Mei.
Budak, jangan!
Maaf, Mei. Saya akan matikannya.
Tidak, biarkan.
Bukan selalu kita lihat orang pertama kali mendengar muzik.
Awak suka bunyi itu? Bagaimana dengan menari?
Awak nak cuba? Macam ini.
Tidak, jangan harap.
Takut gerak tari awak yang cacat akan menakutkan budak itu?
Betul?
Tengok ini.
- Mari, Mei! - Tidak.
Ayuh!
Berapa tahun aku bazir untuk kau?
Aku patut tinggalkan kau di jalanan.
Bunuh atau dibunuh.
Kini kau milik aku.
Kedai coklat panas ditutup.
Kami akan kembali untuk Atlas.
Jadi jangan fikir bukan-bukan.
Awak datang ke sini bukannya secara kebetulan, betul?
Kafe ini bererti bagi awak.
Saya tak nak cakap.
Baiklah, tapi saya betul.
- Saya ada nampak. - Drift tak guna.
Beritahu saya, Mei. Apa sebab sebenar awak ke sini?
- Ini tempat asal saya. - Awak dari sini?
Saya rasa.
Saya rasa sudah biasa di sini. Sejak dulu lagi, namun,
sukar untuk membezakan ingatan yang Shane cipta.
Jadi awak datang ke sini dengan harapan untuk mencari kebenaran?
Saya tak tahu harapan saya.
Cepatlah.
Mari, ikut kami.
Hunter.
Taylor.
Datuk beri ibu rantai ini apabila ibu menjadi pengemudi.
Ibu nak beri kepada kamu apabila kamu selesai latihan.
Ibu mahu kamu simpan untuk ibu sehingga kami pulang.
Jika ibu dan ayah tak pulang?
Tiada apa-apa yang boleh memisahkan kita.
Tidak sesekali.
- Ibu janji? - Setulus hati.
Jangan risau. Mereka akan pulang.
Mereka sentiasa pulang.
Mereka tiba sejauh ini.
Apa yang berlaku?
Abang tak tahu.
- Kita perlu masuk. - Tidak. Bagaimana jika…
Berhenti. Okey?
Ia terbuka. Mereka telah keluar.
Abang yakin mereka keluar. Kita perlu lihat dalamnya.
Selamat berjumpa, Mei. Awak sesat?
- Saya mencari maklumat. - Tentang apa?
Saya. Saya ada ingatan tentang kafe di sana,
tapi saya tak memahaminya.
Saya tak dapat bantu awak.
Awak tak boleh sambungkan dan periksa ingatan saya?
Bukan begitu cara drift berfungsi. Maafkan saya, Mei.
Saya tahu sisa memori memang menyukarkan.
Ya. Terima kasih.
Wah.
Mereka tak lepaskan semua senjata sebelum keluar.
Abang masuk dulu.
Hayley, tak ada apa-apa. Masuklah.
Hunter berjuang habis-habisan.
MESEJ
- Ada mesej di sini. - Daripada ibu dan ayah?
FAIL NO. 001
Renjer Ford dan Brina Travis di dalam Hunter Vertigo.
Pertarungan semakin sukar. Kaiju ini berbeza.
Entahlah. Ia lebih bijak dan licik.
Kami dah selesai di sini.
Senjata nuklear terakhir kami tersekat dalam pelancar.
Jaeger ini tidak boleh bertarung lagi.
Kami tiada pilihan selain keluar.
Kami akan naik kenderaan ke Sydney.
Ada sekumpulan yang terselamat di Pangkalan 29
serta anak-anak kami sendiri.
Pedulikan peraturan, Marsyal Rask. Tolong selamatkan mereka.
Jika kami tak kembali, beritahu Taylor dan Hayley…
Beritahu kami dah cuba
dan kami sayang mereka.
Ford, kita perlu pergi.
Sekarang!
- Brina! - Tunduk!
Budak, itu ibu dan ayah kami.
Mereka mungkin telah sampai ke sana
dan dilarang menghantar bantuan.
Saya tak boleh duduk di sini lagi.
- Kita perlu pergi. - Ya.
Sudah tentu.
Copperhead!
Tidak!
Tidak.
Hayley?
Hayley!
Budak, jaga dia.
Sini! Mari tangkap saya!
Mei!
Masuk ke dalam Atlas! Cepat!
Budak!
Bertenang.
Tak mengapa, Budak. Ini saya.
Tak mengapa.
Terima kasih…
kerana menyelamatkan saya.
Bersedialah, Copperhead!
Mari lihat jika kau suka.
Hunter Vertigo ke Atlas Destroyer.
- Hayley? - Bawa Copperhead ke sini.
Saya dah lepaskan senjata nuklear.
Apa?
Kami datang.
Sekarang kita lari!
Root, sediakan senjata.
Root!
Root?
Taylor, tiada AI. Bagaimana saya nak hidupkannya?
Panel lantai di kanan kamu. Cepat. Kami hampir sampai.
Berjaya.
Hayley, sekarang!
TEMBAK
Ya!
Berhenti!
Budak, berhenti!
Bertenang.
Tolong bertenang.
Tolonglah.
Mungkin awak
akan kembali normal.
Nak beritahu di mana awak jumpa dia?
Meridian.
Selama ini, saya ingat ia angkara orang kita.
Kaiju buatan sendiri? Saya rasa tidak.
Ertinya, Precursor boleh menghasilkan Kaiju yang serupa dengan kita.
Adik-beradikku.
Messiah Kaiju sudah tiba.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman