1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
‎- 말하지 마
‎- 뭘?

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
‎그냥, 좀…

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
‎글쎄, 좀 더 오른쪽으로 조준해 봐

5
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
‎그래? 로아, 너도 몹시
‎하고 싶은 말이 있을 텐데

6
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
‎있습니다, 부디 서두르고
‎나아지십시오

7
00:01:20,455 --> 00:01:23,625
‎집중하게
‎스캔 소리 좀 줄여 주지?

8
00:01:24,125 --> 00:01:26,294
‎하는 김에 다 하자
‎보이, 넌 할 말 없어?

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
‎너 진짜 최고다

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
‎좋았어!

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
‎고맙긴 뭘
‎오늘 연습은 그만 끝내자

12
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
‎다음번 카이주는 내가 처치할 테니
‎그땐 내가 고마울 거야

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
‎로아, 어제 말이야

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
‎너 대체 왜 그랬어?

15
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
‎좀 더 구체적으로 말하십시오

16
00:02:09,295 --> 00:02:10,630
‎알았어

17
00:02:11,172 --> 00:02:13,049
‎우리가 여러 예거를 봤는데

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
‎호라이즌 브라보를 본 후
‎이상해졌잖아

19
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
‎- 보관된 파일에 실수로…
‎- 실수로 접근했지, 알아

20
00:02:19,973 --> 00:02:21,182
‎근데 난 안 믿어

21
00:02:21,683 --> 00:02:23,810
‎그 예거, 파일럿들에게
‎무슨 일이 있었던 거야?

22
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
‎더 보고할 내용은 없습니다

23
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
‎말해, 로아

24
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
‎뭔가가 잘못됐단 게 느껴졌어

25
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
‎- 나한테 말해도 돼
‎- 오빠, 이것 좀 봐

26
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
‎얘가 한 것 좀 봐

27
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
‎자기 모습을 그렸어

28
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
‎그게 너야? 고층 빌딩만큼 커?

29
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
‎진짜로 예거의 꼭대기에 살잖아

30
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
‎주목해 주십시오
‎착신 신호의 분석을 완료했습니다

31
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
‎- 어디서 오는 건데?
‎- 예거입니다

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,554
‎모델명, 시리즈명은 미상입니다

33
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
‎뭐? 예거가 또 있어?

34
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
‎- 어디?
‎- 클레이턴시티에 있습니다

35
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
‎우리 위치에서
‎북동쪽 17.01km 지점입니다

36
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
‎그럼 당장 가봐야지

37
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
‎어리석게 굴지 말자

38
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
‎지난번에도 PPDC라고 쫓아갔지만
‎셰인이었잖아

39
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
‎이번엔 파일럿을 찾을지도 몰라

40
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
‎- 신호가 어떻게 된 거야?
‎- 전송이 간헐적으로 이뤄집니다

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
‎60분 후에 재생될 겁니다

42
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
‎1시간?

43
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
‎경고, 무기가 발사됐습니다

44
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
‎보이, 안전띠 매

45
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
‎동쪽 4도 방향

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
‎"이름, 메이
‎나이, 19세 (추정)"

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
‎"신장, 167cm / 5'6""

48
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
‎"저리 가"

49
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
‎메이?

50
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
‎장난해? 우리한테 총을 쏴?

51
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
‎너의 관심을
‎저 절묘한 메시지로 돌려도 될까?

52
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
‎"저리 가"

53
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
‎넌 여기 왜 온 거야?

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
‎난 도보로 이동 중이고

55
00:04:26,391 --> 00:04:28,476
‎여기가 가장 가까운 도시니
‎네가 생각해 봐

56
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
‎잠깐, 우리가 널
‎쫓아온 줄 알았어?

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
‎너희 목적지인
‎시드니로 가는 길이 아니잖아

58
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
‎여기 어딘가에서
‎예거 조난 신호가 포착됐어

59
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
‎- 봤어?
‎- 어쩌면

60
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
‎근데 보려면 걸어가야 해

61
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
‎저 기계가 카이주를
‎안 불러들이면 좋겠으니까

62
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
‎출구를 알려줄게

63
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
‎"계단
‎주크박스"

64
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
‎세상에, 불이 아직도 켜져 있네

65
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
‎클레이턴의 이 지역에선
‎전기가 끊긴 적 없어

66
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
‎더 필요한 용무 없으면
‎저쪽으로 나가

67
00:05:06,514 --> 00:05:09,225
‎네가 사람들이 생각하는 것만큼
‎강하지 않다는 거 알아

68
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
‎그런 일을 겪었는데

69
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
‎왜 텅 빈 도시에 혼자 있어?

70
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
‎지금은 아니야, 공주
‎충분히 텅 비지 않았어

71
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
‎잠깐

72
00:05:39,047 --> 00:05:42,633
‎음식은 못 주지만…
‎핫초코는 있는데 좀 마실래?

73
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
‎- 핫초코가 있어?
‎- 정말?

74
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
‎어떤 맛인지
‎기억하는 줄 알았는데

75
00:06:05,823 --> 00:06:07,116
‎아니었어, 비슷하지도 않아

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
‎'어둠'이 진짜 싫은
‎또 하나의 이유네

77
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
‎보이, 맛있니?

78
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
‎맛있단 뜻이겠지?
‎하지만 이건 내 거야

79
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
‎메이, 젓가락 쓰는 법 알잖아

80
00:06:58,042 --> 00:06:59,043
‎이런, 메이

81
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
‎보이, 안 돼!

82
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
‎미안해, 메이, 내가 끌게

83
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
‎아냐, 그냥 둬

84
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
‎음악을 생전 처음 듣는 애를
‎늘 보는 건 아니잖아

85
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
‎저 소리 좋아? 춤출까?

86
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
‎해볼래? 이렇게

87
00:07:46,424 --> 00:07:48,050
‎아니, 그럴 일 없어

88
00:07:48,551 --> 00:07:51,429
‎왜, 팔을 마구 휘두르고
‎무술 발차기 하다가

89
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎애 겁먹게 할까 봐?

90
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
‎하려고?

91
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
‎잘 봐

92
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
‎- 너도 해, 메이
‎- 싫어

93
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
‎춰!

94
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
‎내가 너한테 몇 년을 쏟았지?

95
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
‎널 모른 척하고
‎거리에 뒀어야 했어

96
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
‎죽여, 아니면 네가 죽어

97
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
‎이제 넌 내 거다

98
00:09:12,218 --> 00:09:14,011
‎핫초코 가게 영업 끝났어

99
00:09:21,060 --> 00:09:22,436
‎우리 애틀러스로 돌아올 거야

100
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
‎그러니까 엉뚱한 생각 마

101
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
‎넌 여기에 우연히 온 게 아니지?

102
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
‎이 식당은 네게
‎의미가 있는 곳이야

103
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
‎그 얘기 하기 싫어

104
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
‎알았어, 하지만 나
‎틀린 말 안 했어

105
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
‎- 봤거든
‎- 빌어먹을 드리프트

106
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
‎말해 봐, 메이
‎여기 온 진짜 이유가 뭐야?

107
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
‎- 고향이니까
‎- 여기 출신이었어?

108
00:09:51,882 --> 00:09:52,967
‎아마도

109
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
‎익숙한 느낌이야
‎늘 그랬지, 근데…

110
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
‎셰인이 지어낸 부분이 뭔지는
‎알기 힘들어

111
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
‎그래서, 여기 있으면서
‎진실을 알아내려는 거야?

112
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
‎내가 원하는 게 뭔지 모르겠어

113
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
‎나 기다리고 있다

114
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‎가자, 옆에 붙어 있어

115
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
‎헌터야

116
00:11:27,561 --> 00:11:28,396
‎테일러

117
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
‎내가 예거 파일럿이 됐을 때
‎할아버지가 주신 거야

118
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
‎난 네가 훈련을 마치면
‎주려고 했었어

119
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
‎우리가 돌아올 때까지 잘 맡아줘

120
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
‎못 돌아오시면요?

121
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
‎그 무엇도 우릴
‎너희에게서 떨어뜨릴 수 없어

122
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
‎절대로

123
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
‎- 약속해요?
‎- 목숨 걸고 약속해

124
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
‎걱정하지 마, 돌아오실 거야

125
00:12:02,638 --> 00:12:04,140
‎항상 돌아오시니까

126
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
‎여기서 멈추셨어

127
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
‎- 어떻게 된 걸까?
‎- 나도 몰라

128
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
‎- 조종석에 들어가 보자
‎- 안 돼, 혹시라도…

129
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
‎그만, 알았어?

130
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
‎해치가 열려 있잖아
‎밖으로 나오셨어

131
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
‎분명히 나오셨어
‎안에 뭐가 있는지 보는 거야

132
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
‎안녕하세요, 메이, 길을 잃었나요?

133
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
‎- 정보가 필요해
‎- 무슨 정보요?

134
00:12:52,104 --> 00:12:55,566
‎나, 저 아래 식당에 대한
‎기억은 있는데

135
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
‎이해가 잘 안 돼

136
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
‎저는 도와줄 수가 없습니다

137
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
‎나랑 접속해서
‎머릿속을 들여다보면 안 돼?

138
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
‎드리프트는
‎그렇게 하는 게 아닙니다

139
00:13:07,536 --> 00:13:09,246
‎유감입니다, 메이

140
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
‎기억의 파편들 때문에
‎얼마나 불안정할지 잘 압니다

141
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
‎그래, 고마워

142
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
‎맙소사, 무기를 다 쓰지도 못하고
‎파괴됐어

143
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
‎내가 먼저 들어갈게

144
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
‎헤일리, 괜찮아, 들어와

145
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
‎헌터는 싸움에서 패했어

146
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
‎"메시지"

147
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
‎- 메시지가 있어
‎- 엄마, 아빠가 보낸 거야?

148
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
‎"파일 번호 001"

149
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
‎헌터 버티고에 탑승한 레인저
‎포드, 브리나 트래비스입니다

150
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
‎싸움이 더 힘들어졌습니다
‎이 카이주들은 뭔가 다릅니다

151
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
‎놈들은 더…
‎지능적이고 계산에 능합니다

152
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
‎하지만 우린 여기서 끝났습니다

153
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
‎마지막 핵무기가
‎발사 장치에 막혀 있습니다

154
00:14:45,926 --> 00:14:48,429
‎이 낡은 예거로는
‎감당할 싸움이 더는 없습니다

155
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
‎대피할 수밖에 없습니다
‎차량을 이용해 시드니로 갈 겁니다

156
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
‎우린 29번 기지에
‎생존자들을 두고 왔습니다

157
00:15:00,357 --> 00:15:02,109
‎저희의 자식들도 있습니다

158
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
‎망할 규정은 무시하고

159
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
‎래스크 총사령관님
‎부디 그들을 구해 주세요

160
00:15:07,740 --> 00:15:10,951
‎우리가 돌아가지 못하면
‎테일러와 헤일리에게 전해 주세요

161
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
‎우린 노력했다고

162
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎그리고 사랑한다고요

163
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
‎포드, 이제 가야 해

164
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
‎어서!

165
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
‎- 브리나!
‎- 엎드려!

166
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
‎보이, 저분들은
‎우리 엄마랑 아빠야

167
00:15:40,564 --> 00:15:42,107
‎거기 도착하셨을 수도 있어

168
00:15:42,733 --> 00:15:45,235
‎그런데 도움을 보낼 방법이
‎막혔을 거야

169
00:16:01,251 --> 00:16:03,170
‎여기 더는 못 있겠어

170
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
‎- 그만 나가자
‎- 그래

171
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
‎그럼 그렇죠

172
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
‎코퍼헤드!

173
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
‎안 돼!

174
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
‎안 돼

175
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
‎헤일리?

176
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
‎헤일리!

177
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
‎보이, 헤일리 옆에 있어

178
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
‎여기다!

179
00:17:30,007 --> 00:17:31,216
‎와서 나 잡아!

180
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
‎메이!

181
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
‎애틀러스 타! 어서!

182
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
‎보이!

183
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
‎진정해

184
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
‎괜찮아, 보이, 나야

185
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
‎괜찮아

186
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
‎괜찮아

187
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
‎고마워

188
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
‎아까 그렇게 해줘서

189
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
‎각오해라, 코퍼헤드!

190
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
‎네 마음에 얼마나 들지 보자

191
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
‎헌터 버티고다
‎애틀러스 디스트로이어 나와라

192
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
‎- 헤일리?
‎- 코퍼헤드를 여기로 유인해

193
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
‎핵무기 막힌 걸 해결했어

194
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
‎뭘 했다고?

195
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
‎간다

196
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
‎이제 뛰어!

197
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
‎루트, 팔 무기 발사 준비

198
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
‎루트!

199
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
‎루트?

200
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
‎오빠, 여기 인공 지능이 없어
‎이거 어떻게 켜?

201
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
‎오른쪽 바닥의 패널을 봐
‎서둘러, 거의 다 왔어

202
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
‎됐어

203
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
‎헤일리, 지금이야!

204
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
‎"발사"

205
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
‎좋았어!

206
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
‎됐어!

207
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
‎그만!

208
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
‎보이, 그러지 마!

209
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
‎그냥 진…

210
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
‎진정해, 제발

211
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
‎어쩌면 다시

212
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
‎원래대로 돌아갈 거야

213
00:24:57,370 --> 00:24:59,289
‎쟤를 어디서 데려왔는지
‎말해 줄래?

214
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
‎머리디언

215
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
‎지금까지 난 배후가
‎우리 인간이라고 생각했어

216
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
‎인간이 만든 카이주? 말도 안 돼

217
00:25:09,341 --> 00:25:10,509
‎그렇다면 프리커서가

218
00:25:10,592 --> 00:25:12,761
‎인간의 모습인 카이주를
‎만들 수 있단 뜻이야

219
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
‎시스터들이여

220
00:25:46,378 --> 00:25:48,713
‎카이주 메시아가 오셨다

221
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
‎자막: 천민정