1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
対決

3
00:01:07,567 --> 00:01:08,860
‎何も言うな

4
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
‎何よ

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
‎もう少し…

6
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
‎右だったんじゃない？

7
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
‎そうか？

8
00:01:15,408 --> 00:01:17,744
‎ロアからの助言は？

9
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
‎急いで上達してください

10
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
‎じゃあ集中するから
‎分析をやめてくれ

11
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
‎ぼうやはどう思う？

12
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
‎いいアドバイスだ

13
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
‎やった！

14
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
‎今日の練習はこれで終了ね

15
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
‎俺が怪獣を倒したら
‎感謝しろよ

16
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
‎昨日のことだけど―

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
‎君に何があった？

18
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
‎もう少し具体的に

19
00:02:09,295 --> 00:02:10,672
‎なるほどな

20
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
‎ホライズン･ブラボーを見て
‎暴走しただろ

21
00:02:15,343 --> 00:02:17,220
‎ある記録が誤って…

22
00:02:17,303 --> 00:02:19,305
‎“展開された”だろ？

23
00:02:19,931 --> 00:02:21,224
‎ウソだ

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,810
‎あのイェーガーとクルーは？

25
00:02:23,893 --> 00:02:26,020
‎報告はありません

26
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
‎ロア 頼むよ

27
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
‎違和感があるんだ

28
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
‎教えてくれ

29
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
‎テイラー 見てよ

30
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
‎これを見て

31
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
‎自分を描いてる

32
00:02:44,956 --> 00:02:46,124
‎ぼうやだな

33
00:02:46,207 --> 00:02:48,168
‎ビルと同じ高さか？

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,962
‎イェーガーに乗ってるからよ

35
00:02:51,462 --> 00:02:55,300
‎受信元の信号の分析が
‎完了しました

36
00:02:55,800 --> 00:02:56,676
‎発信源は？

37
00:02:56,759 --> 00:02:59,554
‎詳細不明のイェーガーです

38
00:02:59,637 --> 00:03:02,056
‎別のイェーガーが？

39
00:03:02,140 --> 00:03:02,765
‎場所は？

40
00:03:02,849 --> 00:03:03,975
‎クレイトン･シティ

41
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
‎北東17.01キロメートルに
‎位置しています

42
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
‎そこに行かなきゃ

43
00:03:10,231 --> 00:03:15,111
‎ＰＰＤＣを追って
‎シェーンに襲われただろ？

44
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
‎今回はパイロットよ

45
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
‎例の信号は？

46
00:03:44,766 --> 00:03:46,851
‎発信は断続的です

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
‎再受信は60分後です

48
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
‎１時間後？

49
00:03:51,731 --> 00:03:52,899
警告　銃撃です

50
00:03:52,899 --> 00:03:53,524
警告　銃撃です
〝警告〞

51
00:03:53,524 --> 00:03:54,400
〝警告〞

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
〝警告〞
ぼうや 座って

53
00:03:55,693 --> 00:03:56,110
〝警告〞

54
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
‎東の方角です

55
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
〝メイ
推定　19歳〞

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
〝身長167センチ〞

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
〝立ち去れ〞

58
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
‎メイ？

59
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
‎なぜ撃った？

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
‎これを見てくれないかしら？

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
‎“立ち去れ”

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
‎ここで何を？

63
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
‎クレイトンなら
‎歩いて来れるでしょ？

64
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
‎俺たちが尾行したとでも？

65
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
‎ここはシドニーとは無関係よ

66
00:04:34,065 --> 00:04:36,943
‎イェーガーの反応があるんだ

67
00:04:37,026 --> 00:04:37,777
‎見た？

68
00:04:37,860 --> 00:04:38,987
‎見たかもね

69
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
‎歩いて探しなさい

70
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
‎ここに怪獣を呼ばないで

71
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
‎案内するわ

72
00:04:49,455 --> 00:04:50,581
‎“階段”

73
00:04:50,665 --> 00:04:54,210
‎“ジュークボックス”

74
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
‎照明がついてる

75
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
‎常に電気が通ってるの

76
00:05:00,550 --> 00:05:02,927
‎出口はあそこよ

77
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
‎あなたは見かけよりも繊細よ

78
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
‎なぜ何もない街で
‎独りになるの？

79
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
‎私には意味のある場所なの

80
00:05:36,711 --> 00:05:37,503
‎待って

81
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
‎食べ物はないけど
‎ココアならあるわ

82
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
‎いいのか？

83
00:05:44,093 --> 00:05:44,927
‎本当？

84
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
‎ココアってこんなに
‎おいしかった？

85
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
‎暗黒の大陸が更に嫌になるわ

86
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
‎おいしい？

87
00:06:18,878 --> 00:06:20,630
‎気に入ったのね

88
00:06:20,755 --> 00:06:22,256
‎でも あげないわ

89
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
‎メイ 遊んじゃダメよ

90
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
‎まったく

91
00:07:21,566 --> 00:07:22,900
‎ぼうや ダメよ

92
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
‎ごめんなさい　切るわね

93
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
‎切るなよ

94
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
‎ぼうやには初めての音楽だ

95
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
‎気に入った？

96
00:07:36,080 --> 00:07:38,624
‎踊ってみるのはどう？

97
00:07:38,708 --> 00:07:39,834
‎こうよ

98
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
‎俺は踊らないぞ

99
00:07:48,509 --> 00:07:52,722
‎空手みたいな動きしか
‎出来ないのかしら？

100
00:07:57,560 --> 00:07:58,311
‎本気？

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
‎見てろよ

102
00:08:17,997 --> 00:08:19,540
‎メイも一緒に

103
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
‎ほら 踊って

104
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
‎何年教えたと思う？

105
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
‎お前を拾ったのが
‎間違いだった

106
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
‎殺すか 殺されるか

107
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
‎お前は俺のものだ

108
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
‎遊びはここまでよ

109
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
‎アトラスには―

110
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
‎何もするなよ

111
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
‎ここに来たのは
‎偶然じゃないわよね

112
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
‎意味があるんでしょ？

113
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
‎話す気はない

114
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
‎いいわ

115
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
‎でも私は見たの

116
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
‎ドリフトね

117
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
‎どうしてこの場所に来たの？

118
00:09:48,838 --> 00:09:49,755
‎故郷なの

119
00:09:49,839 --> 00:09:51,173
‎ここが？

120
00:09:51,882 --> 00:09:52,842
‎多分ね

121
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
‎見慣れた景色だけど―

122
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
‎シェーンの
‎記憶操作の仕業かも

123
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
‎だからここで真実を
‎確かめようとしてるのね

124
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
‎よく分からない

125
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
‎もう行くぞ

126
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‎ほら 離れないで

127
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
‎ハンターだ

128
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
‎テイラー

129
00:11:29,730 --> 00:11:32,733
‎パパが私にくれたお守りよ

130
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
‎訓練を終えてから
‎渡そうと思ったの

131
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
‎私たちが戻るまで
‎持ってなさい

132
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
‎戻らなかったら？

133
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
‎私たちは離れたりしない

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
‎絶対にね

135
00:11:51,001 --> 00:11:52,128
‎本当に？

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,421
‎約束するわ

137
00:11:59,051 --> 00:12:00,136
‎大丈夫

138
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
‎戻って来る

139
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
‎必ず 戻るよ

140
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
‎ここで足止めを？

141
00:12:12,982 --> 00:12:14,150
‎一体 何が？

142
00:12:15,067 --> 00:12:16,026
‎さあな

143
00:12:16,819 --> 00:12:17,945
‎中に入ろう

144
00:12:18,028 --> 00:12:19,739
‎でも もし…

145
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
‎落ち着け

146
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
‎ハッチが開いてる

147
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
‎脱出したはずだ

148
00:12:25,578 --> 00:12:26,829
‎間違いない

149
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
‎何があるか調べよう

150
00:12:44,972 --> 00:12:47,892
‎こんにちは メイ
‎迷いましたか？

151
00:12:48,392 --> 00:12:50,019
‎情報を探してる

152
00:12:50,102 --> 00:12:51,187
‎内容は？

153
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
‎私のこと

154
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
‎店のことは覚えていても―

155
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
‎それだけよ

156
00:12:59,528 --> 00:13:01,572
‎私には解決できません

157
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
‎私の心の中を見ることは？

158
00:13:05,367 --> 00:13:07,495
‎ドリフトでは不可能です

159
00:13:07,578 --> 00:13:09,246
‎申し訳ありません

160
00:13:09,330 --> 00:13:13,292
‎ですが あなたの
‎不安な気持ちは分かります

161
00:13:14,001 --> 00:13:15,878
‎そう　分かった

162
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
‎ひどいな

163
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
‎弾薬も放置されたままだ

164
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
‎俺が先に入る

165
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
‎ヘイリー　中に入れ

166
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
‎奮闘したんだ

167
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
‎“メッセージ”

168
00:14:15,563 --> 00:14:17,273
‎伝言だぞ

169
00:14:17,398 --> 00:14:19,024
‎ママとパパから？

170
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
‎“ファイル１”

171
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
‎こちらはフォードと
‎ブリーナ･トラヴィス

172
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
‎怪獣の様子がいつもと違う

173
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
‎以前よりも
‎賢くなっているようだ

174
00:14:41,171 --> 00:14:44,675
‎最後の核爆弾も
‎使用不能になった

175
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
‎だから…

176
00:14:45,926 --> 00:14:48,470
‎このイェーガーは
‎もう戦えない

177
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
‎車に乗り換えて
‎シドニーを目指す

178
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
‎29番基地に生存者がいるわ

179
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
‎私たちの子供もね

180
00:15:02,234 --> 00:15:05,821
‎ラスク司令官
‎彼らを救出してください

181
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
‎最悪の場合は テイラーと
‎ヘイリーに伝えてくれ

182
00:15:11,827 --> 00:15:13,370
‎“最善を尽くした”

183
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎“愛している”と

184
00:15:17,207 --> 00:15:19,251
‎フォード 行かなきゃ

185
00:15:19,752 --> 00:15:20,711
‎今すぐに

186
00:15:20,794 --> 00:15:21,295
‎ブリーナ

187
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
‎伏せて！

188
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
‎私たちのママとパパよ

189
00:15:40,564 --> 00:15:42,274
‎無事かもしれない

190
00:15:42,775 --> 00:15:45,235
‎きっと援護は阻まれたんだ

191
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
‎これ以上は耐えられない

192
00:16:03,629 --> 00:16:04,672
‎行こう

193
00:16:04,755 --> 00:16:05,631
‎そうだな

194
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
‎なるほど

195
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
‎コッパーヘッドよ！

196
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
‎マズい

197
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
‎来ないで

198
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
‎ヘイリー？

199
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
‎ヘイリー！

200
00:17:23,459 --> 00:17:25,044
‎そこにいろ

201
00:17:28,630 --> 00:17:31,341
‎こっちだ　捕まえてみろ

202
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
‎メイ！

203
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
‎アトラスの中へ！

204
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
‎ぼうや！

205
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
‎大丈夫よ　落ち着いて

206
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
‎ぼうや　私よ

207
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
‎大丈夫よ

208
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
‎落ち着いて

209
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
‎ありがとう

210
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
‎守ってくれたのね

211
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
‎コッパーヘッド　覚悟しろ

212
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
‎これでどうだ？

213
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
‎ハンターからアトラスへ

214
00:22:47,074 --> 00:22:47,574
‎ヘイリー

215
00:22:47,657 --> 00:22:49,701
‎コッパーヘッドをこっちへ

216
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
‎核爆弾を使うわ

217
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
‎何だって？

218
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
‎今 行く

219
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
‎走るわよ

220
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
‎ルート　武器の準備を

221
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
‎ルート！

222
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
‎ルート？

223
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
‎テイラー
‎どうやって起動するの？

224
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
‎足元の右のパネルだ　急げ

225
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
‎開いたわ

226
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
‎ヘイリー　今だ！

227
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
‎“発射”

228
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
‎やった！

229
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
‎やったわ

230
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
‎やめて

231
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
‎ぼうや　止まって

232
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
‎落ち着いて

233
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
‎落ち着いて お願いよ

234
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
‎きっと―

235
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
‎元の姿に戻るわ

236
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
‎ぼうやを
‎どこで見つけたの？

237
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
‎メリディアンだ

238
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
‎きっとＰＰＤＣが
‎関与しているはずだ

239
00:25:05,837 --> 00:25:07,589
‎人の手で怪獣を？

240
00:25:07,672 --> 00:25:09,257
‎違うと思うわ

241
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
‎じゃあ プリカーサーが
‎人型の怪獣を？

242
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
‎シスターズ

243
00:25:46,378 --> 00:25:48,713
‎怪獣メサイアが現れました

244
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
‎日本語字幕　後藤 沙枝加