1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
RESA DEI CONTI

3
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
- Non dire nulla.
- Cosa?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
È solo che… forse…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Insomma… Perché non miri più a destra?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Scherzi? Loa, anche tu fremerai
per darmi un consiglio.

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Sì. Vedi di migliorare in fretta, grazie.

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,084
Perché non spegni quel segnalatore,
così mi posso concentrare?

9
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
Boy, tu hai qualche suggerimento?

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Tutti davvero utilissimi.

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Sì!

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Comunque non c'è di che.
Per oggi può bastare.

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Sarai tu a ringraziarmi
quando ti servirò Kaiju allo spiedo.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, riguardo a ieri…

15
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
- Mi dici che succede?
- Per favore, sii più specifico.

16
00:02:09,295 --> 00:02:10,672
Ok.

17
00:02:10,755 --> 00:02:15,260
Di tutti i resti che abbiamo visto,
sei crollata alla vista di Horizon Bravo.

18
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
- Un file archiviato è stato in…
- Inavvertitamente aperto, lo so.

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Ma non la bevo.
Cos'aveva quello Jaeger? E l'equipaggio?

20
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Non ho altro da aggiungere.

21
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Andiamo, Loa.

22
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Qualcosa non va, l'ho sentito.

23
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
- A me puoi dirlo.
- Taylor, vieni a vedere.

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Visto che ha fatto?

25
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Ha disegnato sé stesso.

26
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
Saresti tu? Alto come un grattacielo?

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
In effetti vive in uno Jaeger.

28
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Attenzione. Ho completato
l'analisi del segnale in arrivo.

29
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
- Da dove arriva?
- Uno Jaeger, modello e serie sconosciuti.

30
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Cosa? C'è un altro Jaeger?

31
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
- Dove?
- Clayton City.

32
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
A 17.01 km a nord-est
della nostra posizione.

33
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Allora dobbiamo andarci adesso.

34
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Non facciamo gli stupidi.

35
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
L'ultima volta il PPDC
ci ha fatto conoscere Shane.

36
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Magari adesso sono piloti.

37
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
- Che è successo al segnale?
- Trasmette a intermittenza.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Tornerà tra 60 minuti.

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Un'ora?

40
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Attenzione, spari.

41
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Boy, cinture.

42
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Quattro gradi a est.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NOME: MEI
ETÀ: 19 (STIMATA)

44
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
ALTEZZA: 167 CM

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
ANDATEVENE

46
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

47
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Sul serio? Ci spari?

48
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Avrete notato il mio velato messaggio.

49
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
ANDATEVENE

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Che ci fai qui?

51
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Sono a piedi. Clayton è la città
più vicina, come saprete.

52
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Un attimo. Pensavi ti stessimo seguendo?

53
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Questo posto non è di strada per Sydney.

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
C'è un segnale
di Jaeger in pericolo in città.

55
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
- L'hai visto?
- Forse.

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Ma se proprio dovete, cercatelo a piedi.

57
00:04:41,614 --> 00:04:44,325
Ci manca solo che quel mech
attiri i Kaiju qui.

58
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Vi mostro l'uscita.

59
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
SCALE - JUKE BOX

60
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Wow, luci funzionanti.

61
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Non hanno mai tagliato la corrente.

62
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Se non vi serve altro, quella è la porta.

63
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
So che non sei tosta
come vuoi far credere di essere.

64
00:05:09,726 --> 00:05:13,646
Dopo quello che hai passato,
perché sei da sola in una città vuota?

65
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Ora come ora, principessa,
è anche troppo affollata.

66
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Aspettate.

67
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Da mangiare non ho nulla,
ma che ne dite di una cioccolata calda?

68
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
- Hai la cioccolata calda?
- Davvero?

69
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Credevo di ricordarmi il sapore,
invece no.

70
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
- Neanche lontanamente.
- Ecco perché odio la Zona Oscura.

71
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Boy, ti piace?

72
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Immagino sia un sì, ma questa è mia.

73
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, lo sai come si usano.

74
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Oh, Mei…

75
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Boy, no!

76
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Scusa, Mei. Lo spengo.

77
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
No, lasciala.

78
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Hai mai visto qualcuno scoprire la musica?

79
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Ti piacciono questi suoni?
Che ne dici di ballare?

80
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Vuoi provare? Si fa così.

81
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
No, non esiste.

82
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
Temi che lui resti scioccato
dalle tue mosse di danza e di karate?

83
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
Sul serio?

84
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Stai a guardare.

85
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
- Andiamo, Mei.
- No.

86
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Vai!

87
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Quanti anni mi hai fatto sprecare?

88
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Avrei dovuto lasciarti per strada.

89
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
Uccidi o sarai uccisa. Adesso sei mia.

90
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
La cioccolateria è chiusa.

91
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Torneremo a prendere Atlas.
Non farti venire strane idee.

92
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Non sei venuta in questo posto per caso,
giusto?

93
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Il locale ha un significato per te.

94
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Non mi va di parlarne.

95
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Come vuoi, ma so che ho ragione.

96
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
- L'ho visto.
- Maledetto drift.

97
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
A me puoi dirlo, Mei.
Perché sei venuta qui?

98
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
- È casa mia.
- Sei di qui?

99
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
Credo di sì.

100
00:09:53,509 --> 00:09:56,804
Mi è sempre sembrato
un luogo familiare, ma…

101
00:09:56,887 --> 00:10:00,016
è dura distinguere la realtà
dalle creazioni di Shane.

102
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Quindi speri che stando qui
riuscirai a capire la verità?

103
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
Non so neanche cosa spero.

104
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Fai con calma…

105
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Vieni, non restare indietro.

106
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Hunter.

107
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor.

108
00:11:29,647 --> 00:11:32,942
Queste me le dette papà
quando diventai pilota di Jaeger.

109
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
Volevo dartele a fine addestramento.

110
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Voglio che le conservi
fino al nostro ritorno.

111
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
E se non tornate?

112
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Niente potrà mai separarci.

113
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Mai.

114
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
- Me lo prometti?
- Croce sul cuore.

115
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Tranquilla, torneranno.

116
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
Tornano sempre.

117
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
Sono arrivati fino a qui.

118
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
- Che è successo?
- Non lo so.

119
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
- Ma dobbiamo entrare nel conn-pod.
- No. E se…

120
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Smettila. Ok?

121
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Il portello è aperto. Sono usciti.

122
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Ne sono sicuro.
Dobbiamo solo andare dentro.

123
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Salve, Mei. Ti sei persa?

124
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
- Mi servono informazioni.
- Su cosa?

125
00:12:52,104 --> 00:12:57,485
Su di me. Ho ricordi nella cioccolateria,
ma non riesco a interpretarli.

126
00:12:59,528 --> 00:13:01,322
Non sono in grado di aiutarti.

127
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Non mi puoi far connettere
e dare un'occhiata dentro?

128
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
Il drift non funziona in questo modo.
Mi dispiace, Mei.

129
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Lo so che i frammenti di ricordi
possono destabilizzare.

130
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Già, grazie.

131
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Accidenti. Non hanno neanche finito
le munizioni prima di crollare.

132
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Entro io per primo.

133
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, è tutto a posto, vieni.

134
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter ha combattuto.

135
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
MESSAGGIO

136
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
- C'è un messaggio.
- Da parte di mamma e papà?

137
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Ranger Ford e Brina Travis
a bordo di Hunter Vertigo.

138
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
È più dura stavolta.
Questi Kaiju sono diversi.

139
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Sono più…
Non so, intelligenti, calcolatori.

140
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Non possiamo continuare.

141
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
L'ultima testata
si è inceppata nel lanciatore.

142
00:14:45,926 --> 00:14:48,429
Il vecchio Jaeger ha finito di combattere.

143
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Non ci resta che evacuare.
Prenderemo un veicolo e andremo a Sydney.

144
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
C'è un gruppo di sopravvissuti
alla Base 29, tra cui i nostri figli.

145
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Al diavolo le direttive, Marshal Rask.
Andate a prenderli.

146
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Se non ce la facciamo,
dite a Taylor e Hayley…

147
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
che ci abbiamo provato.

148
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
E che gli vogliamo bene.

149
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, dobbiamo andare.

150
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Ora!

151
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
- Brina!
- A terra!

152
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Boy, quelli erano i nostri genitori.

153
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
Forse ce l'hanno fatta ad arrivare,

154
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
e non sono riusciti a mandare aiuto.

155
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
Devo uscire da qui.

156
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
- Dobbiamo andare.
- Sì.

157
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Ovvio.

158
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

159
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
No.

160
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
No…

161
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

162
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Hayley!

163
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Boy, rimani con lei.

164
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Sono qui! Vieni a prendermi!

165
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
Mei!

166
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Dentro Atlas! Veloce!

167
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Boy!

168
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Tranquillo.

169
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Boy, è tutto a posto. Sono io.

170
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
È tutto a posto.

171
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Tutto a posto.

172
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Grazie…

173
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
per quello che hai fatto.

174
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Fatti sotto, Copperhead!

175
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Vediamo se ti piace.

176
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo ad Atlas Destroyer.

177
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
- Hayley?
- Porta qui Copperhead.

178
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Ho appena sbloccato la testata.

179
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Hai… cosa?

180
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Arriviamo.

181
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Adesso scappiamo!

182
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, prepara l'arma.

183
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Root!

184
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Root?

185
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, non c'è IA.
Come si accende questo affare?

186
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
Pannello sul pavimento a destra.
E sbrigati. Ci siamo quasi.

187
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Ricevuto.

188
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, fallo subito!

189
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
SPARA

190
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Sì!

191
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Sì!

192
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Smettila.

193
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Boy, smettila.

194
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Calmati.

195
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Calmati, ti prego.

196
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
Forse…

197
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
tornerai normale.

198
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
Mi dici dove lo avete trovato?

199
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
A Meridian.

200
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Ho sempre pensato
che fosse stata opera dei nostri simili.

201
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Un Kaiju fatto in casa? Non credo.

202
00:25:09,257 --> 00:25:12,761
Quindi i Precursori
possono creare Kaiju identici a noi.

203
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Mie sorelle.

204
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Il Messia Kaiju è arrivato.

205
00:26:17,826 --> 00:26:22,163
Sottotitoli: Rachele Agnusdei