UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
RESA DEI CONTI
- Non dire nulla. - Cosa?
È solo che… forse…
Insomma… Perché non miri più a destra?
Scherzi? Loa, anche tu fremerai per darmi un consiglio.
Sì. Vedi di migliorare in fretta, grazie.
Perché non spegni quel segnalatore, così mi posso concentrare?
Boy, tu hai qualche suggerimento?
Tutti davvero utilissimi.
Sì!
Comunque non c'è di che. Per oggi può bastare.
Sarai tu a ringraziarmi quando ti servirò Kaiju allo spiedo.
Loa, riguardo a ieri…
- Mi dici che succede? - Per favore, sii più specifico.
Ok.
Di tutti i resti che abbiamo visto, sei crollata alla vista di Horizon Bravo.
- Un file archiviato è stato in… - Inavvertitamente aperto, lo so.
Ma non la bevo. Cos'aveva quello Jaeger? E l'equipaggio?
Non ho altro da aggiungere.
Andiamo, Loa.
Qualcosa non va, l'ho sentito.
- A me puoi dirlo. - Taylor, vieni a vedere.
Visto che ha fatto?
Ha disegnato sé stesso.
Saresti tu? Alto come un grattacielo?
In effetti vive in uno Jaeger.
Attenzione. Ho completato l'analisi del segnale in arrivo.
- Da dove arriva? - Uno Jaeger, modello e serie sconosciuti.
Cosa? C'è un altro Jaeger?
- Dove? - Clayton City.
A 17.01 km a nord-est della nostra posizione.
Allora dobbiamo andarci adesso.
Non facciamo gli stupidi.
L'ultima volta il PPDC ci ha fatto conoscere Shane.
Magari adesso sono piloti.
- Che è successo al segnale? - Trasmette a intermittenza.
Tornerà tra 60 minuti.
Un'ora?
Attenzione, spari.
Boy, cinture.
Quattro gradi a est.
NOME: MEI ETÀ: 19 (STIMATA)
ALTEZZA: 167 CM
ANDATEVENE
Mei?
Sul serio? Ci spari?
Avrete notato il mio velato messaggio.
ANDATEVENE
Che ci fai qui?
Sono a piedi. Clayton è la città più vicina, come saprete.
Un attimo. Pensavi ti stessimo seguendo?
Questo posto non è di strada per Sydney.
C'è un segnale di Jaeger in pericolo in città.
- L'hai visto? - Forse.
Ma se proprio dovete, cercatelo a piedi.
Ci manca solo che quel mech attiri i Kaiju qui.
Vi mostro l'uscita.
SCALE - JUKE BOX
Wow, luci funzionanti.
Non hanno mai tagliato la corrente.
Se non vi serve altro, quella è la porta.
So che non sei tosta come vuoi far credere di essere.
Dopo quello che hai passato, perché sei da sola in una città vuota?
Ora come ora, principessa, è anche troppo affollata.
Aspettate.
Da mangiare non ho nulla, ma che ne dite di una cioccolata calda?
- Hai la cioccolata calda? - Davvero?
Credevo di ricordarmi il sapore, invece no.
- Neanche lontanamente. - Ecco perché odio la Zona Oscura.
Boy, ti piace?
Immagino sia un sì, ma questa è mia.
Mei, lo sai come si usano.
Oh, Mei…
Boy, no!
Scusa, Mei. Lo spengo.
No, lasciala.
Hai mai visto qualcuno scoprire la musica?
Ti piacciono questi suoni? Che ne dici di ballare?
Vuoi provare? Si fa così.
No, non esiste.
Temi che lui resti scioccato dalle tue mosse di danza e di karate?
Sul serio?
Stai a guardare.
- Andiamo, Mei. - No.
Vai!
Quanti anni mi hai fatto sprecare?
Avrei dovuto lasciarti per strada.
Uccidi o sarai uccisa. Adesso sei mia.
La cioccolateria è chiusa.
Torneremo a prendere Atlas. Non farti venire strane idee.
Non sei venuta in questo posto per caso, giusto?
Il locale ha un significato per te.
Non mi va di parlarne.
Come vuoi, ma so che ho ragione.
- L'ho visto. - Maledetto drift.
A me puoi dirlo, Mei. Perché sei venuta qui?
- È casa mia. - Sei di qui?
Credo di sì.
Mi è sempre sembrato un luogo familiare, ma…
è dura distinguere la realtà dalle creazioni di Shane.
Quindi speri che stando qui riuscirai a capire la verità?
Non so neanche cosa spero.
Fai con calma…
Vieni, non restare indietro.
Hunter.
Taylor.
Queste me le dette papà quando diventai pilota di Jaeger.
Volevo dartele a fine addestramento.
Voglio che le conservi fino al nostro ritorno.
E se non tornate?
Niente potrà mai separarci.
Mai.
- Me lo prometti? - Croce sul cuore.
Tranquilla, torneranno.
Tornano sempre.
Sono arrivati fino a qui.
- Che è successo? - Non lo so.
- Ma dobbiamo entrare nel conn-pod. - No. E se…
Smettila. Ok?
Il portello è aperto. Sono usciti.
Ne sono sicuro. Dobbiamo solo andare dentro.
Salve, Mei. Ti sei persa?
- Mi servono informazioni. - Su cosa?
Su di me. Ho ricordi nella cioccolateria, ma non riesco a interpretarli.
Non sono in grado di aiutarti.
Non mi puoi far connettere e dare un'occhiata dentro?
Il drift non funziona in questo modo. Mi dispiace, Mei.
Lo so che i frammenti di ricordi possono destabilizzare.
Già, grazie.
Accidenti. Non hanno neanche finito le munizioni prima di crollare.
Entro io per primo.
Hayley, è tutto a posto, vieni.
Hunter ha combattuto.
MESSAGGIO
- C'è un messaggio. - Da parte di mamma e papà?
Ranger Ford e Brina Travis a bordo di Hunter Vertigo.
È più dura stavolta. Questi Kaiju sono diversi.
Sono più… Non so, intelligenti, calcolatori.
Non possiamo continuare.
L'ultima testata si è inceppata nel lanciatore.
Il vecchio Jaeger ha finito di combattere.
Non ci resta che evacuare. Prenderemo un veicolo e andremo a Sydney.
C'è un gruppo di sopravvissuti alla Base 29, tra cui i nostri figli.
Al diavolo le direttive, Marshal Rask. Andate a prenderli.
Se non ce la facciamo, dite a Taylor e Hayley…
che ci abbiamo provato.
E che gli vogliamo bene.
Ford, dobbiamo andare.
Ora!
- Brina! - A terra!
Boy, quelli erano i nostri genitori.
Forse ce l'hanno fatta ad arrivare,
e non sono riusciti a mandare aiuto.
Devo uscire da qui.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Ovvio.
Copperhead!
No.
No…
Hayley?
Hayley!
Boy, rimani con lei.
Sono qui! Vieni a prendermi!
Mei!
Dentro Atlas! Veloce!
Boy!
Tranquillo.
Boy, è tutto a posto. Sono io.
È tutto a posto.
Tutto a posto.
Grazie…
per quello che hai fatto.
Fatti sotto, Copperhead!
Vediamo se ti piace.
Hunter Vertigo ad Atlas Destroyer.
- Hayley? - Porta qui Copperhead.
Ho appena sbloccato la testata.
Hai… cosa?
Arriviamo.
Adesso scappiamo!
Root, prepara l'arma.
Root!
Root?
Taylor, non c'è IA. Come si accende questo affare?
Pannello sul pavimento a destra. E sbrigati. Ci siamo quasi.
Ricevuto.
Hayley, fallo subito!
SPARA
Sì!
Smettila.
Boy, smettila.
Calmati.
Calmati, ti prego.
Forse…
tornerai normale.
Mi dici dove lo avete trovato?
A Meridian.
Ho sempre pensato che fosse stata opera dei nostri simili.
Un Kaiju fatto in casa? Non credo.
Quindi i Precursori possono creare Kaiju identici a noi.
Mie sorelle.
Il Messia Kaiju è arrivato.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei