1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
ÉPREUVE DE FORCE

3
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
- Tais-toi.
- Quoi ?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Peut-être…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Je ne sais pas. Vise plus à droite ?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Sérieux ? Loa, j'imagine
que tu as aussi des conseils.

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Oui. Dépêchez-vous de vous améliorer.

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Et si tu baissais le signal,
que je puisse me concentrer ?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Tant qu'on y est, Boy, des conseils ?

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Vous m'aidez beaucoup.

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Et de rien. Ça suffit pour aujourd'hui.

12
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Tu me remercieras
quand j'embrocherai le prochain Kaiju.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Alors, Loa, pour hier…

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Soyez plus spécifique.

15
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
De tous les Jaegers qu'on a vus,
tu as paniqué avec Horizon.

16
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
- Un dossier archivé…
- A été ouvert par erreur, je sais.

17
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
J'y crois pas. C'est quoi,
le hic avec ce Jaeger, cette équipe ?

18
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Je n'ai rien à ajouter.

19
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Allez, Loa.

20
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Un truc cloche. Je l'ai senti.

21
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
- Tu peux me parler.
- Taylor, viens voir ça.

22
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Regarde ce qu'il a fait.

23
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Il s'est dessiné.

24
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
C'est toi, hein ? Super grand !

25
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Il vit au sommet d'un Jaeger.

26
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Attention. J'ai terminé
mon analyse du signal entrant.

27
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
- D'où ça vient ?
- D'un Jaeger, modèle et série inconnus.

28
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Quoi ? Il y a un autre Jaeger ?

29
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
- Où ?
- Clayton.

30
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
À 17,01 kilomètres au nord-est.

31
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Alors on doit y aller.

32
00:03:10,231 --> 00:03:11,941
Ne nous précipitons pas.

33
00:03:12,025 --> 00:03:15,111
La dernière fois,
au lieu du PPDC, on a trouvé Shane.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
On pourrait trouver des pilotes.

35
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
- Qu'est-il arrivé au signal ?
- Il transmet par moments.

36
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Et se recyclera dans 60 minutes.

37
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Une heure ?

38
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Attention. Coups de feu.

39
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Boy, attache-toi.

40
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Est, quatre degrés.

41
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NOM MEI
ÂGE 19 ANS (ENVIRON)

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
TAILLE 1,67 CM

43
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
DÉGAGEZ

44
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Tu nous tires dessus ?

45
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
J'attire votre attention
sur ce message subtil.

46
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
DÉGAGEZ

47
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Que fais-tu ici ?

48
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Je suis à pied.
Clayton est la ville la plus proche.

49
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Attends. Tu croyais qu'on te traquait ?

50
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Ce n'est pas la route pour Sydney.

51
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Un Jaeger émet
un signal de détresse par ici.

52
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
- Tu l'as vu ?
- Peut-être.

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,447
Mais si vous venez voir, vous marchez.

54
00:04:41,531 --> 00:04:44,367
Je ne veux pas
que cette machine attire un Kaiju.

55
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Je vous montre le chemin.

56
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Les lumières marchent encore !

57
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Le courant n'a jamais été coupé ici.

58
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Sauf si vous voulez autre chose,
voilà la porte.

59
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Tu n'es pas aussi dure
que tu veux le paraître.

60
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
Après ce que tu as vécu,
pourquoi être seule dans une ville vide ?

61
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
En ce moment, princesse,
elle n'est pas assez vide.

62
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Attendez.

63
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Je ne peux pas vous offrir à manger,
mais j'ai du chocolat chaud.

64
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
- Du chocolat chaud ?
- Sérieux ?

65
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Je pensais me souvenir du goût, mais non.

66
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
- Loin de là.
- Je déteste vraiment la Black Zone.

67
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Boy, ça te plaît ?

68
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
On dirait que oui,
mais celui-là est à moi.

69
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, tu sais t'en servir.

70
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Oh, Mei.

71
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Boy, non !

72
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Désolée, Mei. Je vais l'éteindre.

73
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Non, laisse.

74
00:07:28,448 --> 00:07:32,201
C'est pas tous les jours
que quelqu'un découvre la musique.

75
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Tu aimes ce son ? Et si on dansait ?

76
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Tu veux essayer ? Comme ça.

77
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Même pas en rêve.

78
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
Tu as peur que tes mouvements chaotiques
lui fassent peur ?

79
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
Sérieux ?

80
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Regardez ça.

81
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
- Allez, Mei.
- Non.

82
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Allez !

83
00:08:52,698 --> 00:08:56,827
J'ai perdu combien d'années avec toi ?
J'aurais dû te laisser dans la rue.

84
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Tues ou sois tuée.

85
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Maintenant, tu es mienne.

86
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
Le bar à chocolat chaud est fermé.

87
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
On reviendra chercher Atlas.

88
00:09:23,020 --> 00:09:24,730
Alors ne te fais pas d'idées.

89
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
T'es pas venue ici par accident,
pas vrai ?

90
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Ce café est important pour toi.

91
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
Je ne veux pas en parler.

92
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
D'accord, mais je ne me trompe pas.

93
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
- Je l'ai vu.
- Saleté de dérive.

94
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Dis-moi, Mei. Pourquoi es-tu venue ici ?

95
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
- C'est chez moi.
- Tu es d'ici ?

96
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
Je crois.

97
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Ça m'a toujours dit quelque chose, mais…

98
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
c'est dur de savoir
ce que Shane a créé ou pas.

99
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Alors tu espères découvrir la vérité ?

100
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
Je ne sais quoi espérer.

101
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
C'est quand tu veux.

102
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Allez, reste avec nous.

103
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Hunter.

104
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor.

105
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Papa m'a donné ça
quand je suis devenue pilote.

106
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
J'allais te les donner,
ta formation finie.

107
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Garde-les jusqu'à notre retour.

108
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Et si vous ne revenez pas ?

109
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Rien ne nous séparera de vous.

110
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Jamais.

111
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
- Promis ?
- Croix de bois.

112
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Ne t'en fais pas. Ils reviendront.

113
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
Ils reviennent toujours.

114
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
Ils se sont arrêtés là.

115
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.

116
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
- Mais on doit accéder au cockpit.
- Non. Et si…

117
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
Arrête. D'accord ?

118
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
La trappe est ouverte. Ils sont sortis.

119
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
J'en suis sûr.
On doit voir ce qu'il y a dedans.

120
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Salutations, Mei. Êtes-vous perdue ?

121
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
- Je cherche des renseignements.
- À quel sujet ?

122
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Moi. J'ai des souvenirs du café en bas,

123
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
mais je ne les comprends pas.

124
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Je ne peux pas vous aider.

125
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Tu ne peux pas me brancher
et regarder sous le capot ?

126
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
La dérive ne marche pas comme ça.
Je suis désolée, Mei.

127
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Je sais que les fragments de mémoire
peuvent être troublants.

128
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Oui. Merci.

129
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Ils n'ont même pas vidé leurs cartouches.

130
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
J'y vais en premier.

131
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, c'est bon. Viens.

132
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter s'est bien battu.

133
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
- Il y a un message.
- De maman et papa ?

134
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
FICHIER 001

135
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Rangers Ford et Brina Travis
à bord du Hunter Vertigo.

136
00:14:33,205 --> 00:14:36,208
Le combat est plus rude.
Ces Kaijus sont différents.

137
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Ils sont plus… Je ne sais pas.
Intelligents. Calculateurs.

138
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Mais c'est fini.

139
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Notre dernière bombe
s'est coincée dans le chargeur…

140
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Ce vieux Jaeger ne peut plus se battre.

141
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Pas d'autre choix que d'évacuer.
On va prendre un véhicule pour Sydney.

142
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
On a laissé des survivants à la base 29

143
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
avec nos propres enfants.

144
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Maréchal Rask.
Allez les chercher, je vous en prie.

145
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Si on ne revient pas,
dites à Taylor et Hayley…

146
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Dites-leur qu'on a tenté.

147
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Et qu'on les aime.

148
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, on doit y aller.

149
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Maintenant !

150
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
- Brina !
- À terre !

151
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
C'était notre mère et notre père.

152
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
Ils ont pu arriver là-bas,

153
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
et ne pas pouvoir envoyer d'aide.

154
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
Je ne peux pas rester ici.

155
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
- On doit y aller.
- Oui.

156
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Bien sûr.

157
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead !

158
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley ?

159
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Boy, reste avec elle.

160
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Ici ! Viens me chercher !

161
00:17:45,939 --> 00:17:47,274
Mei !

162
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Dans Atlas ! Vite !

163
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Boy !

164
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Doucement.

165
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Tout va bien. Ce n'est que moi.

166
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
C'est rien.

167
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Ça va aller.

168
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Merci…

169
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
pour ce que tu as fait.

170
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Prends ça, Copperhead !

171
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Tu vas voir ce que ça fait.

172
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo à Atlas Destroyer.

173
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
- Hayley ?
- Attire Copperhead par ici.

174
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
J'ai réamorcé la bombe.

175
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Quoi ?

176
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
On arrive.

177
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Allez, cours !

178
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Ordinateur, enclenchement de l'arme.

179
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Ordinateur !

180
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Ordinateur ?

181
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, il n'y a pas d'IA.
Comment je l'allume ?

182
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
Sous le plancher à ta droite.
Et vite. On y est presque.

183
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
C'est bon.

184
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, vas-y !

185
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
TIR

186
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Arrête !

187
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Boy, arrête !

188
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Calme-toi.

189
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Calme-toi, s'il te plaît.

190
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
Tu pourras peut-être…

191
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
revenir à la normale.

192
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
Où l'avez-vous trouvé ?

193
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
À Meridian.

194
00:25:02,083 --> 00:25:05,754
Tout ce temps, je pensais
que c'était la faute de notre peuple.

195
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Un Kaiju maison ? Je ne crois pas.

196
00:25:09,299 --> 00:25:12,761
Donc les Précurseurs peuvent faire
des Kaijus qui nous ressemblent.

197
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Mes sœurs.

198
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Le messie Kaiju est arrivé.

199
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
Sous-titres : Axelle Castro