UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
ÉPREUVE DE FORCE
- Tais-toi. - Quoi ?
Peut-être…
Je ne sais pas. Vise plus à droite ?
Sérieux ? Loa, j'imagine que tu as aussi des conseils.
Oui. Dépêchez-vous de vous améliorer.
Et si tu baissais le signal, que je puisse me concentrer ?
Tant qu'on y est, Boy, des conseils ?
Vous m'aidez beaucoup.
Et de rien. Ça suffit pour aujourd'hui.
Tu me remercieras quand j'embrocherai le prochain Kaiju.
Alors, Loa, pour hier…
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Soyez plus spécifique.
De tous les Jaegers qu'on a vus, tu as paniqué avec Horizon.
- Un dossier archivé… - A été ouvert par erreur, je sais.
J'y crois pas. C'est quoi, le hic avec ce Jaeger, cette équipe ?
Je n'ai rien à ajouter.
Allez, Loa.
Un truc cloche. Je l'ai senti.
- Tu peux me parler. - Taylor, viens voir ça.
Regarde ce qu'il a fait.
Il s'est dessiné.
C'est toi, hein ? Super grand !
Il vit au sommet d'un Jaeger.
Attention. J'ai terminé mon analyse du signal entrant.
- D'où ça vient ? - D'un Jaeger, modèle et série inconnus.
Quoi ? Il y a un autre Jaeger ?
- Où ? - Clayton.
À 17,01 kilomètres au nord-est.
Alors on doit y aller.
Ne nous précipitons pas.
La dernière fois, au lieu du PPDC, on a trouvé Shane.
On pourrait trouver des pilotes.
- Qu'est-il arrivé au signal ? - Il transmet par moments.
Et se recyclera dans 60 minutes.
Une heure ?
Attention. Coups de feu.
Boy, attache-toi.
Est, quatre degrés.
NOM MEI ÂGE 19 ANS (ENVIRON)
TAILLE 1,67 CM
DÉGAGEZ
Tu nous tires dessus ?
J'attire votre attention sur ce message subtil.
DÉGAGEZ
Que fais-tu ici ?
Je suis à pied. Clayton est la ville la plus proche.
Attends. Tu croyais qu'on te traquait ?
Ce n'est pas la route pour Sydney.
Un Jaeger émet un signal de détresse par ici.
- Tu l'as vu ? - Peut-être.
Mais si vous venez voir, vous marchez.
Je ne veux pas que cette machine attire un Kaiju.
Je vous montre le chemin.
Les lumières marchent encore !
Le courant n'a jamais été coupé ici.
Sauf si vous voulez autre chose, voilà la porte.
Tu n'es pas aussi dure que tu veux le paraître.
Après ce que tu as vécu, pourquoi être seule dans une ville vide ?
En ce moment, princesse, elle n'est pas assez vide.
Attendez.
Je ne peux pas vous offrir à manger, mais j'ai du chocolat chaud.
- Du chocolat chaud ? - Sérieux ?
Je pensais me souvenir du goût, mais non.
- Loin de là. - Je déteste vraiment la Black Zone.
Boy, ça te plaît ?
On dirait que oui, mais celui-là est à moi.
Mei, tu sais t'en servir.
Oh, Mei.
Boy, non !
Désolée, Mei. Je vais l'éteindre.
Non, laisse.
C'est pas tous les jours que quelqu'un découvre la musique.
Tu aimes ce son ? Et si on dansait ?
Tu veux essayer ? Comme ça.
Même pas en rêve.
Tu as peur que tes mouvements chaotiques lui fassent peur ?
Sérieux ?
Regardez ça.
- Allez, Mei. - Non.
Allez !
J'ai perdu combien d'années avec toi ? J'aurais dû te laisser dans la rue.
Tues ou sois tuée.
Maintenant, tu es mienne.
Le bar à chocolat chaud est fermé.
On reviendra chercher Atlas.
Alors ne te fais pas d'idées.
T'es pas venue ici par accident, pas vrai ?
Ce café est important pour toi.
Je ne veux pas en parler.
D'accord, mais je ne me trompe pas.
- Je l'ai vu. - Saleté de dérive.
Dis-moi, Mei. Pourquoi es-tu venue ici ?
- C'est chez moi. - Tu es d'ici ?
Je crois.
Ça m'a toujours dit quelque chose, mais…
c'est dur de savoir ce que Shane a créé ou pas.
Alors tu espères découvrir la vérité ?
Je ne sais quoi espérer.
C'est quand tu veux.
Allez, reste avec nous.
Hunter.
Taylor.
Papa m'a donné ça quand je suis devenue pilote.
J'allais te les donner, ta formation finie.
Garde-les jusqu'à notre retour.
Et si vous ne revenez pas ?
Rien ne nous séparera de vous.
Jamais.
- Promis ? - Croix de bois.
Ne t'en fais pas. Ils reviendront.
Ils reviennent toujours.
Ils se sont arrêtés là.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
- Mais on doit accéder au cockpit. - Non. Et si…
Arrête. D'accord ?
La trappe est ouverte. Ils sont sortis.
J'en suis sûr. On doit voir ce qu'il y a dedans.
Salutations, Mei. Êtes-vous perdue ?
- Je cherche des renseignements. - À quel sujet ?
Moi. J'ai des souvenirs du café en bas,
mais je ne les comprends pas.
Je ne peux pas vous aider.
Tu ne peux pas me brancher et regarder sous le capot ?
La dérive ne marche pas comme ça. Je suis désolée, Mei.
Je sais que les fragments de mémoire peuvent être troublants.
Oui. Merci.
Ils n'ont même pas vidé leurs cartouches.
J'y vais en premier.
Hayley, c'est bon. Viens.
Hunter s'est bien battu.
- Il y a un message. - De maman et papa ?
FICHIER 001
Rangers Ford et Brina Travis à bord du Hunter Vertigo.
Le combat est plus rude. Ces Kaijus sont différents.
Ils sont plus… Je ne sais pas. Intelligents. Calculateurs.
Mais c'est fini.
Notre dernière bombe s'est coincée dans le chargeur…
Ce vieux Jaeger ne peut plus se battre.
Pas d'autre choix que d'évacuer. On va prendre un véhicule pour Sydney.
On a laissé des survivants à la base 29
avec nos propres enfants.
Maréchal Rask. Allez les chercher, je vous en prie.
Si on ne revient pas, dites à Taylor et Hayley…
Dites-leur qu'on a tenté.
Et qu'on les aime.
Ford, on doit y aller.
Maintenant !
- Brina ! - À terre !
C'était notre mère et notre père.
Ils ont pu arriver là-bas,
et ne pas pouvoir envoyer d'aide.
Je ne peux pas rester ici.
- On doit y aller. - Oui.
Bien sûr.
Copperhead !
Hayley ?
Boy, reste avec elle.
Ici ! Viens me chercher !
Mei !
Dans Atlas ! Vite !
Boy !
Doucement.
Tout va bien. Ce n'est que moi.
C'est rien.
Ça va aller.
Merci…
pour ce que tu as fait.
Prends ça, Copperhead !
Tu vas voir ce que ça fait.
Hunter Vertigo à Atlas Destroyer.
- Hayley ? - Attire Copperhead par ici.
J'ai réamorcé la bombe.
Quoi ?
On arrive.
Allez, cours !
Ordinateur, enclenchement de l'arme.
Ordinateur !
Ordinateur ?
Taylor, il n'y a pas d'IA. Comment je l'allume ?
Sous le plancher à ta droite. Et vite. On y est presque.
C'est bon.
Hayley, vas-y !
TIR
Arrête !
Boy, arrête !
Calme-toi.
Calme-toi, s'il te plaît.
Tu pourras peut-être…
revenir à la normale.
Où l'avez-vous trouvé ?
À Meridian.
Tout ce temps, je pensais que c'était la faute de notre peuple.
Un Kaiju maison ? Je ne crois pas.
Donc les Précurseurs peuvent faire des Kaijus qui nous ressemblent.
Mes sœurs.
Le messie Kaiju est arrivé.
Sous-titres : Axelle Castro