1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
Älä sano sitä.
-Mitä?

3
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Ehkä voisit...

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
En tiedä. Tähdätä enemmän oikealle?

5
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Ihanko totta? Sinullakin lienee
neuvoja jaettavana, Loa.

6
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Aivan. Pidä kiirettä ja kehity paremmaksi.

7
00:01:20,455 --> 00:01:23,458
Sammuta signaalitutka,
jotta voin keskittyä.

8
00:01:24,125 --> 00:01:26,294
Onko sinulla mitään vinkkejä, Poika?

9
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Olettepa avuliaita.

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Mahtavaa!

11
00:01:43,812 --> 00:01:47,524
Ja ole hyvä vain.
Harjoittelu saa riittää tältä päivältä.

12
00:01:48,483 --> 00:01:51,861
Kiität minua, kun varrastan
seuraavaksi hyökkäävän kaijun.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Haluan puhua eilisestä, Loa.

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
Mikä sinuun oikein meni?
-Ole hyvä ja tarkenna.

15
00:02:09,295 --> 00:02:10,505
Selvä.

16
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Näimme useita jägereitä,
mutta jäädyit Horizon Bravon kohdalla.

17
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
Arkistoitu tiedosto avattiin...
-Avattiin vahingossa. Tiedän kyllä.

18
00:02:19,889 --> 00:02:23,810
Tuo selitys ei kelpaa. Mikä jägerissä
ja miehistössä oli erityistä?

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,979
Minulla ei ole muuta raportoitavaa.

20
00:02:27,147 --> 00:02:28,231
Ole kiltti, Loa.

21
00:02:28,940 --> 00:02:30,859
Tunsin, että jokin oli vialla.

22
00:02:31,943 --> 00:02:34,571
Voit kertoa minulle.
-Tule katsomaan, Taylor.

23
00:02:37,282 --> 00:02:38,533
Katso, mitä hän teki.

24
00:02:41,327 --> 00:02:42,537
Hän piirsi itsensä.

25
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
Oletko tuossa pilvenpiirtäjän korkuinen?

26
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Hänhän asuu jägerin ylävartalossa.

27
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Huomio. Sain valmiiksi analyysin
saapuvasta signaalista.

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
Mistä se tulee?
-Jägeristä. Malli ja sarja tuntematon.

29
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Mitä? Onko lähistöllä toinen jäger?

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
Missä?
-Claytonissa.

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
Se sijaitsee 17,01 kilometriä
sijainnistamme koilliseen.

32
00:03:08,062 --> 00:03:12,025
Sitten meidän pitää mennä sinne heti.
-Hoidetaan homma fiksusti.

33
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Viimeksi PPDC:tä lähestyessämme
törmäsimme Shaneen.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Nyt voimme löytää ohjaajia.

35
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
Mitä signaalille tapahtui?
-Sitä lähetetään ajoittaisesti.

36
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Se uusitaan 60 minuutin kuluttua.

37
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Tunnin päästäkö?

38
00:03:51,731 --> 00:03:53,566
Varoitus. Laukauksia ammutaan.

39
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Vyöt kiinni, Poika.

40
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Neljä astetta itään.

41
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NIMI MEI
IKÄ 19 (ARVIO)

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
PITUUS 167 CM

43
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
MENKÄÄ POIS

44
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

45
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Miksi ammuit meitä?

46
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Ettekö nähneet hienovaraista viestiä?

47
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Mitä edes teet täällä?

48
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Olen jalan. Clayton on lähin kaupunki.
Päätelkää siitä.

49
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Hetkinen. Luulitko, että jäljitimme sinua?

50
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Paikka ei ole matkan varrella Sydneyyn.

51
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Kaupungista tulee jägerin hätäsignaali.

52
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
Oletko nähnyt sitä?
-Ehkä.

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Jos menette etsimään, saatte kävellä.

54
00:04:41,614 --> 00:04:44,242
En halua,
että mech houkuttelee kaijut tänne.

55
00:04:47,161 --> 00:04:48,705
Vien teidät uloskäynnille.

56
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
PORTAAT
JUKEBOKSI

57
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Valot toimivat täällä yhä.

58
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
Ainakin tässä kaupunginosassa.

59
00:05:00,508 --> 00:05:02,885
Ovi on tuolla, jos ette tarvitse muuta.

60
00:05:06,514 --> 00:05:09,100
Tiedän, ettet ole niin vahva kuin esität.

61
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
Olet kokenut kovia.
Miksi olet yksin tyhjässä kaupungissa?

62
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Tällä hetkellä
se ei ole kyllin tyhjä, prinsessa.

63
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
Odottakaa.

64
00:05:39,088 --> 00:05:42,633
En voi tarjota teille ruokaa,
mutta maistuisiko kaakao?

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,094
Onko sinulla kaakaota?
-Oletko tosissasi?

66
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Luulin muistavani maun,
mutta olin väärässä.

67
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
Ei lähelläkään.
-Tämänkin takia vihaan Pimeää vyöhykettä.

68
00:06:10,703 --> 00:06:11,954
Pidätkö siitä, Poika?

69
00:06:18,878 --> 00:06:22,006
Tuo taitaa olla myöntävä vastaus,
mutta tämä on minun.

70
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Osaat kyllä käyttää niitä, Mei.

71
00:06:58,042 --> 00:06:59,085
Voi, Mei.

72
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Poika, ei!

73
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Anteeksi, Mei. Sammutan sen.

74
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Ei. Anna sen soida.

75
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Harvoin näkee,
kun joku kuulee musiikkia ensi kertaa.

76
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Pidätkö äänestä? Tanssitaanko?

77
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Haluatko kokeilla? Tällä tavalla.

78
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Ei. En todellakaan suostu.

79
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
Pelkäätkö, että lapsi säikähtää
huitomistasi ja karatepotkujasi?

80
00:07:57,560 --> 00:07:58,936
Oletko tosissasi?

81
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Katsokaa tätä.

82
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
Tule, Mei.
-Ei.

83
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Anna mennä!

84
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Kuinka monta vuotta tuhlasin sinuun?

85
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Olisi pitänyt jättää sinut kaduille.

86
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Tapa tai tule tapetuksi.

87
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Nyt olet minun.

88
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
Kaakaobaari menee nyt kiinni.

89
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Palaamme hakeman Atlaksen.
Älä siis keksi mitään metkuja.

90
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Et tainnut päätyä tänne sattumalta.

91
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Kahvila merkitsee sinulle jotain.

92
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
En halua puhua siitä.

93
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Hyvä on, mutten ole väärässä.

94
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
Olen nähnyt sen.
-Hiton sulautus.

95
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Kerro, Mei. Miksi oikein tulit tänne?

96
00:09:48,796 --> 00:09:51,007
Se on kotini.
-Oletko kotoisin täältä?

97
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
Luulen niin.

98
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Se on aina tuntunut tutulta, mutta...

99
00:09:57,221 --> 00:10:00,016
On vaikeaa tietää,
mikä on vain Shanen keksimää.

100
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Toivot siis, että saat totuuden selville
viettämällä aikaa täällä.

101
00:10:05,479 --> 00:10:06,814
En tiedä, mitä toivon.

102
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Mikä maksaa?

103
00:10:50,691 --> 00:10:52,360
Tule. Pysy mukanamme.

104
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
Hunter.

105
00:11:27,520 --> 00:11:28,354
Taylor.

106
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Isäni antoi nämä,
kun minusta tuli jäger-ohjaaja.

107
00:11:33,859 --> 00:11:36,696
Aioin antaa ne sinulle,
kun koulutuksesi päättyy.

108
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Haluan, että säilytät niitä puolestani,
kunnes palaamme.

109
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Entä jos ette palaa?

110
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Mikään ei pidä meitä poissa luotanne.

111
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Ei koskaan.

112
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
Lupaatko?
-Vannon sen.

113
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Ei hätää. He palaavat kyllä.

114
00:12:02,638 --> 00:12:03,931
He palaavat aina.

115
00:12:09,228 --> 00:12:10,604
Tänne asti he pääsivät.

116
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
Mitä tapahtui?

117
00:12:15,025 --> 00:12:16,110
En tiedä.

118
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
Meidän pitää päästä ohjaamoon.
-Ei. Entä jos...

119
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
Lopeta.

120
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Luukku on auki. He pääsivät ulos.

121
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
He pääsivät varmasti ulos.
Katsotaan vain, mitä sisällä on.

122
00:12:45,473 --> 00:12:47,641
Tervehdys, Mei. Oletko eksyksissä?

123
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
Etsin tietoa.
-Mihin asiaan liittyen?

124
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
Minuun.

125
00:12:53,564 --> 00:12:57,485
En ymmärrä muistojani,
jotka liittyvät kahvilaan.

126
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
En voi auttaa sinua.

127
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Etkö voi vain katsoa, mitä mielessäni on?

128
00:13:05,367 --> 00:13:08,621
Sulautus ei toimi sillä tavalla.
Olen pahoillani, Mei.

129
00:13:09,288 --> 00:13:13,000
Tiedän, että pirstoutuneet muistot
voivat aiheuttaa hämmennystä.

130
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Niinpä niin. Kiitos.

131
00:13:28,057 --> 00:13:32,144
Voi pojat. He eivät edes ehtineet
käyttää ammuksiaan loppuun.

132
00:13:39,193 --> 00:13:40,319
Menen sisään ensin.

133
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Ei hätää, Hayley. Tule vain.

134
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
Hunter kaatui taistellen.

135
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
VIESTI

136
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Täällä on viesti.
-Äidiltä ja isältäkö?

137
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
TIEDOSTO NRO 001

138
00:14:28,117 --> 00:14:31,662
Olemme Ford ja Brina Travis.
Olemme Hunter Vertigon kyydissä.

139
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Taistelu vaikeutuu.
Nämä kaijut ovat erilaisia.

140
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Ne ovat... En tiedä.
Älykkäämpiä. Laskelmoivampia.

141
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Mutta tämä oli tässä.

142
00:14:42,756 --> 00:14:45,301
Viimeinen ohjus jumittui laukaisimeen.

143
00:14:45,968 --> 00:14:48,304
Vanha jäger ei pysty enää taistelemaan.

144
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Voimme vain evakuoitua.
Etsimme ajoneuvon ja jatkamme Sydneyyn.

145
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Jätimme joukon selviytyjiä
29. tukikohtaan omien lastemme kanssa.

146
00:15:02,234 --> 00:15:05,654
Hitot säännöistä, marsalkka Rask.
Ole kiltti ja hae heidät.

147
00:15:07,740 --> 00:15:11,035
Jos emme pääse takaisin,
kerro Taylorille ja Hayleylle...

148
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Kerro, että yritimme.

149
00:15:14,246 --> 00:15:15,748
Ja että rakastamme heitä.

150
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Meidän pitää mennä, Ford.

151
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Nyt!

152
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
Brina!
-Maahan!

153
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Poika, tuossa olivat äitimme ja isämme.

154
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
He saattoivat päästä perille.

155
00:15:42,775 --> 00:15:45,235
Ehkä he eivät vain voineet lähettää apua.

156
00:16:01,251 --> 00:16:02,795
En voi jäädä tänne.

157
00:16:03,629 --> 00:16:05,422
Meidän pitää mennä.
-Niin.

158
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Tietenkin.

159
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

160
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Ei!

161
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

162
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Pysy hänen luonaan, Poika.

163
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Olen täällä! Ota kiinni, jos saat!

164
00:17:45,939 --> 00:17:47,191
Mei!

165
00:17:52,196 --> 00:17:53,822
Atlakseen! Vauhtia!

166
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Poika!

167
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Rauhassa.

168
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Ei hätää, Poika. Minä tässä vain.

169
00:20:31,730 --> 00:20:34,983
Ei hätää.

170
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Kiitos siitä,

171
00:20:49,748 --> 00:20:50,958
mitä teit.

172
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Täältä pesee, Copperhead!

173
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Saat maistaa omaa lääkettäsi.

174
00:22:42,319 --> 00:22:45,238
Kuuluuko, Atlas Destroyer?
Täällä Hunter Vertigo.

175
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
Hayley?
-Houkuttele Copperhead tänne.

176
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Sain ohjuksen irti.

177
00:22:51,828 --> 00:22:52,871
Teit mitä?

178
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Tulemme sinne.

179
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Nyt juostaan!

180
00:23:03,423 --> 00:23:06,259
Root, valmistele ase. Kuulitko?

181
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Root?

182
00:23:09,262 --> 00:23:12,474
Täällä ei ole tekoälyä, Taylor.
Miten tämän saa päälle?

183
00:23:13,141 --> 00:23:16,645
Lattiapaneeli oikealla.
Pidä kiirettä. Olemme pian siellä.

184
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Onnistuin.

185
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Tee se nyt, Hayley!

186
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
LAUKAISU

187
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Lopeta!

188
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Lopeta, Poika!

189
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Rauhoitu.

190
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Ole kiltti ja rauhoitu.

191
00:24:49,696 --> 00:24:52,532
Ehkä sinä palaudut entisellesi.

192
00:24:57,370 --> 00:24:59,080
Mistä oikein löysitte hänet?

193
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
Meridianista.

194
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Koko tämän ajan luulin,
että meidän väkemme oli tämän takana.

195
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Kotitekoisten kaijujenko? Tuskinpa vain.

196
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Edeltäjät voivat siis tehdä
kaijuista meidän näköisiämme.

197
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Sisareni.

198
00:25:46,378 --> 00:25:48,213
Kaijujen messias on saapunut.

199
00:26:16,408 --> 00:26:19,160
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen