1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:57,223 --> 00:01:00,060
LA HORA DE LA VERDAD

3
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
- No lo digas.
- ¿El qué?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Quizá…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
No sé. ¿Apunta más a la derecha?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
¿En serio?
Loa, también te morirás por dar consejo.

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Sí. Por favor, date prisa y mejora.

8
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
¿Qué tal si apagas el escáner
para que pueda concentrarme?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Niño, ya que estamos, ¿algún consejo?

10
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Sois de mucha ayuda.

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
¡Sí!

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Y de nada. Suficiente práctica por hoy.

13
00:01:48,441 --> 00:01:52,112
Ya me lo agradecerás
cuando ensarte al próximo kaiju que venga.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Loa, sobre lo de ayer.

15
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
- ¿Qué te pasaba?
- Por favor, sé más específico.

16
00:02:09,295 --> 00:02:10,755
Vale.

17
00:02:11,256 --> 00:02:15,260
De todos los Jaegers,
te colapsaste al ver a Horizon Bravo.

18
00:02:15,343 --> 00:02:19,264
- Accedí a un registro archivado sin…
- Sin querer, ya.

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
No me lo trago.
¿Qué pasa con ese Jaeger, los pilotos?

20
00:02:23,893 --> 00:02:26,104
No tengo nada más de lo que informar.

21
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Venga, Loa.

22
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
Sé que algo va mal. Lo sentí.

23
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
- Habla conmigo.
- Taylor, ven a ver esto.

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,616
Mira lo que ha hecho.

25
00:02:41,286 --> 00:02:42,829
Se ha dibujado a sí mismo.

26
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
¿Ese eres tú? ¿Alto como un rascacielos?

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Vive en la cabeza de un Jaeger.

28
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Atención. He completado
mi análisis de la señal entrante.

29
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
- ¿Qué la emite?
- Un Jaeger, modelo y serie desconocidos.

30
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
¿Qué? ¿Hay otro Jaeger?

31
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
- ¿Dónde?
- En Clayton.

32
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
A 17,01 kilómetros
al noreste de nuestra posición.

33
00:03:08,062 --> 00:03:12,025
- Tenemos que ir allí ya.
- Pero no hagamos ninguna tontería.

34
00:03:12,108 --> 00:03:16,821
- La última vez nos encontramos a Shane.
- Quizá esta encontremos pilotos.

35
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
- ¿Y la señal?
- Transmite de forma intermitente.

36
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Volverá a empezar en 60 minutos.

37
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
¿Una hora?

38
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Aviso. Disparos.

39
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Niño, abróchate.

40
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Cuatro grados al este.

41
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NOMBRE: MEI
EDAD: 19 (ESTIMADA)

42
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
ALTURA: 167 CM / 5'6''

43
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
MARCHAOS

44
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
¿Mei?

45
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
¿En serio nos disparas?

46
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Voy a dirigir tu atención
a este sutil mensaje.

47
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
MARCHAOS

48
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
¿Qué haces aquí?

49
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Voy a pie. Clayton estaba cerca. Adivina.

50
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Un momento. ¿Creías que te seguíamos?

51
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Este lugar no está de camino a Sídney.

52
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Un Jaeger emite
una señal de socorro en la ciudad.

53
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
- ¿Lo has visto?
- Puede.

54
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Pero, si vais a buscar, hacedlo a pie.

55
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
No quiero que el Jaeger atraiga kaiju.

56
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Os enseño la salida.

57
00:04:49,455 --> 00:04:52,333
GRAMOLA

58
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Las luces aún funcionan.

59
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Aquí no se fue la electricidad.

60
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Si no necesitáis nada más,
ahí está la puerta.

61
00:05:06,597 --> 00:05:09,642
Sé que no eres tan dura
como quieres que piensen.

62
00:05:09,726 --> 00:05:13,813
Después de lo que has pasado,
¿por qué estar sola en una ciudad vacía?

63
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Ahora mismo, princesa,
no está lo bastante vacía.

64
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Esperad.

65
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
No puedo ofreceros comida,
pero ¿qué os parece un chocolate caliente?

66
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
- ¿Tienes chocolate?
- ¿En serio?

67
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
Creía que recordaba cómo sabía, pero no.

68
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
- Ni por asomo.
- Otra razón para odiar la Ciudad Oscura.

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Niño, ¿te gusta?

70
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Supongo que eso es un sí,
pero esta es mía.

71
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, ya sabes cómo usarlos.

72
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Ay, Mei.

73
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
¡Niño, no!

74
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Perdona, Mei. La apago.

75
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
No, déjala.

76
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Es la primera vez que escucha música.

77
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
¿Te gusta ese sonido? ¿Y si bailamos?

78
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
¿Quieres intentarlo? Se hace así.

79
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
No, ni de casualidad.

80
00:07:48,509 --> 00:07:52,722
¿Temes que tus brazos espásticos
y tus patadas de kárate lo asusten?

81
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
¿En serio?

82
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Mirad esto.

83
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
- Vamos, Mei.
- No.

84
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
¡Venga!

85
00:08:52,698 --> 00:08:56,827
¿Cuántos años he desperdiciado contigo?
Debí dejarte en las calles.

86
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
Matar o morir. Ahora eres mía.

87
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
Se acabó el chocolate caliente.

88
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Volveremos a por Atlas.
Así que no te hagas ideas raras.

89
00:09:29,402 --> 00:09:35,116
Que vinieras aquí no fue por accidente.
La cafetería significa algo para ti.

90
00:09:37,159 --> 00:09:38,536
No quiero hablar.

91
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Vale, pero no me equivoco.

92
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
- Lo he visto.
- Maldita deriva.

93
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Dime, Mei, ¿por qué viniste aquí?

94
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
- Es mi casa.
- ¿Eres de aquí?

95
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Eso creo.

96
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Me resulta familiar. Desde siempre, pero…

97
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
es difícil saber qué se inventó Shane.

98
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
¿Y esperas que al estar aquí
puedas descubrir la verdad?

99
00:10:05,479 --> 00:10:07,064
No sé qué espero.

100
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Cuando quieras.

101
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Venga, no te alejes.

102
00:11:16,217 --> 00:11:17,176
Hunter.

103
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor.

104
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Papá me las dio
cuando me hice piloto de Jaeger.

105
00:11:33,901 --> 00:11:36,821
Iba a dártelas
cuando acabaras la formación.

106
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Guárdamelas hasta que volvamos.

107
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
¿Y si no volvéis?

108
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Nada nos separará de vosotros.

109
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Nunca.

110
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
- ¿Lo prometes?
- Te lo juro.

111
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
No te preocupes. Volverán.

112
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
Siempre vuelven.

113
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
Hasta aquí llegaron.

114
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.

115
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
- Hay que entrar en la cabina.
- No. ¿Y si…?

116
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
Para, ¿vale?

117
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
La escotilla está abierta. Salieron.

118
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Estoy seguro.
Solo debemos ver qué hay dentro.

119
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Saludos, Mei. ¿Te has perdido?

120
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
- Busco información.
- ¿Sobre?

121
00:12:52,104 --> 00:12:53,355
Sobre mí.

122
00:12:53,439 --> 00:12:57,485
Tengo recuerdos de la cafetería,
pero no los entiendo.

123
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Soy incapaz de ayudarte.

124
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
¿No puedes conectarme
y escarbar en mi mente?

125
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
La deriva no funciona así.

126
00:13:07,536 --> 00:13:09,246
Lo siento, Mei.

127
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Sé que los recuerdos fragmentados
resultan desconcertantes.

128
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Ya. Gracias.

129
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Jo, ni siquiera dispararon todo
antes de caer.

130
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Iré primero.

131
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, no pasa nada. Vamos.

132
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter cayó luchando.

133
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
MENSAJE

134
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
- Hay un mensaje.
- ¿De mamá y papá?

135
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
ARCHIVO N.º 001

136
00:14:28,158 --> 00:14:31,412
Rangers Ford y Brina Travis
a bordo de Hunter Vertigo.

137
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Luchar es más difícil.
Estos kaiju son distintos.

138
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
Son más… no lo sé.
Inteligentes. Calculadores.

139
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Pero estamos acabados.

140
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Nuestro último misil está atascado.

141
00:14:45,926 --> 00:14:48,220
A este Jaeger no le quedan fuerzas.

142
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
No hay más remedio que evacuar.
Iremos a Sídney en algún vehículo.

143
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
Hemos dejado supervivientes en la base 29,
con nuestros propios hijos.

144
00:15:02,234 --> 00:15:05,654
Olvide las regulaciones, comandante Rask.
Vaya a por ellos.

145
00:15:07,740 --> 00:15:10,826
Si no conseguimos llegar,
dígales a Taylor y Hayley…

146
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
Que lo intentamos.

147
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Y que los queremos.

148
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, tenemos que irnos.

149
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
¡Ya!

150
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
- ¡Brina!
- ¡Al suelo!

151
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Niño, esos eran nuestros padres.

152
00:15:40,564 --> 00:15:45,235
Quizá llegaran
y les impidieran enviar ayuda.

153
00:16:01,251 --> 00:16:03,128
No puedo seguir aquí.

154
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
- Tenemos que irnos.
- Sí.

155
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Cómo no.

156
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
¡Copperhead!

157
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
¡No!

158
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
¿Hayley?

159
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
¡Hayley!

160
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Niño, quédate con ella.

161
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
¡Aquí! ¡Ven a por mí!

162
00:17:45,939 --> 00:17:47,191
¡Mei!

163
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
¡Al Atlas! ¡Deprisa!

164
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
¡Niño!

165
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Tranquilo.

166
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
No pasa nada, Niño. Soy solo yo.

167
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
No pasa nada.

168
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
No pasa nada.

169
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Gracias…

170
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
por lo que has hecho.

171
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
¡Prepárate, Copperhead!

172
00:21:57,190 --> 00:21:58,942
Vas a ver.

173
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo a Atlas Destroyer.

174
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
- ¿Hayley?
- Trae a Copperhead aquí.

175
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
He desatascado el misil.

176
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
¿Qué?

177
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Ya vamos.

178
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
¡Corramos!

179
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, prepara arma.

180
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
¡Root!

181
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
¿Root?

182
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, no hay IA.
¿Cómo enciendo esta cosa?

183
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
El panel del suelo a tu derecha.
Deprisa. Ya casi estamos.

184
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Hecho.

185
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
¡Hayley, ahora!

186
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
DISPARAR

187
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
¡Toma!

188
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
¡Sí!

189
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
¡Para!

190
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
¡Niño, para!

191
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Tranquilo…

192
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Tranquilízate, por favor.

193
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
Quizá…

194
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
vuelvas a la normalidad.

195
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
¿Me contáis de dónde lo sacasteis?

196
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
De Meridian.

197
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Todo este tiempo,
creía que fue nuestra propia gente.

198
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
¿Un kaiju casero? No lo creo.

199
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Los precursores
pueden hacer kaiju que se nos parezcan.

200
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Hermanas.

201
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Ha llegado el mesías kaiju.

202
00:26:17,284 --> 00:26:19,160
Subtítulos: Juan Villena Mateos