1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,809
ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ

3
00:01:07,567 --> 00:01:08,860
Μην το πεις!

4
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
Ποιο;

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Ίσως…

6
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Δεν ξέρω… να σημάδευες πιο δεξιά;

7
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Σοβαρά; Λόα, μάλλον ούτε εσύ
κρατιέσαι να δώσεις συμβουλή.

8
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Ναι, βελτιώσου το συντομότερο.

9
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
Μήπως να κλείσεις το σκάνερ
για να συγκεντρωθώ;

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
Στο μεταξύ, Μικρέ, έχεις καμιά συμβουλή;

11
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
Με υποχρεώσατε όλοι σας.

12
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Ναι!

13
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Δεν κάνει τίποτα.
Αρκετή εξάσκηση κάναμε σήμερα.

14
00:01:48,483 --> 00:01:51,861
Εσύ θα με ευχαριστείς
όταν σουβλίσω το επόμενο Καϊτζού.

15
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Λοιπόν, Λόα, σχετικά με τα χτεσινά…

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,212
Γίνε πιο συγκεκριμένος.

18
00:02:09,295 --> 00:02:10,547
Εντάξει.

19
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Είδαμε πολλά Γέγκερ χτες,
αλλά συγκινήθηκες με τον Ορίζοντα Μπράβο.

20
00:02:15,343 --> 00:02:19,305
-Μια αρχειοθετημένη καταχώρηση…
-Προσπελάστηκε από λάθος, το ξέρω.

21
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Δεν το χάφτω. Τι παίζει με αυτό το Γέγκερ;
Με το πλήρωμά του;

22
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
Δεν έχω κάτι άλλο να αναφέρω.

23
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Έλα, Λόα.

24
00:02:28,940 --> 00:02:31,025
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει. Το ένιωσα.

25
00:02:31,943 --> 00:02:34,737
-Μπορείς να μου μιλήσεις.
-Τέιλορ, έλα να δεις.

26
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
Κοίτα τι έκανε.

27
00:02:41,327 --> 00:02:42,745
Ζωγράφισε τον εαυτό του.

28
00:02:45,039 --> 00:02:46,124
Εσύ είσαι αυτός;

29
00:02:46,207 --> 00:02:47,542
Ψηλός σαν πύργος.

30
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Μένει στην κορυφή ενός Γέγκερ.

31
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Προσοχή. Ολοκλήρωσα την ανάλυση
του εισερχόμενου σήματος.

32
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
-Από πού προέρχεται;
-Από Γέγκερ, άγνωστο μοντέλο και σειρά.

33
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Τι; Υπάρχει κι άλλο Γέγκερ;

34
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
-Πού;
-Στο Κλέιτον Σίτι.

35
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
Στα 17,01 χιλιόμετρα
βορειοανατολικά της θέσης μας.

36
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Πρέπει να πάμε εκεί τώρα.

37
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Χωρίς βλακείες, όμως.

38
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Την τελευταία φορά που ψάχναμε το ΠΑΣ,
πέσαμε στον Σέιν.

39
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Ίσως βρούμε πιλότους.

40
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
Τι απέγινε το σήμα;

41
00:03:44,682 --> 00:03:46,851
Εκπέμπει διακεκομμένα.

42
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Θα επανέλθει σε 60 λεπτά.

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
Σε μία ώρα;

44
00:03:51,731 --> 00:03:53,399
Προειδοποίηση. Πυροβολισμοί.

45
00:03:53,483 --> 00:03:54,317
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

46
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Μικρέ, βάλε ζώνη.

47
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Τέσσερις μοίρες ανατολικά.

48
00:04:02,033 --> 00:04:03,076
ΟΝΟΜΑ: ΜΕΪ

49
00:04:03,159 --> 00:04:05,411
ΗΛΙΚΙΑ: 19 (ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ)
ΥΨΟΣ: 1,67

50
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ

51
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Η Μέι;

52
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Μας πυροβολείς τώρα;

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Την προσοχή σας, παρακαλώ,
στο διακριτικό μήνυμα.

54
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ

55
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Τι κάνεις εδώ;

56
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Είμαι με τα πόδια, το Κλέιτον ήταν κοντά.
Βγάλτε συμπέρασμα.

57
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Για περίμενε,
νόμιζες ότι σε ακολουθούσαμε;

58
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Από εδώ δεν βγάζει στο Σίδνεϊ.

59
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
Ένα Γέγκερ εκπέμπει σήμα κινδύνου
από κάπου εδώ.

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
-Το έχεις δει;
-Ίσως.

61
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Αν το ψάξετε, θα το κάνετε με τα πόδια.

62
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Δεν θέλω η μηχανή σας
να τραβήξει κάνα Καϊτζού.

63
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
Θα σας πάω προς την έξοδο.

64
00:04:49,455 --> 00:04:54,210
ΣΚΑΛΕΣ
ΤΖΟΥΚΜΠΟΞ

65
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Τα φώτα ανάβουν εδώ.

66
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Το ρεύμα δεν κόπηκε σε αυτήν την πλευρά.

67
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Αν δεν χρειάζεστε κάτι άλλο, ιδού η πόρτα.

68
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Ξέρω ότι δεν είσαι
όσο σκληρή θέλεις να δείχνεις.

69
00:05:09,726 --> 00:05:13,396
Μετά απ' όσα πέρασες,
γιατί μένεις μόνη σε μια άδεια πόλη;

70
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Αυτήν τη στιγμή, πριγκιπέσα,
δεν είναι αρκετά άδεια.

71
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Περιμένετε.

72
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Δεν έχω να σας προσφέρω φαγητό, αλλά…
θέλετε ζεστή σοκολάτα;

73
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
-Έχεις ζεστή σοκολάτα;
-Αλήθεια;

74
00:06:03,321 --> 00:06:07,116
Νόμιζα ότι θυμόμουν τη γεύση, αλλά όχι.
Ούτε κατά διάνοια.

75
00:06:07,200 --> 00:06:10,036
Άλλος ένας λόγος να μισούμε το Μαύρο.

76
00:06:10,703 --> 00:06:11,829
Σου αρέσει, Μικρέ;

77
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Μάλλον ναι, αλλά αυτή είναι δική μου.

78
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Μέι, ξέρεις να τα χρησιμοποιείς.

79
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Μέι…

80
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Μικρέ, όχι!

81
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Συγγνώμη, Μέι. Θα το κλείσω.

82
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Όχι, άφησέ το.

83
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
Πότε είδες κάποιον
να ακούει μουσική για πρώτη φορά;

84
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Σου αρέσει αυτός ο ήχος; Ο χορός;

85
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Θες να δοκιμάσεις; Έτσι πάει.

86
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.

87
00:07:48,509 --> 00:07:53,181
Φοβάσαι ότι με τις σπαστικές κινήσεις
και τις κλοτσιές σου θα τρομάξει το παιδί;

88
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
Αλήθεια;

89
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Δώσε βάση.

90
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
-Έλα, Μέι!
-Όχι.

91
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Πάμε!

92
00:08:52,698 --> 00:08:56,827
Πόσα χρόνια χαράμισα μαζί σου;
Έπρεπε να σ' είχα αφήσει στον δρόμο.

93
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
Σκότωσε για να μη σε σκοτώσουν.
Είσαι δική μου τώρα.

94
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Το μαγαζί έκλεισε.

95
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Θα γυρίσουμε για τον Άτλαντα.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.

96
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Δεν ήρθες τυχαία σε αυτό το μέρος, έτσι;

97
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Η καφετέρια είναι σημαντική για σένα.

98
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
Δεν θέλω να το συζητήσω.

99
00:09:39,370 --> 00:09:42,415
Εντάξει, αλλά δεν πέφτω έξω. Το έχω δει.

100
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
Παλιο-συνένωση.

101
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Πες μου, Μέι. Για ποιον λόγο ήρθες εδώ;

102
00:09:48,796 --> 00:09:49,755
Σπίτι μου είναι.

103
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Από εδώ είσαι;

104
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
Έτσι νομίζω.

105
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Το νιώθω οικείο. Πάντα το ένιωθα, αλλά…

106
00:09:57,305 --> 00:10:00,016
δεν ξέρω τι ήταν αλήθεια
και τι ψέματα του Σέιν.

107
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Ελπίζεις ότι αν μείνεις εδώ,
θα ανακαλύψεις την αλήθεια;

108
00:10:05,479 --> 00:10:06,814
Δεν ξέρω σε τι ελπίζω.

109
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Πάμε καμιά φορά;

110
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Έλα, μην απομακρύνεσαι.

111
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Ο Κυνηγός.

112
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Τέιλορ.

113
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
Αυτό μου το έδωσε ο μπαμπάς
όταν έγινα πιλότος Γέγκερ.

114
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
Θα σου το έδινα
όταν θα τελείωνες την εκπαίδευση.

115
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Θέλω να μου το φυλάξεις
μέχρι να γυρίσουμε.

116
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
Κι αν δεν γυρίσετε;

117
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Τίποτα δεν θα μας κρατήσει μακριά σας.

118
00:11:49,542 --> 00:11:50,459
Ποτέ.

119
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
-Το υπόσχεσαι;
-Με όλη μου την καρδιά.

120
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσουν.

121
00:12:02,638 --> 00:12:03,556
Πάντα γυρίζουν.

122
00:12:09,228 --> 00:12:10,438
Μέχρι εδώ έφτασαν.

123
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Τι έγινε;

124
00:12:15,025 --> 00:12:16,110
Δεν ξέρω.

125
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
-Αλλά πρέπει να μπούμε στον θάλαμο.
-Όχι. Αν…

126
00:12:19,822 --> 00:12:21,198
Σταμάτα. Εντάξει;

127
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
Η καταπακτή είναι ανοιχτή. Βγήκαν έξω.

128
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Σίγουρα βγήκαν.
Μόνο που πρέπει να κοιτάξουμε μέσα.

129
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Χαίρετε, Μέι. Χάθηκες;

130
00:12:48,392 --> 00:12:49,977
Ψάχνω πληροφορίες.

131
00:12:50,060 --> 00:12:50,978
Σχετικά με τι;

132
00:12:52,104 --> 00:12:55,399
Με εμένα. Έχω αναμνήσεις
από αυτήν την καφετέρια, αλλά…

133
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
δεν βγάζω νόημα.

134
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω.

135
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Δεν μπορείς να με συνδέσεις
και να ρίξεις μια ματιά;

136
00:13:05,367 --> 00:13:08,662
Η συνένωση δεν λειτουργεί έτσι.
Λυπάμαι, Μέι.

137
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Ξέρω ότι οι αποσπασματικές αναμνήσεις
είναι πολύ τρομακτικές.

138
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Ναι. Ευχαριστώ.

139
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
Φοβερό.

140
00:13:29,183 --> 00:13:32,144
Δεν ξέμειναν καν από πυρομαχικά
πριν να πέσουν.

141
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Θα μπω πρώτος.

142
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Χέιλι! Όλα καλά, έλα.

143
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Ο Κυνηγός έπεσε μαχόμενος.

144
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
ΜΗΝΥΜΑ

145
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
-Υπάρχει ένα μήνυμα.
-Από τη μαμά και τον μπαμπά;

146
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
ΑΡΧΕΙΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 001

147
00:14:28,158 --> 00:14:31,579
Εδώ ρέιντζερ Φορντ και Μπρίνα Τράβις
από τον Ίλιγγο Κυνηγό.

148
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Η μάχη έχει δυσκολέψει.
Αυτά τα Καϊτζού είναι διαφορετικά.

149
00:14:37,251 --> 00:14:40,337
Είναι… Δεν ξέρω. Πιο έξυπνα, πιο μεθοδικά.

150
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Εμείς τελειώσαμε.

151
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Η τελευταία πυρηνική κεφαλή
μπλόκαρε στον εκτοξευτήρα.

152
00:14:45,926 --> 00:14:48,470
Αυτό το παλιό Γέγκερ
τα 'φαγε τα ψωμιά του.

153
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Μόνη επιλογή είναι να το εγκαταλείψουμε.
Μ' ένα όχημα θα φύγουμε για Σίδνεϊ.

154
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
Αφήσαμε μια ομάδα επιζώντων στη Βάση 29

155
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
και τα παιδιά μας μαζί.

156
00:15:02,234 --> 00:15:05,863
Χέσε τον κανονισμό, Ρασκ.
Πήγαινε να τους σώσεις, σε παρακαλώ!

157
00:15:07,740 --> 00:15:10,951
Αν δεν τα καταφέρουμε,
πες στον Τέιλορ και στη Χέιλι…

158
00:15:11,869 --> 00:15:13,037
ότι προσπαθήσαμε.

159
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Και ότι τους αγαπάμε.

160
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Φορντ, πρέπει να φύγουμε.

161
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Τώρα!

162
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
-Μπρίνα!
-Πέσε κάτω!

163
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Μικρέ, αυτοί ήταν
η μαμά μας κι ο μπαμπάς μας.

164
00:15:40,564 --> 00:15:42,107
Μπορεί να τα κατάφερναν

165
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
αν τους άφηναν να στείλουν βοήθεια.

166
00:16:01,251 --> 00:16:02,878
Δεν μπορώ άλλο εδώ.

167
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
-Πρέπει να φύγουμε.
-Ναι.

168
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Φυσικά.

169
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Ο Κόπερχεντ!

170
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Όχι!

171
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Χέιλι;

172
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Χέιλι!

173
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Μικρέ, μείνε μαζί της.

174
00:17:28,589 --> 00:17:29,423
Εδώ είμαι!

175
00:17:30,174 --> 00:17:31,341
Έλα να με πιάσεις!

176
00:17:45,731 --> 00:17:46,607
Μέι!

177
00:17:52,196 --> 00:17:53,822
Στον Άτλαντα! Γρήγορα!

178
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Μικρέ!

179
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Ήρεμα.

180
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Εντάξει, Μικρέ. Εγώ είμαι.

181
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Όλα καλά.

182
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Όλα καλά.

183
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Σ' ευχαριστώ…

184
00:20:49,748 --> 00:20:51,250
για αυτό που έκανες.

185
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Θα πέσει ξύλο, Κόπερχεντ!

186
00:21:57,190 --> 00:21:59,026
Για να δούμε αν σ' αρέσει τώρα.

187
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Ίλιγγος Κυνηγός προς Εξολοθρευτή Άτλαντα.

188
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
-Χέιλι;
-Φέρε τον Κόπερχεντ από εδώ.

189
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Ξεμπλόκαρα την κεφαλή.

190
00:22:51,828 --> 00:22:52,996
Τι έκανες, λέει;

191
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Ερχόμαστε.

192
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Τρέχουμε τώρα!

193
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Ρουτ, όπλισε την κεφαλή.

194
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Ρουτ!

195
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Ρουτ;

196
00:23:09,304 --> 00:23:12,557
Δεν υπάρχει ΤΝ, Τέιλορ.
Πώς λειτουργεί αυτό το μαραφέτι;

197
00:23:13,141 --> 00:23:16,019
Πίνακας κάτω δεξιά. Γρήγορα, κοντεύουμε.

198
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Το βρήκα.

199
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Τώρα, Χέιλι!

200
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
ΠΥΡ

201
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Ναι!

202
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Ναι!

203
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Σταμάτα!

204
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Μικρέ, σταμάτα!

205
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Ηρέμησε…

206
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

207
00:24:49,696 --> 00:24:50,697
Ίσως…

208
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
ξαναγίνεις φυσιολογικός.

209
00:24:57,370 --> 00:24:59,080
Θα μου πεις πού τον πετύχατε;

210
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
Στο Μερίντιαν.

211
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
Τόσον καιρό νόμιζα
ότι οι δικοί μας κρύβονταν πίσω απ' αυτό.

212
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Ένα χειροποίητο Καϊτζού; Δεν νομίζω.

213
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Άρα οι Πρόδρομοι μπορούν να φτιάξουν
Καϊτζού που μας μοιάζουν.

214
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Αδελφές μου…

215
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
έφτασε ο Μεσσίας των Καϊτζού.

216
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη