1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
DIE KRAFTPROBE

3
00:01:07,567 --> 00:01:09,944
-Sag ja nichts.
-Was?

4
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Vielleicht…

5
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
Etwas mehr nach rechts?

6
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Wirklich? Loa, du willst sicher
auch Ratschläge geben.

7
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
Ja. Bitte beeilen und verbessern.

8
00:01:20,455 --> 00:01:23,958
Stell den Signalscan aus,
damit ich mich konzentrieren kann.

9
00:01:24,042 --> 00:01:26,294
Wo wir dabei sind, Boy, hast du Tipps?

10
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
Ihr seid alle so hilfreich.

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,728
Ja!

12
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Gern geschehen. Genug geübt für heute.

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
Du wirst mir danken,
wenn ich den nächsten Kaiju aufspieße.

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Also, Loa, wegen gestern.

15
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
-Was war mit dir los?
-Bitte sei genauer.

16
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
Ok.

17
00:02:11,172 --> 00:02:15,260
Von allen Jaegern bist du
bei Horizon Bravo zusammengebrochen.

18
00:02:15,343 --> 00:02:19,305
-Eine archivierte Datei wurde…
-Versehentlich abgerufen, schon klar.

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Das war es nicht.
Was war mit diesem Jaeger, dieser Crew?

20
00:02:23,893 --> 00:02:25,895
Ich habe nichts mehr zu berichten.

21
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Komm schon, Loa.

22
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
Etwas stimmt nicht. Ich spürte es.

23
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
-Du kannst mit mir reden.
-Taylor, sieh dir das an.

24
00:02:37,282 --> 00:02:38,783
Schau, was er gemalt hat.

25
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
Er hat sich selbst gemalt.

26
00:02:45,039 --> 00:02:48,168
Das bist du, was?
So groß wie ein Wolkenkratzer?

27
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Er lebt oben in einem Jaeger.

28
00:02:51,462 --> 00:02:55,216
Achtung.
Ich habe das eingehende Signal analysiert.

29
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
-Woher kommt es?
-Ein Jaeger. Modell und Serie unbekannt.

30
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
Was? Es gibt noch einen Jaeger?

31
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
-Wo?
-Clayton City.

32
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
17,01 Kilometer nordöstlich
von unserer Position.

33
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Dann müssen wir sofort dorthin.

34
00:03:10,231 --> 00:03:11,900
Nicht so voreilig.

35
00:03:11,983 --> 00:03:15,111
Als wir letztens den PPDC suchten,
fanden wir Shane.

36
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
Diesmal vielleicht Piloten.

37
00:03:43,264 --> 00:03:46,851
-Was ist mit dem Signal passiert?
-Es sendet unregelmäßig.

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
Es beginnt in 60 Minuten erneut.

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,688
In einer Stunde?

40
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
Warnung. Schüsse.

41
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Boy, schnall dich an.

42
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
Vier Grad östlich.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,993
NAME MEI
ALTER 19 (GESCHÄTZT)

44
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
KÖRPERGRÖSSE 167 CM

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
HAUT AB

46
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

47
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Wirklich? Du schießt auf uns?

48
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
Dürfte ich
auf die subtile Botschaft verweisen?

49
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
HAUT AB

50
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
Was machst du hier?

51
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
Ich bin zu Fuß.
Clayton ist die nächste Stadt. Denkt nach.

52
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Warte mal.
Du dachtest, wir verfolgen dich?

53
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
Der Ort ist nicht auf dem Weg nach Sydney.

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,943
Aus der Stadt kommt ein Jaeger-Signal.

55
00:04:37,026 --> 00:04:38,987
-Hast du ihn gesehen?
-Vielleicht.

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
Aber gesucht wird zu Fuß.

57
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
Dieser Mech soll keine Kaiju anlocken.

58
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
Ich bringe euch raus.

59
00:04:49,455 --> 00:04:54,168
TREPPE
JUKEBOX

60
00:04:54,252 --> 00:04:56,212
Wow, das Licht funktioniert noch.

61
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Der Strom wurde hier nie abgeschaltet.

62
00:05:00,550 --> 00:05:02,969
Falls sonst nichts ist, da ist die Tür.

63
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Ich weiß,
du bist nicht so hart, wie du tust.

64
00:05:09,726 --> 00:05:13,855
Nach all dem, was du durchmachtest,
warum allein in einer leeren Stadt?

65
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Im Moment, Prinzessin,
ist sie nicht leer genug.

66
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Wartet.

67
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
Ich kann euch kein Essen anbieten,
aber wie wäre heiße Schokolade?

68
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
-Du hast heiße Schokolade?
-Wirklich?

69
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
Ich dachte, ich erinnere mich
an den Geschmack, aber nein.

70
00:06:06,449 --> 00:06:10,203
-Nicht mal annähernd.
-Noch ein Grund, das Black zu hassen.

71
00:06:10,703 --> 00:06:12,121
Boy, schmeckt es dir?

72
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
Das ist wohl ein Ja,
aber die hier gehört mir.

73
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, du weißt, wie man die benutzt.

74
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
Oh, Mei.

75
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Boy, nein!

76
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Sorry, Mei. Ich schalte es aus.

77
00:07:25,820 --> 00:07:26,946
Nein, lass es an.

78
00:07:28,448 --> 00:07:31,784
Man erlebt nicht jeden Tag jemanden,
der erstmals Musik hört.

79
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
Gefällt dir das? Wie wär's mit Tanzen?

80
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Willst du es mal versuchen? So.

81
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Nein, vergiss es.

82
00:07:48,509 --> 00:07:52,346
Hast du Angst, dein Armgeschwinge
und deine Kicks erschrecken ihn?

83
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
Wirklich?

84
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Passt auf.

85
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
-Komm schon, Mei.
-Nein.

86
00:08:23,794 --> 00:08:26,339
Los, los!

87
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
Wie viele Jahre
verschwendete ich auf dich?

88
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
Ich hätte dich
auf der Straße lassen sollen.

89
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
Töten oder getötet werden.
Jetzt gehörst du mir.

90
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
Die Kakao-Bar ist geschlossen.

91
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
Wir holen Atlas ab.
Komm also nicht auf dumme Gedanken.

92
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
Du bist nicht
aus Zufall hierhergekommen, oder?

93
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
Das Café bedeutet dir etwas.

94
00:09:37,076 --> 00:09:38,536
Ich will nicht darüber reden.

95
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Gut, aber ich irre mich nicht.

96
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
-Ich sah es.
-Verdammter Drift.

97
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Sag es mir, Mei.
Warum bist du wirklich hier?

98
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
-Es ist mein Zuhause.
-Du bist von hier?

99
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
Ich glaube schon.

100
00:09:53,509 --> 00:09:56,304
Es fühlt sich vertraut an.
Schon immer, aber…

101
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
…wer weiß schon, was Shane erfunden hat.

102
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
Du hoffst also,
hier die Wahrheit herauszufinden?

103
00:10:04,937 --> 00:10:07,064
Ich weiß nicht, was ich hoffe.

104
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Ich warte.

105
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Komm schon, bleib bei uns.

106
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Hunter.

107
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
Taylor.

108
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Papa gab mir die,
als ich Jaeger-Pilotin wurde.

109
00:11:33,901 --> 00:11:37,238
Ich wollte sie dir
nach deinem Training geben.

110
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
Bewahre sie für mich auf,
bis wir zurückkommen.

111
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
Und wenn ihr nicht heimkehrt?

112
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Nichts wird uns von euch fernhalten.

113
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Niemals.

114
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
-Versprochen?
-Hand aufs Herz.

115
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Keine Sorge. Sie kommen zurück.

116
00:12:02,638 --> 00:12:04,306
Sie kommen immer zurück.

117
00:12:09,228 --> 00:12:10,896
So weit sind sie gekommen.

118
00:12:13,023 --> 00:12:15,651
-Was ist passiert?
-Ich weiß nicht.

119
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
-Aber wir müssen ins Cockpit.
-Nein. Was, wenn…

120
00:12:19,822 --> 00:12:21,031
Hör auf. Ok?

121
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Die Luke ist offen. Sie sind rausgekommen.

122
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
Sie kamen sicher raus.
Lass uns nachsehen, was drin ist.

123
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Sei gegrüßt, Mei. Hast du dich verlaufen?

124
00:12:48,392 --> 00:12:50,895
-Ich brauche Informationen.
-Bezüglich?

125
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Mich. Ich habe Erinnerungen
an das Café da unten,

126
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
aber ich verstehe sie nicht.

127
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Ich kann dir nicht helfen.

128
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
Kannst du nicht mal schnell
unter die Haube gucken?

129
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
So funktioniert der Drift nicht.
Es tut mir leid, Mei.

130
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
Erinnerungsfragmente
können beunruhigend sein.

131
00:13:14,001 --> 00:13:15,628
Ja. Danke.

132
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Mann. Sie feuerten nicht mal alles ab,
bevor man sie auslöschte.

133
00:13:39,193 --> 00:13:40,402
Ich gehe vor.

134
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Hayley, alles ok. Komm rein.

135
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter fiel im Kampf.

136
00:14:14,645 --> 00:14:15,479
NACHRICHT

137
00:14:15,563 --> 00:14:18,691
-Da ist eine Nachricht.
-Von Mom und Dad?

138
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
DATEI NR. 001

139
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Ranger Ford und Brina Travis
an Bord von Hunter Vertigo.

140
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
Die Kämpfe sind härter.
Diese Kaiju sind anders.

141
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Sie sind… Ich weiß nicht.
Intelligenter. Berechnender.

142
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
Aber das war's für uns.

143
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Unsere letzte Atombombe klemmt im Werfer…

144
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
Dieser alte Jaeger ist am Ende.

145
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
Wir müssen evakuieren und mit
einem anderen Fahrzeug Richtung Sydney.

146
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
Wir ließen Überlebende zurück in Base 29,

147
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
darunter auch unsere Kinder.

148
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Vergiss die Regeln, Marshal Rask.
Hol sie. Bitte.

149
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Falls wir es nicht schaffen,
sag Taylor und Hayley,

150
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
dass wir unser Bestes gaben.

151
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
Und dass wir sie lieben.

152
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, wir müssen los.

153
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Jetzt!

154
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
-Brina!
-Runter!

155
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Boy, das waren unsere Mom und unser Dad.

156
00:15:40,564 --> 00:15:42,691
Sie hätten es schaffen können.

157
00:15:42,775 --> 00:15:45,235
Sie wurden daran gehindert,
Hilfe zu schicken.

158
00:16:01,251 --> 00:16:03,545
Ich kann hier nicht mehr bleiben.

159
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
-Wir müssen los.
-Ja.

160
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
Na klar.

161
00:16:45,421 --> 00:16:46,630
Copperhead!

162
00:17:02,271 --> 00:17:04,481
Nein!

163
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

164
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Hayley!

165
00:17:23,584 --> 00:17:25,169
Boy, bleib bei ihr.

166
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Hier! Komm und hol mich!

167
00:17:45,773 --> 00:17:46,607
Mei!

168
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
Zum Atlas! Schnell!

169
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Boy!

170
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Ganz ruhig.

171
00:20:22,262 --> 00:20:24,890
Alles gut, Boy. Ich bin's.

172
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Schon gut.

173
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
Schon gut.

174
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Danke…

175
00:20:49,748 --> 00:20:51,416
…für das, was du getan hast.

176
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Na warte, Copperhead!

177
00:21:57,190 --> 00:21:59,026
Mal sehen, wie dir das gefällt.

178
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo an Atlas Destroyer.

179
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
-Hayley?
-Bring Copperhead zu mir.

180
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Ich hab die Atomwaffe freigelegt.

181
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
Wie bitte?

182
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Wir kommen.

183
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Jetzt laufen wir!

184
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, Waffe laden.

185
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Root!

186
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Root?

187
00:23:09,304 --> 00:23:12,516
Taylor, es gibt keine KI.
Wie schalte ich das Teil ein?

188
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
Bodenplatte rechts.
Und beeil dich. Wir sind fast da.

189
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Ich hab's.

190
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, tu es jetzt!

191
00:23:51,304 --> 00:23:52,514
ABFEUERN

192
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Ja!

193
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Ja!

194
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Halt!

195
00:24:40,228 --> 00:24:41,980
Boy, hör auf!

196
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Beruhige…

197
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Beruhige dich bitte. Bitte.

198
00:24:49,696 --> 00:24:52,866
Vielleicht wirst du… wieder normal.

199
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
Wo habt ihr ihn gefunden?

200
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
Meridian.

201
00:25:02,125 --> 00:25:05,754
Die ganze Zeit dachte ich,
dass es unsere eigenen Leute waren.

202
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
Ein selbst gemachter Kaiju? Wohl kaum.

203
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Das heißt, die Precursor
können Kaiju so aussehen lassen wie wir.

204
00:25:42,999 --> 00:25:44,167
Meine Schwestern.

205
00:25:46,378 --> 00:25:48,338
Der Kaiju-Messias ist gekommen.

206
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
Untertitel von: Whenke Killmer