PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
- Neříkej to. - Co?
Jen možná…
Nevím. Zamiř víc doprava?
Vážně? Loo, asi mi chceš taky dát nějakou radu.
Ano. Prosím pospěš si a zlepši se.
Co kdybys ztlumila ten signál, abych se mohl soustředit?
A ty, Chlapče, nějaké rady?
To mi fakt pomohlo.
Jo!
A není zač. Pro dnešek trénink stačil.
Poděkuješ mi, až rozporcuju příštího Kaijua, co po nás půjde.
Takže, Loo, ke včerejšku.
- Co to s tebou bylo? - Prosím buď konkrétnější.
Dobře.
Viděli jsme spousty Jaegrů, ale rozložil tě pohled na Horizont Bravo.
- K přístupu do archivního spisu… - …došlo omylem, vím.
Tomu nevěřím. Co to bylo s tím Jaegrem? S jeho posádkou?
Nemám k tomu žádné informace.
No tak, Loo.
Něco se děje. Cítil jsem to.
- Se mnou můžeš mluvit. - Taylore, pojď se podívat.
Podívej se, co udělal.
Nakreslil sebe.
To jsi ty, jo? Vysoký jako mrakodrap?
Žije na vrcholu Jaegra.
Pozor. Dokončila jsem analýzu příchozího signálu.
- Odkud to přichází? - Z Jaegra neznámého modelu a série.
Cože? Je tu další Jaegr?
- Kde? - V Clayton City.
17,01 kilometrů severovýchodně od naší pozice.
Pak tam musíme jít.
Ale udělejme to chytře.
Posledně jsme místo PPDC narazili na Shanea.
Teď možná najdeme piloty.
- Co je s tím signálem? - Přenáší se přerušovaně.
A po 60 minutách se opakuje.
Po hodině?
Varování. Střelba.
Chlapče, připoutej se.
Na východ, čtyři stupně.
JMÉNO: MEI VĚK: 19 LET (ODHAD)
VÝŠKA: 167 CM
BĚŽTE PRYČ
Mei?
Vážně? Střílíš na nás?
Můžete se podívat na tuto decentní zprávu?
BĚŽTE PRYČ
Co tady vůbec děláš?
Jdu pěšky. Clayton je nejbližší město. Zbytek si domyslete.
Počkat. Myslela sis, že tě sledujeme?
Tudy cesta do Sydney nevede.
Z města přichází nouzový signál nějakého Jaegra.
- Viděla jsi ho? - Možná.
Jestli ho chcete vidět, jdete po svých.
Nepotřebuju, aby ten mech přilákal Kaijuy.
Ukážu vám cestu ven.
Páni, světla tu pořád fungujou.
V téhle části Claytonu elektřina nevypadla.
Pokud nepotřebujete nic jiného, tam jsou dveře.
Vím, že nejsi tak tvrdá, jak si lidi myslí.
Po tom, co jsi zažila,
proč být sama v prázdném městě?
Právě teď je tu dost živo, princezno.
Počkej.
Nemůžu vám nabídnout jídlo, ale co horká čokoláda?
- Máš horkou čokoládu? - Vážně?
Myslel jsem, že si pamatuju, jak chutná, ale ne.
- Ani zdaleka. - Další důvod, proč Zemi nikoho nenávidět.
Chlapče, chutná ti?
Asi ano, viď? Ale tahle je moje.
Mei, ty víš, jak se s nimi zachází.
Ach, Mei.
Chlapče, ne.
Promiň, Mei. Vypnu to.
Ne, nech to být.
Není to každý den, kdy někdo poprvé slyší hudbu.
Líbí se ti ta písnička? A co tanec?
Chceš to zkusit? Je to takhle.
Ne, ani náhodou.
Bojíš se, že ho tvé šílené ruce a karatistické výkopy vyděsí?
Vážně?
Sleduj.
- No tak, Mei. - Ne.
Do toho!
Kolik let jsem tebou promarnil?
Měl jsem tě nechat na ulici.
Zabij, nebo buď zabita.
Teď jsi moje.
Bar s horkou čokoládou zavírá.
Vrátíme se pro Atlase.
Takže žádné hloupé nápady.
To, že jsi přišla sem, to nebyla náhoda, že ne?
Ta kavárna pro tebe něco znamená.
Nechci o tom mluvit.
Fajn, ale nemýlím se.
- Viděla jsem to. - Zatracený drift.
Pověz mi, Mei. Proč jsi sem přišla?
- Je to domov. - Jsi odsud?
Nejspíš.
Je mi to tu povědomé. Vždycky bylo, ale…
je těžké poznat, co si Shane vymyslel.
Takže doufáš, že tady přijdeš na to, co je pravda?
Nevím, v co doufám.
Až po tobě.
No tak, drž se nás.
Hunter.
Taylore.
Táta mi je dal, když jsem se stala pilotkou.
Chtěla jsem ti je dát, až dokončíš trénink.
Měj je u sebe, dokud se nevrátíme.
Co když se nevrátíte?
Nikdy nás nic nerozdělí.
Nikdy.
- Slibuješ? - Na mou duši.
Neboj se. Oni se vrátí.
Vždycky se vrátí.
Dál už se nedostali.
- Co se stalo? - Já nevím.
- Ale musíme do podvěsu. - Ne. Co když…
Počkej. Jo?
Poklop je otevřený. Dostali se ven.
Určitě se dostali ven. Jen musíme vidět, co je uvnitř.
Zdravím, Mei. Ztratila ses?
- Hledám informace. - Ohledně čeho?
Mě. Mám vzpomínky na kavárnu tam dole,
ale vůbec je nechápu.
V tom ti nedokážu pomoct.
Nemůžeš mě jen zapojit a kouknout pod kapotu?
Tak to nefunguje. Je mi líto, Mei.
Vím, jak mohou být zlomky paměti znepokojivé.
Jo. Díky.
Páni. Než byli poraženi, nepoužili náboje.
Půjdu první.
Hayley, je to dobrý. Pojď.
Hunter padl v boji.
ZPRÁVA
- Je tu zpráva. - Od mámy a táty?
SOUBOR Č. 001
Rangeři Ford a Brina Travisovi na palubě Huntera Vertiga.
Boj je těžší. Tihle Kaijuové jsou trochu jiní.
Jsou víc… nevím. Inteligentní. Vypočítaví.
Ale tady končíme.
Naše poslední atomovka se zasekla v odpalovači…
Tenhle Jaegr už nemůže bojovat.
Musíme se evakuovat. Vezmeme si auto a dojedeme do Sydney.
Nechali jsme přeživší na základně 29,
jsou tam i naše děti.
K čertu s rozkazy, Rasku. Prostě jděte pro ně. Prosím.
Jestli se nevrátíme, řekněte Taylorovi a Hayley…
že jsme se snažili.
A že je máme rádi.
Forde, musíme jít.
Hned!
- Brino! - K zemi!
Chlapče, to byla naše máma a náš táta.
Třeba se tam dostali…
a nemohli nám poslat pomoc.
Já už to tu nevydržím.
- Musíme jít. - Jo.
Samozřejmě.
Copperhead!
Ne!
Ne.
Hayley?
Hayley.
Chlapče, zůstaň s ní.
Tady! Chyť si mě!
Mei!
Do Atlase! Rychle!
Chlapče!
Klid.
To je v pořádku, chlapče. To jsem jen já.
To nic.
Díky za to,
co jsi udělal.
Jdem na to, Copperheade!
A co říkáš na tohle?
Hunter Vertigo volá Atlase Destroyera.
- Hayley? - Přiveďte Copperheada sem.
Právě jsem uvolnila tu atomovku.
Cože jsi?
Už jdeme.
Teď utíkáme!
Počítači, nabít zbraň.
Počítači!
Počítači?
Taylore, není tu AI. Jak to mám zapnout?
Podlahový panel vpravo. A pospěš si. Už jsme skoro tam.
Jasně.
Hayley, teď!
PAL
Jo!
Přestaň!
Chlapče, přestaň!
Jen klid…
Uklidni se, prosím. Prosím.
Možná se…
vrátíš do normálu.
Řekneš mi, kde jste k němu přišli?
V Meridianu.
Celou tu dobu jsem si myslel, že za tím stojí naši lidé.
Podomácku stvořený Kaiju? To si nemyslím.
Takže Prekurzoři umí vytvořit Kaijuy, co vypadají jako my.
Moje sestry.
Přišel Kaiju Mesiáš.
Překlad titulků: Alena Novotná