1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
[instrumental theme music playing]

2
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
[inspirational instrumental music plays]

3
00:00:57,223 --> 00:00:59,642
-[music fades out]
-[chain rattles]

4
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
[chain winding]

5
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
[grunts, panting]

6
00:01:05,565 --> 00:01:07,067
Ooh!

7
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
-Don't say it.
-What?

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
Just maybe…

9
00:01:11,821 --> 00:01:14,240
I don’t know. Aim more to the right?

10
00:01:14,324 --> 00:01:17,744
Really? Loa, I suppose you have
advice you're dying to give, too?

11
00:01:17,827 --> 00:01:20,371
[Loa] Yes. Please hurry and improve.

12
00:01:20,455 --> 00:01:24,000
How about you turn down
that signal scan so I can concentrate?

13
00:01:24,084 --> 00:01:26,294
While we’re at it, Boy, any pointers?

14
00:01:30,757 --> 00:01:32,258
You’re all so helpful.

15
00:01:41,810 --> 00:01:43,728
Whoo! Yes!

16
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
And you’re welcome.
That’s enough practice for today.

17
00:01:48,483 --> 00:01:52,112
You’ll be thanking me when I skewer
the next Kaiju coming to eat us.

18
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
[voice echoing] So, Loa, about yesterday.

19
00:02:06,000 --> 00:02:09,212
-Wanna tell me what was going on?
-Please be more specific.

20
00:02:09,295 --> 00:02:10,380
Okay.

21
00:02:11,172 --> 00:02:12,966
Of all those torn-up Jaegers we saw,

22
00:02:13,049 --> 00:02:15,260
you melted down
at the sight of Horizon Bravo.

23
00:02:15,343 --> 00:02:19,305
-An archived file was inadvert--
-Inadvertently accessed, I know.

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,810
Not buying it.
What was it about that Jaeger, that crew?

25
00:02:23,893 --> 00:02:25,770
I have nothing more to report.

26
00:02:26,771 --> 00:02:28,022
Come on, Loa.

27
00:02:28,940 --> 00:02:30,775
I know something’s wrong. I felt it.

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,571
-You can talk to me.
-[Hayley] Taylor, come look at this.

29
00:02:34,654 --> 00:02:35,738
[gasps]

30
00:02:37,282 --> 00:02:39,576
See what he did. [laughs]

31
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
He drew himself.

32
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
That's you, huh? As tall as a skyrise?

33
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
He does live in the top of a Jaeger.

34
00:02:50,753 --> 00:02:51,588
[beep]

35
00:02:51,671 --> 00:02:55,216
Attention. I have completed
my analysis of the incoming signal.

36
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
-What’s it coming from?
-A Jaeger, model and series unknown.

37
00:02:59,637 --> 00:03:02,140
What? There's another Jaeger?

38
00:03:02,223 --> 00:03:03,975
-Where?
-Clayton City.

39
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
17.01 kilometers
northeast of our position.

40
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Then we need to go there now.

41
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
Yeah, but let’s not be stupid about it.

42
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Last time we ran towards PPDC,
we found Shane instead.

43
00:03:15,195 --> 00:03:16,821
This time we might find pilots.

44
00:03:17,405 --> 00:03:19,032
[clicking]

45
00:03:19,115 --> 00:03:21,951
[dramatic instrumental music plays]

46
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
[footsteps thud in distance]

47
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
[wind whistling]

48
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
[footsteps grow closer]

49
00:03:36,966 --> 00:03:38,968
[birds calling]

50
00:03:43,264 --> 00:03:44,682
What happened to the signal?

51
00:03:44,766 --> 00:03:48,937
[Loa] The signal transmits intermittently
and will recycle in 60 minutes.

52
00:03:49,020 --> 00:03:50,188
An hour?

53
00:03:50,271 --> 00:03:51,648
-[gunshot]
-[bullet ricochets]

54
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
[Loa] Warning. Shots fired.

55
00:03:53,358 --> 00:03:54,317
[alarm beeping]

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
Boy, strap in.

57
00:03:56,694 --> 00:03:58,154
[gunfire]

58
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
[Loa] East, four degrees.

59
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Huh.

60
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Mei?

61
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
Really? Shooting at us?

62
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
May I direct your attention
to this subtle message?

63
00:04:23,221 --> 00:04:24,889
What are you even doing here?

64
00:04:24,973 --> 00:04:28,476
I'm on foot. Clayton is the closest city.
You figure it out.

65
00:04:28,559 --> 00:04:31,396
Wait a minute.
You thought we were tracking you?

66
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
This place is not exactly
on your way to Sydney.

67
00:04:34,065 --> 00:04:36,985
There's a Jaeger distress signal
coming from somewhere in the city.

68
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
-Have you seen it?
-Maybe.

69
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
But if you go look, you’re walking.

70
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
I don’t need that clumsy mech
drawing any Kaiju here.

71
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
I'll show you the way out.

72
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
[door creaks open]

73
00:04:54,294 --> 00:04:56,212
Wow, the lights still work here.

74
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Power grid never shut down
in this part of Clayton.

75
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Unless you need anything else,
there’s the door.

76
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
I know you’re not as tough
as you want people to think.

77
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
After what you’ve been through,

78
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
why be alone in an empty city?

79
00:05:15,690 --> 00:05:18,943
Right now, princess,
it’s not empty enough.

80
00:05:19,027 --> 00:05:22,322
[bell jingling]

81
00:05:31,456 --> 00:05:32,373
[gasps softly]

82
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
[Mei] Wait.

83
00:05:38,546 --> 00:05:42,633
I can't offer you food, but…
how about some hot chocolate?

84
00:05:42,717 --> 00:05:44,886
-You have hot chocolate?
-Really?

85
00:05:51,100 --> 00:05:52,643
[sniffs]

86
00:05:52,727 --> 00:05:53,811
[sighs]

87
00:05:57,231 --> 00:05:59,233
[sniffs, sighs]

88
00:06:00,276 --> 00:06:01,235
[sips]

89
00:06:01,319 --> 00:06:02,362
Ah.

90
00:06:03,321 --> 00:06:06,282
I thought I remembered
what it tasted like, but no.

91
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
-Not even close.
-Another reason to really hate the Black.

92
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
Boy, do you like it?

93
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
[slurping]

94
00:06:17,210 --> 00:06:18,795
[laughs]

95
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
I guess that's a yes, but this one's mine.

96
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
Huh?

97
00:06:25,551 --> 00:06:26,511
Whoa.

98
00:06:26,886 --> 00:06:27,762
[scoffs]

99
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
[steam hisses]

100
00:06:34,644 --> 00:06:37,146
[drumming echoes]

101
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
[drumming continues]

102
00:06:45,446 --> 00:06:46,739
[chuckles]

103
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
Mei, you know how to use those.

104
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
[adults laugh]

105
00:06:57,500 --> 00:06:59,419
[man chuckling] Oh, Mei.

106
00:06:59,961 --> 00:07:01,045
-[door opens]
-[bell jingles]

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
[footsteps approach]

108
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
-[door shuts]
-[bell jingles]

109
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
[gasps]

110
00:07:11,597 --> 00:07:14,058
-[blues-rock music plays]
-[gasps]

111
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
Huh?

112
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
["Give 'Em Hell" by Everybody Loves
An Outlaw plays on jukebox]

113
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
♪ Oh… ♪

114
00:07:21,566 --> 00:07:22,733
Boy, no, no!

115
00:07:23,693 --> 00:07:25,736
Sorry, Mei. I'll turn it off.

116
00:07:25,820 --> 00:07:28,364
-No, leave it.
-♪ 'Cause you just can't give in… ♪

117
00:07:28,448 --> 00:07:31,200
It’s not every day we see someone
hear music for the first time.

118
00:07:31,284 --> 00:07:34,454
♪ Oh, don't you know
They'll try to break you… ♪

119
00:07:34,537 --> 00:07:37,498
You like that sound? How about dancing?

120
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Wanna try? It's like this.

121
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
[laughs]

122
00:07:42,211 --> 00:07:46,340
♪ Oh, you just give 'em hell… ♪

123
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
No, not gonna happen.

124
00:07:48,551 --> 00:07:52,305
What? Afraid your spastic arm flails
and karate kicks will scare the kid?

125
00:07:52,805 --> 00:07:56,976
♪ Gotta make 'em bleed
Give 'em hell ♪

126
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
Really?

127
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
♪ No mercy… ♪

128
00:07:59,770 --> 00:08:01,022
Watch this.

129
00:08:01,105 --> 00:08:03,107
[Hayley giggles]

130
00:08:03,608 --> 00:08:06,861
[Hayley and Taylor laughing]

131
00:08:10,531 --> 00:08:14,994
♪ Oh, never play nice
When they want your soul ♪

132
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
♪ Gotta just play dirty… ♪

133
00:08:17,955 --> 00:08:19,499
-Come on, Mei.
-No.

134
00:08:20,416 --> 00:08:23,711
♪ Oh, don't you know
They'll try to break you… ♪

135
00:08:23,794 --> 00:08:26,255
Go! Go! Go! Go!

136
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
[laughing]

137
00:08:28,049 --> 00:08:31,302
♪ Shoot right back, devil in your eyes ♪

138
00:08:32,220 --> 00:08:35,681
♪ Oh, you just give 'em hell ♪

139
00:08:36,390 --> 00:08:37,266
♪ Yeah ♪

140
00:08:37,767 --> 00:08:41,354
-[laughing]
-♪ Just give 'em hell ♪

141
00:08:42,980 --> 00:08:47,360
♪ Gotta make 'em bleed
Give 'em hell ♪

142
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
[song fades]

143
00:08:52,698 --> 00:08:54,700
[Shane]
How many years have I wasted on you?

144
00:08:54,784 --> 00:08:56,827
I should’ve left you on the streets
where I found ya.

145
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
Kill or be killed.

146
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Now you’re mine.

147
00:08:59,872 --> 00:09:01,832
[song volume resumes]

148
00:09:01,916 --> 00:09:03,167
♪ Ooh, yeah ♪

149
00:09:03,251 --> 00:09:05,336
[Hayley laughing]

150
00:09:05,419 --> 00:09:07,547
[jukebox powers down]

151
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
-Hot chocolate bar’s closed.
-[Taylor and Hayley sigh]

152
00:09:17,014 --> 00:09:18,224
[bell jingles]

153
00:09:21,060 --> 00:09:22,520
We'll be back for Atlas.

154
00:09:23,062 --> 00:09:24,730
So don't get any ideas.

155
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
You coming to this place,
it wasn’t by accident, was it?

156
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
The café means something to you.

157
00:09:37,076 --> 00:09:38,536
I don’t want to talk about it.

158
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Fine, but I'm not wrong.

159
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
-I've seen it.
-Damn Drift.

160
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
Just tell me, Mei.
What’s the real reason you came here?

161
00:09:48,838 --> 00:09:51,090
-It's home.
-You're from here?

162
00:09:51,882 --> 00:09:52,842
I think.

163
00:09:53,509 --> 00:09:56,470
It feels familiar. It always has, but…

164
00:09:57,346 --> 00:10:00,016
it’s hard to know what's real
and what was made up by Shane.

165
00:10:00,099 --> 00:10:04,854
So you hope by being here
you can figure out the truth?

166
00:10:05,479 --> 00:10:06,772
I don't know what I hope.

167
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
[Taylor] Anytime now.

168
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
[Hayley gasps softly] Um…

169
00:10:23,831 --> 00:10:25,833
[bird cawing]

170
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
Come on, stay with us.

171
00:10:58,574 --> 00:10:59,867
[gasping]

172
00:11:00,493 --> 00:11:01,327
[gasps]

173
00:11:04,413 --> 00:11:06,666
[dramatic music playing]

174
00:11:16,217 --> 00:11:17,051
Hunter.

175
00:11:27,603 --> 00:11:28,813
[Brina] Taylor.

176
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Papa gave me these
when I became a Jaeger pilot.

177
00:11:33,901 --> 00:11:36,654
I was gonna give them to you
when you finished training.

178
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
I want you to hold on to them for me
until we get back.

179
00:11:44,328 --> 00:11:45,996
What if you don’t come back?

180
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Nothing will ever keep us from you.

181
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
Not ever.

182
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
-You promise?
-Cross my heart.

183
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
[Hayley sobs]

184
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Don't worry. They'll come back.

185
00:12:02,638 --> 00:12:04,014
They always come back.

186
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
This is as far as they got.

187
00:12:13,023 --> 00:12:15,568
-What happened?
-I don't know.

188
00:12:16,819 --> 00:12:19,739
-But we need into that conn-pod.
-No. What if--

189
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
Stop. Okay?

190
00:12:21,699 --> 00:12:24,118
The hatch is open. They got out.

191
00:12:25,578 --> 00:12:28,873
I'm sure they got out.
We just need to see what’s inside there.

192
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
[Loa] Greetings, Mei. Are you lost?

193
00:12:48,392 --> 00:12:50,811
-I'm looking for information.
-Regarding?

194
00:12:52,104 --> 00:12:55,191
Me. I have memories
about the café down there,

195
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
but I can’t make sense of them.

196
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
I am unable to assist you.

197
00:13:02,031 --> 00:13:05,284
What, you can’t just plug me in
and take a peek under the hood?

198
00:13:05,367 --> 00:13:09,246
The Drift does not work that way.
I am sorry, Mei.

199
00:13:09,330 --> 00:13:12,875
I do know how memory fragments
can be very… unsettling.

200
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
Yeah. Thanks.

201
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
[grunts]

202
00:13:27,181 --> 00:13:28,015
[sighs]

203
00:13:28,098 --> 00:13:32,144
Man. They didn’t even empty their rounds
before being taken out.

204
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
-I'll go in first.
-[Hayley gasps softly]

205
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
[Hayley whimpers]

206
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
[sighs]

207
00:13:57,294 --> 00:13:58,462
[exhales]

208
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
Hayley, it's okay. Come on.

209
00:14:07,012 --> 00:14:08,597
Hunter went down fighting.

210
00:14:12,768 --> 00:14:14,353
[device beeps]

211
00:14:15,563 --> 00:14:18,607
-There's a message on here.
-From Mom and Dad?

212
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
[static crackling]

213
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
-[alarm blaring]
-[breathing heavily]

214
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
Rangers Ford and Brina Travis
aboard Hunter Vertigo.

215
00:14:31,620 --> 00:14:33,205
[both gasping]

216
00:14:33,289 --> 00:14:36,208
The fighting's gotten harder.
Something different about these Kaiju.

217
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
They’re more… I don’t know.
Intelligent. Calculating.

218
00:14:41,171 --> 00:14:42,673
But we're done here.

219
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Our last nuke just jammed
in the launcher so…

220
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
There’s no more fight left
in this old Jaeger.

221
00:14:48,053 --> 00:14:50,389
-[Kaiju roaring]
-[loud thud]

222
00:14:53,100 --> 00:14:55,185
We don't have a choice but to evacuate.

223
00:14:55,269 --> 00:14:57,521
We’ll grab a vehicle
and continue for Sydney.

224
00:14:57,605 --> 00:15:00,274
-[loud roar]
-We left a group of survivors at Base 29

225
00:15:00,357 --> 00:15:02,151
with our own children.

226
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Damn the regs, Marshal Rask.
Just go get them. Please.

227
00:15:06,488 --> 00:15:07,656
[Ford grunts]

228
00:15:07,740 --> 00:15:10,826
If we don’t make it back,
tell Taylor and Hayley…

229
00:15:11,869 --> 00:15:12,995
Tell them we tried.

230
00:15:14,288 --> 00:15:15,414
And that we love them.

231
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Ford, we have to go.

232
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
Now!

233
00:15:20,794 --> 00:15:22,129
-Brina!
-Get down!

234
00:15:22,212 --> 00:15:24,340
-[loud banging]
-[both groan]

235
00:15:25,883 --> 00:15:28,969
[Kaiju screeching]

236
00:15:31,138 --> 00:15:32,514
[both gasp]

237
00:15:32,973 --> 00:15:33,891
[whimpers]

238
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
[voice trembling]
Boy, that was our Mom and our Dad.

239
00:15:40,314 --> 00:15:42,942
[sniffles] They could have made it there,
you know,

240
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
and were prevented from sending help.

241
00:15:53,786 --> 00:15:56,497
[gentle instrumental music plays]

242
00:16:01,251 --> 00:16:03,045
I can’t stay in here anymore.

243
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
-We need to go.
-Yeah.

244
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
[loud thuds]

245
00:16:21,313 --> 00:16:22,815
[growls]

246
00:16:30,364 --> 00:16:31,198
[Loa] Of course.

247
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
[groans]

248
00:16:40,332 --> 00:16:42,876
[roaring]

249
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
[gasps] Copperhead!

250
00:16:49,008 --> 00:16:51,218
[roars]

251
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
-[screeching]
-[Hayley panting]

252
00:17:02,271 --> 00:17:03,272
No!

253
00:17:03,355 --> 00:17:04,481
No, no, no, no, no.

254
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
[screams]

255
00:17:12,614 --> 00:17:13,699
[grunts]

256
00:17:14,450 --> 00:17:15,492
Hayley?

257
00:17:18,287 --> 00:17:19,121
Hayley!

258
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
[Copperhead growls]

259
00:17:23,584 --> 00:17:24,835
Boy, stay with her.

260
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
Right here! Come get me!

261
00:17:31,759 --> 00:17:33,886
[roars]

262
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
[crashing]

263
00:17:45,939 --> 00:17:47,816
-Mei!
-[gasps softly]

264
00:17:52,154 --> 00:17:53,822
Into Atlas! Hurry!

265
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
[roars]

266
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
[Boy growls]

267
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
[thundering footsteps]

268
00:18:24,394 --> 00:18:25,354
[Copperhead growls]

269
00:18:25,437 --> 00:18:28,565
[Boy growls, roars]

270
00:18:37,658 --> 00:18:39,868
[rubble clattering]

271
00:18:42,496 --> 00:18:43,372
Huh?

272
00:18:49,336 --> 00:18:50,462
[snarls]

273
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
[snarling]

274
00:19:06,979 --> 00:19:10,482
[growling]

275
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
[roars]

276
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
[roars]

277
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
[gasps]

278
00:19:20,826 --> 00:19:21,910
[snarls]

279
00:19:24,079 --> 00:19:26,081
-[Copperhead roars]
-[snarling]

280
00:19:28,917 --> 00:19:31,420
[overlapping snarls, grunts]

281
00:19:42,181 --> 00:19:44,725
[heavy rumbling]

282
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
-[Copperhead snarls in distance]
-[gasps softly]

283
00:19:48,770 --> 00:19:50,147
Huh? [gasps]

284
00:19:50,230 --> 00:19:52,524
[huffing]

285
00:19:52,608 --> 00:19:54,151
[snarls weakly]

286
00:19:56,195 --> 00:19:57,905
Huh? [gasps]

287
00:19:57,988 --> 00:19:58,947
[screams]

288
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
[loud thudding]

289
00:20:12,002 --> 00:20:13,629
Boy! Boy!

290
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Easy. Easy.

291
00:20:21,303 --> 00:20:24,890
-[snarling grunt]
-It's okay, Boy. It's just me.

292
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
-[roars]
-[Hayley gasps]

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,728
Huh? [exhales sharply]

294
00:20:29,811 --> 00:20:31,647
[low snarls continue]

295
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
[Hayley] It's okay.

296
00:20:33,732 --> 00:20:34,983
It's okay.

297
00:20:40,739 --> 00:20:42,699
[Hayley sobbing softly]

298
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
[whispers] Thank you…

299
00:20:49,748 --> 00:20:51,041
for what you did.

300
00:20:51,124 --> 00:20:52,834
[loud crashing]

301
00:21:00,801 --> 00:21:01,927
[both groan]

302
00:21:02,010 --> 00:21:04,596
[warning alarms beeping]

303
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Dukes up, Copperhead!

304
00:21:16,525 --> 00:21:19,736
[shrieks]

305
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
[panting]

306
00:21:28,287 --> 00:21:29,162
[both grunt]

307
00:21:55,939 --> 00:21:57,149
[shrieks]

308
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Let’s see how you like it.

309
00:21:58,692 --> 00:21:59,526
[grunts]

310
00:22:03,572 --> 00:22:05,240
[screeches]

311
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
[roars]

312
00:22:12,289 --> 00:22:13,540
[gasping]

313
00:22:16,084 --> 00:22:18,003
[roars]

314
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
[grunts]

315
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
[grunts, shouts]

316
00:22:25,218 --> 00:22:26,845
[yelling]

317
00:22:26,928 --> 00:22:27,804
[groans]

318
00:22:27,888 --> 00:22:29,306
[shrieking roar]

319
00:22:29,389 --> 00:22:30,557
[car alarm blaring]

320
00:22:34,686 --> 00:22:35,854
[metal screeching]

321
00:22:35,937 --> 00:22:37,981
[Mei grunts]

322
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Hunter Vertigo to Atlas Destroyer.

323
00:22:45,280 --> 00:22:46,323
[groans]

324
00:22:47,115 --> 00:22:49,701
-Hayley?
-Get Copperhead over here.

325
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
I just unjammed the nuke.

326
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
You just what?

327
00:22:53,497 --> 00:22:54,998
We're coming. Ah!

328
00:22:58,794 --> 00:23:00,379
Now we run!

329
00:23:03,423 --> 00:23:05,425
Root, arm weapon.

330
00:23:05,509 --> 00:23:06,551
Root!

331
00:23:07,511 --> 00:23:08,470
Root?

332
00:23:09,304 --> 00:23:12,391
Taylor, there’s no AI.
How do I turn this thing on?

333
00:23:13,141 --> 00:23:16,686
[Taylor] Floor panel to your right.
And hurry. We’re almost there.

334
00:23:19,606 --> 00:23:22,567
-[grunts, gasps]
-[powering up]

335
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Got it.

336
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
-[both groan]
-[alarm blares]

337
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
[Copperhead shrieks]

338
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
Hayley, do it now!

339
00:23:52,597 --> 00:23:54,266
[beeps rapidly]

340
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
[screeches]

341
00:24:14,995 --> 00:24:16,913
Yes! Whoo!

342
00:24:16,997 --> 00:24:18,248
[both laugh]

343
00:24:18,331 --> 00:24:19,249
Yes!

344
00:24:19,833 --> 00:24:21,084
[sighs]

345
00:24:28,425 --> 00:24:30,510
[snarls]

346
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
[growls]

347
00:24:38,435 --> 00:24:39,519
Stop!

348
00:24:40,228 --> 00:24:42,856
-Boy, stop… stop it!
-[low snarls continue]

349
00:24:43,398 --> 00:24:44,983
Just calm…

350
00:24:46,109 --> 00:24:48,653
Calm down, please. Please.

351
00:24:49,696 --> 00:24:51,198
Maybe you'll…

352
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
go back to normal.

353
00:24:57,370 --> 00:24:59,331
You wanna tell me where you picked him up?

354
00:25:00,081 --> 00:25:01,082
Meridian.

355
00:25:02,167 --> 00:25:05,754
All this time, I thought
it was our own people behind this.

356
00:25:05,837 --> 00:25:08,590
A home-brewed Kaiju?
[scoffs] Don't think so.

357
00:25:09,341 --> 00:25:12,761
Then that means the Precursors
can make Kaiju that look like us.

358
00:25:17,265 --> 00:25:18,934
[snarling]

359
00:25:23,730 --> 00:25:28,026
[all growling]

360
00:25:38,620 --> 00:25:40,497
[indistinct whispers echoing]

361
00:25:42,999 --> 00:25:44,292
[woman] My sisters.

362
00:25:46,378 --> 00:25:48,463
The Kaiju Messiah has come.

363
00:25:55,220 --> 00:25:57,973
[instrumental theme music playing]