1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎UN SERIAL ORIGINAL ANIME NETFLIX

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
‎CIMITIRUL

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
‎Ușurel!

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
‎Mi-a ajuns să am arme
‎îndreptate spre față.

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
‎Întoarce-te la Jaeger.

6
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
‎Nu are legătură cu tine.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
‎Dacă nu găseam Jaegerul,
‎mulți încă ar fi în viață.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
‎Inclusiv Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:57,117
‎E mort din cauza mea, nu a ta.

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
‎Nu vreau să mă cert.

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
‎Nici să te fac să te simți mai rău, doar…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
‎Ce vrei? Să mă ajuți?
‎Nu știi nimic despre mine.

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,259
‎Nici eu nu știu, fiindcă Shane
‎mi-a făcut creierii praf. Dispari!

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,601
‎Asta vrea Shane. Să fii singură.

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
‎Dar…

16
00:02:26,646 --> 00:02:27,981
‎nu ești.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
‎Ne ai pe noi.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
‎Shane, ticălosul ăla s-a asigurat
‎că ea îl va vedea pe Joel murind.

19
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‎Vrea să se învinovățească.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
‎Nu ne are decât pe noi
‎și nu vrea să recunoască.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
‎Vorbește cu ea. Pe mine nu mă ascultă.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
‎Ce ți-a stârnit curiozitatea?

23
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
‎Nu!

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
‎Alea sunt fisuri, ca niște gropi uriașe.

25
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
‎Din ele apar Kaiju.

26
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
‎Nu te apropia de ele.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
‎M-ai înțeles? Niciodată.

28
00:03:49,771 --> 00:03:52,357
‎- Nu putem rămâne aici.
‎- Să plecăm!

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,317
‎Mei, trebuie să plecăm.

30
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
‎Mei!

31
00:03:59,072 --> 00:04:01,908
‎Nu s-ar întoarce la Bogan, nu?

32
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
‎- La Shane, sau…
‎- Să-l ucidă?

33
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
‎Nu știu.

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
‎Unde e Băiat?

35
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
‎Fir-ar! A dispărut și el?

36
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
‎E o fisură!

37
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
‎Trebuie să plecăm
‎înainte să se deschidă fisura.

38
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
‎Nu și fără Băiat!

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
‎Îl putem căuta din Atlas. Hai!

40
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
‎Băiat!

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
‎Loa! Nu!

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‎O pierdem!

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
‎Ba nu!

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
‎Transfer toată puterea către brațul stâng.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
‎Împreună. Tot așa!

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
‎Loa, găsește-l pe Băiat!

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
‎Copilul a dispărut de pe scaner
‎la 400 de metri spre sud.

48
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
‎Înspre celelalte fisuri?

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
‎Arată-ne ultima lui poziție.

50
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
‎Îl vom găsi.

51
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
‎Loa, activează difuzoarele externe.

52
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
‎- Băiat, ne auzi?
‎- Taie sunetul!

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
‎Zgomotele o să atragă Kaiju, nu un copil.

54
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
‎Faruri.

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
‎Rămășițe de Kaiju detectate.

56
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
‎Unde?

57
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
‎Acolo.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
‎Detectez mai multe rase.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
‎Leatherback. Slattern. Mutavor.

60
00:07:51,137 --> 00:07:54,182
‎- E un cimitir de Kaiju?
‎- Nu doar de Kaiju.

61
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
‎Jaegeri.

62
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
‎Loa, îi poți identifica?

63
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
‎Scanez resturile.

64
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎November Ajax.

65
00:08:08,738 --> 00:08:09,947
‎Valor Omega.

66
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
‎Titan Redemeer.

67
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
‎- Și 23 de drone din Revoltă.
‎- Stai așa!

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
‎Titan? Îi cunoșteam pe piloți.

69
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
‎L-am distrus pe Yamarashi
‎în lupta din Long Beach.

70
00:08:23,544 --> 00:08:26,923
‎Care piloți? Nu ai luptat cu Kaiju
‎până săptămâna trecută.

71
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
‎Gemenii Deacon.
‎Suntem prieteni de la Academie.

72
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
‎- Nu sunt prietenii tăi.
‎- Ce tot spui acolo?

73
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
‎Au fost prietenii lui Herc Hensen.

74
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
‎Un risc al pilotării-fantomă.

75
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
‎Unele dintre amintirile lui
‎s-au contopit cu ale tale.

76
00:08:44,398 --> 00:08:47,944
‎Dar îmi amintesc totul. Pare real.

77
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
‎Îmi pare rău, Taylor.

78
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
‎Trebuie să-l găsim pe Băiat.

79
00:09:02,250 --> 00:09:06,629
‎Ce a făcut asta?‎ ‎Ce ar putea distruge
‎un Jaeger și un Kaiju?

80
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
‎Nimic ce să fi văzut eu.

81
00:09:09,882 --> 00:09:11,384
‎Jaeger identificat.

82
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‎Categoria a patra. Horizon…

83
00:09:17,306 --> 00:09:19,559
‎Horizon…

84
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
‎Alertă. Impacturi multiple.

85
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
‎Pilot stâng rănit.
‎Pilot drept inconștient.

86
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
‎Conexiune neuronală întreruptă.

87
00:09:27,900 --> 00:09:29,443
‎Ce? Loa!

88
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
‎Sunt legată cu Taylor.

89
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
‎Loa!

90
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
‎Scuze…

91
00:09:47,587 --> 00:09:50,506
‎Un fișier de arhivă
‎a fost accesat neintenționat.

92
00:09:51,173 --> 00:09:53,551
‎Voi face un diagnostic mai târziu.

93
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
‎L-am găsit pe Băiat.

94
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
‎Să mergem!

95
00:10:08,858 --> 00:10:11,277
‎Alertă! Fisură activă înainte.

96
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
‎Oprește-te, Băiat. Venim după tine.

97
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
‎Detectez semne de viață Kaiju.

98
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
‎Alertă de proximitate.
‎Kaiju, categoria III. Acidquill.

99
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
‎- Recomand retragerea imediată.
‎- ‎Sfat greșit!

100
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
‎E un alt Jaeger?

101
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
‎Nu. E Kaiju biomecanic.

102
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
‎Cel care ne-a atacat în Meridian,
‎unde l-am găsit pe Băiat.

103
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
‎- Înapoi!
‎- Nu plec fără Băiat.

104
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
‎Pleacă de lângă el!

105
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
‎Băiat, treci în spatele nostru! Repede!

106
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‎ALERTĂ

107
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
‎Ce face?

108
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
‎Băiat!

109
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
‎Nu! Fugi!

110
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎În spate!

111
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
‎Cum e posibil așa ceva?

112
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
‎Habar nu am.

113
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‎Trebuie să-l luăm.

114
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
‎Nu! Așteaptă.

115
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
‎Creatura stabilește
‎o conexiune neuronală cu Băiat.

116
00:15:15,414 --> 00:15:18,208
‎Frecvențele de Flux radiază.
‎Intrăm în raza lor.

117
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
‎Loa, poți împiedica asta?

118
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
‎Nu.

119
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
‎Ce e asta?

120
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
‎Este Revolta.

121
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
‎Neuronii de Kaiju au infectat
‎dronele Jaeger.

122
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎Am câștigat
‎cu ajutorul unei reacții explozive.

123
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
‎Dar o dronă a supraviețuit. Aceasta.

124
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
‎Apex.

125
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
‎A evoluat într-o creatură unică.

126
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
‎Un hibrid biomecanic fără loialități.

127
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
‎Fugiți!

128
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
‎JAEGER NEÎNREGISTRAT

129
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
‎Ce face acum?

130
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
‎- Loa?
‎- ‎Încearcă o conexiune cu Hayley.

131
00:18:29,316 --> 00:18:31,693
‎- Ce s-a întâmplat? Ești bine?
‎- Da.

132
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
‎Mi-a scanat amintirile cu Băiat.

133
00:18:34,988 --> 00:18:36,907
‎Nu cred că voia să-i facă rău.

134
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
‎Încearcă să-l  protejeze.

135
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
‎Apex chiar ne-a dat un braț?

136
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
‎Așa se pare.

137
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
‎Conectez liniile musculare
‎și alimentările.

138
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
‎Conexiuni principale stabilite.

139
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
‎Categoria a patra. Chaos Nemesis.

140
00:19:58,655 --> 00:20:01,575
‎Dexteritate limitată,
‎dar extrem de rezistent.

141
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
‎Brațul se pare că ascunde câteva surprize.

142
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
‎Surprize? Adică arme.

143
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
‎Una. Un lanț de oțel cu vanadiu.

144
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
‎În sfârșit!

145
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
‎- O să putem lupta.
‎- Cum e?

146
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
‎Mortal.

147
00:21:20,946 --> 00:21:23,198
‎Băiat, hai înăuntru!