1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:56,514 --> 00:00:58,892
CMENTARZ

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
Spokojnie.

4
00:01:29,839 --> 00:01:33,093
Na całe życie starczy mi już
wycelowanych we mnie broni.

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Wracaj do Jaegera.

6
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
To nie twoja sprawa.

7
00:01:48,024 --> 00:01:51,903
Gdybym nie znalazła tego Jaegera,
wielu ludzi by nie zginęło.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
W tym Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:57,117
On nie żyje przeze mnie, nie przez ciebie.

10
00:02:01,746 --> 00:02:05,375
Nie chcę się kłócić.
Nie chcę pogarszać sprawy.

11
00:02:05,458 --> 00:02:08,294
- Chcę tylko…
- Co? Pomóc?

12
00:02:08,378 --> 00:02:09,879
Nic o mnie nie wiesz!

13
00:02:09,963 --> 00:02:12,507
A dzięki Shane’owi ja też nie.

14
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
Więc zmiataj stąd.

15
00:02:20,056 --> 00:02:22,058
Tego chce Shane.

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,726
Żebyś była sama.

17
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
Ale…

18
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
nie jesteś sama.

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,650
Masz nas.

20
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Shane!

21
00:02:54,507 --> 00:02:57,594
Ten gnojek zadbał o to,
żeby widziała śmierć Joela.

22
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Chce, żeby się obwiniała.

23
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Ona ma na świecie tylko nas.
I nie chce tego przyznać.

24
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
Porozmawiaj z nią. Mnie nie słucha.

25
00:03:28,499 --> 00:03:30,585
A ciebie co tak zaciekawiło?

26
00:03:33,838 --> 00:03:34,672
O nie.

27
00:03:35,215 --> 00:03:37,675
To są wyłomy. Takie wielkie dziury.

28
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
To z nich wyłażą Kaiju.

29
00:03:44,307 --> 00:03:48,394
Nigdy się do nich nie zbliżaj.
Rozumiesz? Nigdy.

30
00:03:49,812 --> 00:03:52,398
- Nie możemy tu zostać.
- Chodźmy.

31
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Mei? Musimy iść.

32
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
Mei?

33
00:03:59,072 --> 00:04:02,242
Chyba nie wróciłaby do Bogan?

34
00:04:02,325 --> 00:04:05,995
- Żeby wrócić do Shane’a albo…
- Zabić go? Nie wiem.

35
00:04:26,015 --> 00:04:27,100
Gdzie Mały?

36
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Cholera! On też zniknął?

37
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
To kolejny wyłom!

38
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, musimy się stąd zmyć,
zanim otworzy się wyłom.

39
00:04:40,238 --> 00:04:41,656
Nie bez Małego!

40
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
Z Atlasa łatwiej go znajdziemy. Chodź.

41
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Mały!

42
00:04:52,333 --> 00:04:53,793
Loa, nie!

43
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Stracimy ją!

44
00:04:59,966 --> 00:05:01,175
Nie stracimy.

45
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Przekierowuję dostępną moc
do lewego ramienia.

46
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Razem. Jeszcze trochę!

47
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, znajdź Małego.

48
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Dziecko zniknęło ze skanerów
400 metrów na południe.

49
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
W kierunku innych wyłomów?

50
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
Pokaż jego ostatnią pozycję.

51
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
Znajdziemy go.

52
00:06:44,487 --> 00:06:46,239
Loa, głośniki zewnętrzne.

53
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
- Mały, słyszysz…
- Wyłącz głośniki!

54
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Hałas przyciągnie Kaiju,
dziecko niekoniecznie.

55
00:06:55,581 --> 00:06:56,416
Reflektory.

56
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Wykryto szczątki Kaiju.

57
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Gdzie?

58
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Tam.

59
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Wykryto wiele gatunków.

60
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slattern. Mutavore.

61
00:07:51,137 --> 00:07:54,182
- Cmentarzysko Kaiju?
- Nie tylko Kaiju.

62
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Także Jaegerów.

63
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, rozpoznajesz je?

64
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
Skanuję wraki.

65
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

66
00:08:08,738 --> 00:08:10,114
Valor Omega.

67
00:08:10,615 --> 00:08:11,782
Titan Redeemer.

68
00:08:12,283 --> 00:08:15,453
Oraz 23 zdalnie sterowane drony
z czasów Rebelii.

69
00:08:15,536 --> 00:08:16,496
Titan?

70
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
Znałem jego pilotów.

71
00:08:18,372 --> 00:08:20,833
Zabiliśmy Yamarashiego pod Long Beach.

72
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Co? Tydzień temu
pierwszy raz walczyłeś z Kaiju.

73
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
To bliźniaki Deacon.
Moi przyjaciele z akademii.

74
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
To nie twoi przyjaciele.

75
00:08:33,763 --> 00:08:37,099
- O czym ty mówisz?
- To przyjaciele Herca Hansena.

76
00:08:37,725 --> 00:08:40,019
To kolejne zagrożenie widmowego dryfu.

77
00:08:40,603 --> 00:08:42,897
Przejąłeś część jego wspomnień.

78
00:08:44,273 --> 00:08:47,944
Wszystko pamiętam.
Wydaje się takie rzeczywiste.

79
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
Przykro mi, Taylor.

80
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Musimy znaleźć Małego.

81
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Co to zrobiło?

82
00:09:04,043 --> 00:09:06,879
Co byłoby w stanie pokonać
i Jaegera, i Kaiju?

83
00:09:07,547 --> 00:09:09,298
Nic takiego nie widziałem.

84
00:09:09,882 --> 00:09:11,467
Rozpoznano Jaegera.

85
00:09:14,637 --> 00:09:19,475
Typ 4. Horizon…

86
00:09:21,269 --> 00:09:23,020
Uwaga. Wiele uderzeń.

87
00:09:23,104 --> 00:09:25,982
Lewy pilot ranny.
Prawy pilot nieprzytomny.

88
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Neurosplot zerwany.

89
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Zerwany? Loa?

90
00:09:30,027 --> 00:09:31,529
Jesteśmy połączeni.

91
00:09:43,666 --> 00:09:44,709
Loa!

92
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
Ja… przepraszam.

93
00:09:47,587 --> 00:09:50,381
Omyłkowo otworzono plik archiwalny.

94
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
Później przeprowadzę diagnostykę,
tymczasem zlokalizowałam Małego.

95
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
Chodźmy.

96
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
Uwaga. Aktywny wyłom.

97
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Mały, stój. Idziemy do ciebie.

98
00:10:39,055 --> 00:10:41,349
Wykryto oznaki życia Kaiju.

99
00:11:00,451 --> 00:11:04,080
Wróg w pobliżu.
Kaiju kategorii 3. Acidquill.

100
00:11:04,163 --> 00:11:07,249
- Zalecam natychmiastowy odwrót.
- Złe zalecenie.

101
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Czy to… inny Jaeger?

102
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Nie. To ta hybryda Kaiju i mecha.

103
00:12:34,086 --> 00:12:37,214
Ta, która zaatakowała nas w Meridianie.

104
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
- Odwrót!
- Bez Małego nigdzie nie idę.

105
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Zostaw go!

106
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Mały, schowaj się za nami. Szybko!

107
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
UWAGA

108
00:13:39,777 --> 00:13:40,820
Co on robi?

109
00:13:41,320 --> 00:13:44,198
Mały! Nie! Uciekaj!

110
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Za tobą!

111
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Jak to możliwe?

112
00:14:37,793 --> 00:14:39,044
Nie wiem.

113
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Ale musimy mu pomóc.

114
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Nie! Zaczekaj.

115
00:15:11,619 --> 00:15:14,204
Stworzenie ustanawia neuromost z Małym.

116
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Rozszerzają częstotliwości dryfu.
Wciągają nas.

117
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, możesz to zatrzymać?

118
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Nie.

119
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Co to jest?

120
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
To jest Rebelia.

121
00:15:46,320 --> 00:15:49,907
Komórki mózgowe Kaiju
zainfekowały wtedy nasze drony.

122
00:15:49,990 --> 00:15:53,160
Wybuchowe sprzężenie zwrotne
pozwoliło nam je pokonać.

123
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Ale jeden dron przetrwał. Właśnie ten.

124
00:15:55,913 --> 00:15:56,872
Apex.

125
00:15:58,624 --> 00:16:01,085
Wyewoluował w wyjątkowe stworzenie.

126
00:16:01,877 --> 00:16:04,672
Biomecha, który nikomu nie służy.

127
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
W nogi!

128
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
NIELEGALNY JAEGER

129
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Co on teraz robi?

130
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
Loa?

131
00:18:12,299 --> 00:18:14,218
Próbuje dryfować z Hayley.

132
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
- Co się stało? Wszystko gra?
- Tak.

133
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Przeskanował moje wspomnienia Małego.

134
00:18:34,988 --> 00:18:39,201
On nie chciał skrzywdzić Małego.
Stara się go chronić.

135
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Czy Apex właśnie dał nam ramię?

136
00:19:25,330 --> 00:19:26,707
Na to wygląda.

137
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Łączę włókna mięśniowe
i przewody zasilania.

138
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
Podłączanie ukończone.

139
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Typ 4. Chaos Nemesis.

140
00:19:58,655 --> 00:20:01,533
Ograniczona zwinność,
ale wielka wytrzymałość.

141
00:20:10,584 --> 00:20:13,837
Ramię kryje również kilka niespodzianek.

142
00:20:13,921 --> 00:20:16,590
Niespodzianek? Masz na myśli bronie.

143
00:20:16,673 --> 00:20:19,801
Jedną. Harpun łańcuchowy
ze stali wanadowej.

144
00:20:21,136 --> 00:20:23,931
Nareszcie. Możemy zawalczyć.

145
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
Jak wrażenia?

146
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Jest zabójczy.

147
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
Mały, wejdź do środka!

148
00:22:09,119 --> 00:22:11,872
Napisy: Juliusz P. Braun