1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Rolig.

3
00:01:29,881 --> 00:01:33,927
Jeg har fått nok pistoler
pekt opp i fjeset for et helt liv.

4
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
Gå tilbake til jaegeren, prinsesse.

5
00:01:45,396 --> 00:01:47,899
Dette har ikke noe med deg å gjøre.

6
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Hadde ikke jeg funnet jaegeren,
hadde mange fortsatt vært i live.

7
00:01:51,986 --> 00:01:53,905
Inkludert Joel.

8
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Han er død på grunn av meg, ikke deg.

9
00:02:01,746 --> 00:02:06,334
Jeg vil ikke krangle. Vil ikke
få deg til å føle deg verre. Bare…

10
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Du vil hva? Hjelpe?
Du vet ingenting om meg!

11
00:02:09,921 --> 00:02:14,509
Takket være Shane, som tuller med hodet
mitt, gjør ikke jeg heller det. Bort!

12
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Det er dette Shane vil.
At du skal være alene.

13
00:02:24,894 --> 00:02:27,605
Men… du er ikke alene.

14
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Du har oss.

15
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane! Den drittsekken sørget for
at hun så det da han drepte Joel.

16
00:02:58,887 --> 00:03:05,518
-Han vil at hun skal klandre seg selv.
-Hun har bare oss, men fornekter det.

17
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Snakk med henne, du.
Hun hører ikke på meg.

18
00:03:28,499 --> 00:03:30,710
Hei. Hvorfor er du så nysgjerrig?

19
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Å nei.

20
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Det der er revner. Det er som store hull.

21
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
Kaijuene kommer fra de hullene.

22
00:03:44,307 --> 00:03:48,394
Gå aldri nær dem. Forstår du det? Aldri.

23
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
-Vi kan ikke bli her.
-La oss dra.

24
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Mei? Vi må dra.

25
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

26
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Hun ville vel ikke
dratt tilbake til Bogan?

27
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
-Sluttet seg til Shane igjen? Eller…
-Drepe ham? Jeg vet ikke.

28
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Hvor er Gutt?

29
00:04:29,102 --> 00:04:32,939
-Pokker! Er han borte også?
-Jeg tror det er en ny revne!

30
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley! Vi må komme oss vekk herfra
før revnen åpner seg.

31
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Ikke uten Gutt!

32
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Det er lettere å lete med Atlas. Kom.

33
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Gutt!

34
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Nei, Loa!

35
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Vi mister henne!

36
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Nei, det skal vi ikke!

37
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Overfører all kraft til venstre arm.

38
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Sammen. Fortsett!

39
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa. Finn Gutt.

40
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Barnet forsvant fra skannerne mine
400 meter sør for oss.

41
00:06:04,655 --> 00:06:08,451
-I retning de andre revnene?
-Vis oss hans siste posisjon.

42
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
Vi skal finne ham.

43
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa. Utvendig høyttaler.

44
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
-Gutt, kan du høre…
-Slå av høyttalerne!

45
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
Høye lyder tiltrekker heller
en Kaiju enn et barn.

46
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Flomlys.

47
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Kaijulevninger oppdaget.

48
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Hvor?

49
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Der.

50
00:07:45,798 --> 00:07:51,053
Flere slag oppdaget.
Leatherback. Slattern. Mutavore.

51
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
-En Kaiju-gravplass?
-Ikke bare Kaiju.

52
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jaegere.

53
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Kan du identifisere dem?

54
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Skanner levninger.

55
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

56
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

57
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

58
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Og 23 fjerne jaegerdroner
fra Opprørerkrigen.

59
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Titan? Jeg kjente pilotene.

60
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Vi tok Yamarashi
under Long Beach-oppdraget.

61
00:08:23,503 --> 00:08:26,923
Hvilke piloter? Du sloss mot
din første Kaiju for en uke siden.

62
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
Deacon-tvillingene.
Vi har vært venner siden skoletiden.

63
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
-De var ikke vennene dine.
-Hva snakker du om?

64
00:08:35,139 --> 00:08:39,936
De var Herc Hansens venner.
Nok en fare ved spøkelsesflyt.

65
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Noen av minnene hans
smelter sammen med dine egne.

66
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Men jeg husker alt. Det framstår så ekte.

67
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Jeg er lei for det, Taylor.

68
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Men vi må finne Gutt.

69
00:09:02,250 --> 00:09:06,629
Hva var det som forårsaket dette?
Hva kan ta både en jaeger og en Kaiju?

70
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Ikke noe jeg har sett før.

71
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaeger identifisert.

72
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Mark IV. Horizon…

73
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

74
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Alarm. Flere anslag.

75
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Venstre pilot skadet.
Høyre pilot svarer ikke.

76
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Nerveforbindelse brutt.

77
00:09:27,858 --> 00:09:31,529
-Brutt? Loa?
-Taylor og jeg er fortsatt forbundet.

78
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

79
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Jeg… Jeg ber om unnskyldning.

80
00:09:47,587 --> 00:09:50,339
En arkivert fil
ble åpnet ved en feiltakelse.

81
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
Jeg kjører diagnostikk senere,
men jeg har funnet Gutt.

82
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Kom igjen.

83
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Advarsel. Aktiv revne forut.

84
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Slutt, Gutt. Nå kommer vi og henter deg.

85
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Kaiju-livstegn påvist.

86
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Nærhetsalarm.
Kaiju, kategori III. Acidquill.

87
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
-Anbefaler umiddelbar retrett.
-Feil anbefaling.

88
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Er det… en jaeger til?

89
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Nei, det er den Kaiju-Mech-greia.

90
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Den som angrep oss i Meridian,
der vi fant Gutt.

91
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
-Trekk unna!
-Jeg drar ikke uten Gutt.

92
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Kom deg vekk fra ham!

93
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Gå bak oss, Gutt! Skynd deg!

94
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
ADVARSEL

95
00:13:39,819 --> 00:13:42,571
Hva gjør han? Gutt!

96
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Nei! Kom deg vekk derfra!

97
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Bak deg!

98
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Hvordan er det… mulig, engang?

99
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Jeg vet ikke.

100
00:14:39,795 --> 00:14:44,133
-Men vi må få tak i ham.
-Nei! Bare… vent.

101
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
Vesenet oppretter
en nerveforbindelse med Gutt.

102
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Flytfrekvensen utvider seg.
Vi blir dratt inn.

103
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Kan du stanse dette, Loa?

104
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Nei.

105
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Hva er dette?

106
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Dette er Opprørerkrigen,

107
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
der Kaiju-hjerneceller
har infisert jaegerdronene våre.

108
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Vi beseiret dem
ved å bruke en eksplosiv responsbølge.

109
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Men én drone overlevde. Denne.

110
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

111
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Den utviklet seg til én skapning.

112
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
En bio-mech uten troskap til noen.

113
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Løp!

114
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
UREGISTRERT JAEGER

115
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Hva gjør den nå?

116
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
-Loa?
-Den prøver å flyte med Hayley.

117
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
-Hva skjedde? Går det bra?
-Ja.

118
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
Den skannet nettopp
alle minnene mine om Gutt.

119
00:18:34,988 --> 00:18:39,159
Jeg tror ikke at den skulle skade Gutt.
Den prøvde å beskytte ham.

120
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Ga Apex oss nettopp en arm?

121
00:19:25,372 --> 00:19:27,332
Det tror jeg at den gjorde.

122
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Kobler sammen
muskelfiber og krafttilførsel.

123
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Hovedforbindelser fullført.

124
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Mark IV. Chaos Nemesis.

125
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Begrenset fingerferdighet,
men ekstremt holdbar.

126
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Det viser seg at det er
noen overraskelser i armen.

127
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Overraskelser? Våpen, mener du.

128
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Ett. En sabelspiss i vanadinstål.

129
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Endelig.

130
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
-Nå har vi en liten sjanse.
-Hvordan føles det?

131
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Dødelig.

132
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Kom inn, Gutt!

133
00:22:10,537 --> 00:22:13,540
Tekst: Fredrik Island Gustavsen