1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
KUBUR

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Bertenang.

4
00:01:29,839 --> 00:01:33,093
Dah cukuplah pistol diacukan
ke muka saya seumur hidup.

5
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
Pulang ke Jaeger, tuan puteri.

6
00:01:45,313 --> 00:01:46,773
Ia tiada kaitan dengan awak.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Jika saya tak jumpa Jaeger itu,
ramai orang masih hidup.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
Termasuk Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Dia mati kerana saya, bukan awak.

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,248
Saya tak nak bergaduh.

11
00:02:03,331 --> 00:02:05,416
Saya tak nak awak rasa lebih teruk.

12
00:02:05,500 --> 00:02:06,334
Saya nak…

13
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Awak nak apa? Tolong?
Awak tak tahu apa-apa tentang saya!

14
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
Disebabkan Shane,
saya pun tak kenal diri saya.

15
00:02:12,590 --> 00:02:14,300
Berambus dari sini.

16
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Ini yang Shane mahu,
dia mahu awak keseorangan.

17
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Tapi,

18
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
awak tak keseorangan.

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Awak ada kami.

20
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane. Keparat itu pastikan
Mei memerhati semasa dia bunuh Joel.

21
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Dia mahu Mei menyalahkan diri.

22
00:03:01,389 --> 00:03:03,975
Dia tiada sesiapa kecuali kita.

23
00:03:04,058 --> 00:03:05,518
Tapi dia tak mengaku.

24
00:03:08,146 --> 00:03:10,190
Abang cakap. Dia tak dengar cakap saya.

25
00:03:28,499 --> 00:03:30,793
Hei. Apa yang menarik perhatian awak?

26
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Alamak.

27
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
Itu rekahan. Ia seperti lubang besar.

28
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
Kaiju datang dari lubang-lubang itu.

29
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Jangan sesekali dekati ia.

30
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Faham? Jangan sesekali.

31
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
- Kita tak boleh tinggal di sini.
- Ayuh.

32
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Mei? Kita perlu pergi.

33
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

34
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
Dia takkan kembali ke Bogan, bukan?

35
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
- Sertai Shane? Atau…
- Bunuh dia.

36
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
Saya tak tahu.

37
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Mana Budak?

38
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
Tak guna! Dia pun hilang?

39
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
Ada rekahan lagi!

40
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, kita perlu keluar
sebelum rekahan terbuka.

41
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Kita perlu cari Budak!

42
00:04:42,282 --> 00:04:44,701
Lebih mudah cari dari dalam Atlas. Mari.

43
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Budak!

44
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, tidak!

45
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Kita kehilangannya!

46
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Tidak!

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Memindahkan semua kuasa ke lengan kiri.

48
00:05:39,297 --> 00:05:41,591
Bersama-sama. Teruskan!

49
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, cari Budak.

50
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Budak itu hilang dari pengimbas saya
400 meter ke selatan.

51
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Ke arah rekahan yang lain?

52
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
Tunjuk kedudukan terakhirnya.

53
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
Kita akan jumpa dia.

54
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, pembesar suara luar.

55
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
- Budak, boleh dengar…
- Matikannya.

56
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
Bunyi bising lebih menarik minat Kaiju
berbanding budak.

57
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Lampu sorot.

58
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Bangkai Kaiju dikesan.

59
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Di mana?

60
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Di sana.

61
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Mengesan pelbagai jenis baka.

62
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slattern. Mutavore.

63
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
- Kubur Kaiju?
- Bukan Kaiju saja.

64
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jaeger juga.

65
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, boleh kenal pasti?

66
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Mengimbas tinggalan.

67
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

68
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

69
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

70
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Serta 23 dron Jaeger
dari Perang Pemberontakan.

71
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Titan?

72
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
Saya kenal pengemudinya.

73
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Kami bunuh Yamarashi di Long Beach.

74
00:08:23,503 --> 00:08:26,923
Pengemudi mana? Abang tak lawan Kaiju
sebelum minggu lepas.

75
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Kembar Deacon.
Kami berkawan sejak Akademi.

76
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
Mereka bukan kawan awak.

77
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
Apa maksud awak?

78
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
Mereka kawan-kawan Herc Hansen.

79
00:08:37,725 --> 00:08:40,520
Satu lagi bahaya
daripada pengemudian bayangan.

80
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Ingatannya bergabung dengan ingatan awak.

81
00:08:44,273 --> 00:08:46,484
Tapi saya ingat semuanya.

82
00:08:46,567 --> 00:08:47,944
Ia begitu nyata.

83
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Maafkan saya, Taylor.

84
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Tapi kita kena cari Budak.

85
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Apa yang menyebabkannya?

86
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
Apa yang boleh menumpaskan
Jaeger dan Kaiju?

87
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Tiada apa-apa yang abang pernah lihat.

88
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaeger dikenal pasti.

89
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Mark IV. Horizon…

90
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

91
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Amaran. Berbilang hentaman.

92
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Pengemudi kiri cedera.
Pengemudi kanan tidak responsif.

93
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Sambungan neural terputus.

94
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Terputus? Loa?

95
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Saya dan Taylor masih berhubung.

96
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

97
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Maafkan saya.

98
00:09:47,587 --> 00:09:50,506
Fail yang diarkibkan
diakses secara tak sengaja.

99
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Saya akan jalankan ujian diagnostik nanti,

100
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
tapi saya menjumpai Budak.

101
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Mari pergi!

102
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Amaran. Rekahan aktif di depan.

103
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Budak, berhenti.
Kami akan selamatkan awak.

104
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Mengesan tanda-tanda kehidupan Kaiju.

105
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Amaran jarak dekat.
Kaiju, kategori tiga. Acidquill.

106
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
Saya sarankan berundur segera.

107
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
Saranan yang salah.

108
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Adakah itu Jaeger lagi?

109
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Tak. Itu Kaiju-Mech.

110
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Ia menyerang kita di Meridian
ketika kita menjumpai Budak.

111
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
- Berundur!
- Saya takkan pergi tanpa Budak.

112
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Jauhkan diri daripada dia!

113
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Budak, pergi ke belakang kami. Cepat!

114
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
AMARAN

115
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Apa dia buat?

116
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Budak!

117
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Tidak! Pergi dari situ!

118
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Di belakang awak!

119
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Bagaimana dia boleh buat begitu?

120
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Saya tak tahu.

121
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Tapi kita perlu dapatkan dia.

122
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Tidak! Tunggulah.

123
00:15:11,619 --> 00:15:14,204
Makhluk itu menetapkan
penghubung neural dengan Budak.

124
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Frekuensi drift membesar.
Kita ditarik masuk.

125
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, boleh awak hentikannya?

126
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Tidak.

127
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Apa ini?

128
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Ini Perang Pemberontakan,

129
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
sel otak Kaiju menjangkiti
dron Jaeger kita dalam perang ini.

130
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Kami kalahkan mereka
dengan letupan gelung suap balik.

131
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Tapi ada dron terselamat. Dron ini.

132
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

133
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Ia berevolusi menjadi makhluk tunggal.

134
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Biomekanial yang tak berpihak.

135
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Lari!

136
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
JAEGER TAK BERDAFTAR

137
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Apa ia sedang buat?

138
00:18:11,381 --> 00:18:12,216
Loa?

139
00:18:12,299 --> 00:18:14,885
Ia cuba drift dengan Hayley.

140
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
- Apa yang berlaku? Awak okey?
- Ya.

141
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Ia mengimbas ingatan saya tentang Budak.

142
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Saya tak rasa ia akan menyakiti Budak.

143
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Ia cuba melindunginya.

144
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Apex beri kita lengan?

145
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Saya rasa ya.

146
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Menyambungkan talian otot
dan litaran kuasa.

147
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Sambungan utama selesai.

148
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Mark IV. Chaos Nemesis.

149
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Ketangkasan terhad,
tapi sangat tahan lama.

150
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Lengan itu juga ada beberapa kejutan.

151
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Kejutan? Maksud awak senjata.

152
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Satu. Rantai saber keluli vanadium.

153
00:20:21,386 --> 00:20:22,221
Akhirnya.

154
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
Kita ada peluang.

155
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
Bagaimana rasanya?

156
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Membawa maut.

157
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Budak, masuklah!

158
00:22:09,619 --> 00:22:11,872
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman