1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎"NETFLIX 오리지널 애니 시리즈"

2
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
‎진정해

3
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
‎얼굴에 총 겨눠지는 건
‎당할 만큼 당해 봤어

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
‎예거로 돌아가시죠, 공주님

5
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
‎이건 너랑은 상관없는 일이야

6
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
‎내가 저 예거를 발견 안 했다면
‎많은 사람이 아직 살아있을 거야

7
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
‎조엘도

8
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
‎조엘이 죽은 건 나 때문이야
‎너 때문이 아니야

9
00:02:01,746 --> 00:02:02,747
‎난 싸우기 싫어

10
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
‎네 마음을 더 힘들게
‎하고 싶지 않아, 단지…

11
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
‎단지 뭐? 돕겠다고?
‎나에 대해 아무것도 모르잖아

12
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
‎셰인이 내 머리를
‎엉망으로 만든 덕에 나도 몰라

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,300
‎그러니까 여기서 꺼져

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
‎셰인이 바라는 게 이거야
‎네가 혼자가 되는 거

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
‎근데

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
‎넌 혼자가 아니야

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
‎우리가 있잖아

18
00:02:53,047 --> 00:02:54,424
‎셰인 때문이야!

19
00:02:54,507 --> 00:02:57,594
‎그 나쁜 자식이
‎조엘이 죽는 걸 보게 했어

20
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‎메이가 자기 탓을 하길 바라지

21
00:03:01,389 --> 00:03:05,518
‎메이에겐 우리뿐이야
‎근데 그걸 인정 안 해

22
00:03:08,146 --> 00:03:10,190
‎오빠가 얘기해 봐
‎내 말은 안 들으려고 해

23
00:03:16,154 --> 00:03:21,201
‎"앰버 미드나이트"

24
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
‎왜? 뭐가 그리 궁금해졌어?

25
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
‎안 돼

26
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
‎저건 브리치야
‎거대한 구멍 같은 거

27
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
‎카이주가 나오는 곳이지

28
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
‎절대 가까이 가면 안 돼

29
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
‎알겠어? 절대로

30
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
‎- 여기 있으면 안 돼
‎- 가자

31
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
‎메이? 우리 가야 해

32
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
‎메이?

33
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
‎설마 보건으로 돌아간 건
‎아니겠지?

34
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
‎- 셰인한테 다시, 아니면…
‎- 죽이러?

35
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
‎모르겠어

36
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
‎보이 어딨지?

37
00:04:29,102 --> 00:04:31,145
‎젠장! 얘도 사라진 거야?

38
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
‎여기도 브리치인가 봐!

39
00:04:36,651 --> 00:04:40,071
‎헤일리, 브리치가 열리기 전에
‎여기서 벗어나야 해

40
00:04:40,154 --> 00:04:41,823
‎보이 없인 못 가!

41
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
‎애틀러스에서 더 잘 찾을 수 있어
‎가자

42
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
‎보이!

43
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
‎로아, 안 돼!

44
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‎애틀러스가 가라앉고 있어!

45
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
‎그렇게는 안 돼!

46
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
‎이용 가능한 모든 파워를
‎왼팔로 전송합니다

47
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
‎같이, 계속해!

48
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
‎로아, 보이를 찾아

49
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
‎아이는 남쪽으로 400m를 간 후
‎스캐너에서 벗어났습니다

50
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
‎다른 브리치 쪽으로 간 거야?

51
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
‎마지막 위치를 보여줘

52
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
‎우리가 찾을 거야

53
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
‎로아, 외부 스피커 켜

54
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
‎- 보이, 내 말…
‎- 스피커 꺼!

55
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
‎시끄럽게 하면
‎애보다 카이주가 더 빨리 와

56
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
‎투광 조명등

57
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
‎카이주 유해가 탐지됐습니다

58
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
‎어디?

59
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
‎저기입니다

60
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
‎여러 종이 탐지됩니다

61
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
‎레더백, 슬래턴, 뮤타보어

62
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
‎- 카이주 무덤인가?
‎- 카이주뿐만이 아니야

63
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
‎예거들도 있어

64
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
‎로아, 정체를 확인해 줘

65
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
‎유해를 스캐닝 중입니다

66
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎노벰버 에이잭스

67
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
‎발러 오메가

68
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
‎타이탄 리디머

69
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
‎그리고 '업라이징 워' 때의
‎원격 예거 드론 23기입니다

70
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
‎타이탄? 그 파일럿들 알아

71
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
‎롱비치 전투에서
‎함께 야마라시를 제거했어

72
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
‎파일럿이라니? 일주일 전만 해도
‎카이주와 싸워본 적 없었잖아

73
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
‎디컨 쌍둥이 형제
‎우린 아카데미 때부터 친구였어

74
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
‎- 테일러의 친구들이 아닙니다
‎- 무슨 소리야?

75
00:08:35,139 --> 00:08:37,016
‎허크 한센의 친구들이었습니다

76
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
‎이게 고스트 드리프트의
‎또 다른 위험성입니다

77
00:08:40,603 --> 00:08:43,022
‎한센의 기억 일부가
‎테일러의 기억과 합해졌습니다

78
00:08:44,273 --> 00:08:47,944
‎하지만 난 다 기억나
‎너무나 생생해

79
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
‎많이 힘들겠네

80
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
‎하지만 보이를 찾아야 해

81
00:09:02,250 --> 00:09:03,543
‎누구 짓이지?

82
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
‎예거와 카이주를
‎쓰러뜨릴 수 있는 게 뭘까?

83
00:09:07,547 --> 00:09:09,298
‎내가 본 것 중엔 없어

84
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
‎예거가 확인됐습니다

85
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
‎마크 4, 호라이즌…

86
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
‎호라이즌…

87
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
‎경고, 다수의 충격입니다

88
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
‎좌측 파일럿 부상
‎우측 파일럿 무반응입니다

89
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
‎신경 연결이 끊겼습니다

90
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
‎끊겼다고? 로아?

91
00:09:30,027 --> 00:09:31,529
‎오빠랑 난 아직 연결돼 있어

92
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
‎로아!

93
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
‎사… 사과드리겠습니다

94
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
‎보관 중인 파일이
‎실수로 접근됐습니다

95
00:09:51,132 --> 00:09:53,092
‎진단은 나중에 하겠습니다

96
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
‎그런데 보이를 찾았습니다

97
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
‎가자! 거기로 가!

98
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
‎경고, 전방에 활동 중인
‎브리치가 있습니다

99
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
‎보이, 그대로 있어, 우리가 갈게

100
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
‎카이주의 생명 반응이 감지됩니다

101
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
‎근접 경고
‎3등급 카이주 애시드퀼입니다

102
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
‎- 즉시 퇴각할 것을 권합니다
‎- 그럴 순 없어

103
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
‎저거… 예거야?

104
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
‎아니, 카이주와 예거의 혼종이야

105
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
‎보이를 발견한 머리디언에서
‎우릴 공격했던 거

106
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
‎- 후퇴해!
‎- 보이를 두고는 못 가

107
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
‎걔한테서 떨어져!

108
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
‎보이, 우리 뒤로 와, 어서!

109
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‎"경고"

110
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
‎쟤 뭐 하는 거야?

111
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
‎보이!

112
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
‎안 돼! 거기서 내려와!

113
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎뒤를 봐!

114
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
‎어떻게… 저게 가능하지?

115
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
‎나도 몰라

116
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‎하지만 보이를 데려와야 해

117
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
‎안 돼, 일단… 기다려

118
00:15:11,577 --> 00:15:14,204
‎크리처가 보이에게
‎신경 브리지를 연결합니다

119
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
‎드리프트 주파수가 확장돼
‎우리가 끌려가고 있습니다

120
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
‎로아, 이걸 멈출 수 있어?

121
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
‎못 합니다

122
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
‎이게 뭐야?

123
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
‎'업라이징 워'입니다

124
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
‎그때 카이주의 뇌세포가
‎드론 예거들을 감염시켰습니다

125
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎우린 폭발물 피드백 고리로
‎그것들을 파괴했습니다

126
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
‎하지만 한 드론이 살아남았고
‎바로 이것입니다

127
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
‎에이펙스

128
00:15:58,624 --> 00:16:01,001
‎그리고 하나의 독특한 크리처로
‎진화했습니다

129
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
‎충성하지 않는 바이오메크입니다

130
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
‎도망쳐!

131
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
‎"미등록 예거"

132
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
‎지금 뭐 하는 거야?

133
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
‎- 로아?
‎- 헤일리와 드리프트를 시도합니다

134
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
‎- 뭐지? 너 괜찮아?
‎- 응

135
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
‎보이에 관한 내 기억을
‎전부 스캔해 갔어

136
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
‎보이를 해치려는 게 아니라

137
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
‎보호하려는 것 같아

138
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
‎에이펙스가 우리한테
‎팔을 준 거야?

139
00:19:25,372 --> 00:19:26,623
‎그런 것 같아

140
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
‎근육 가닥들과 파워 피드를
‎접속하고 있습니다

141
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
‎주 접속 완료

142
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
‎마크 4, 카오스 네메시스

143
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
‎민첩성은 제한적이지만
‎내구성이 무척 뛰어납니다

144
00:20:10,584 --> 00:20:14,087
‎팔에는 깜짝 선물들도
‎있는 것 같습니다

145
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
‎깜짝 선물? 무기 말이구나

146
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
‎하나, 바나듐강 세이버 체인

147
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
‎드디어

148
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
‎싸울 기회가 생겼네

149
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
‎기분이 어때?

150
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
‎끝내주지

151
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
‎보이, 안으로 들어와!

152
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
‎자막: 천민정