1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
廃棄場

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
‎落ち着いてよ

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
‎銃を向けられるのは
‎もう十分よ

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
‎イェーガーに戻って

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
‎あなたに関係ない

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
‎イェーガーを発見したせいで
‎大勢が死んだ

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
‎ジョエルもよ

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
‎彼が死んだのは私のせいよ

10
00:02:01,746 --> 00:02:05,375
‎言い争いを
‎するつもりはないわ

11
00:02:05,458 --> 00:02:06,334
‎私は…

12
00:02:06,417 --> 00:02:08,336
‎私を助ける気？

13
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
‎何が分かるの？

14
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
‎私さえ自分が分からないのに

15
00:02:12,590 --> 00:02:14,259
‎放っておいて

16
00:02:20,056 --> 00:02:23,810
‎シェーンはあなたを
‎独りにしようとしてる

17
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
‎でも―

18
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
‎独りじゃない

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
‎私たちがいる

20
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
‎シェーンはわざとメイの前で
‎ジョエルを殺した

21
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‎後悔させるためだ

22
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
‎メイは私たちがいることを
‎分かっていない

23
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
‎兄さんから説得してよ

24
00:03:16,154 --> 00:03:18,948
‎“アンバー･ミッドナイト”

25
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
‎何が気になるの？

26
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
‎そんな

27
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
‎大きな穴で“裂け目”よ

28
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
‎あそこから怪獣が来るの

29
00:03:44,307 --> 00:03:46,976
‎絶対に近づいたらダメよ

30
00:03:47,477 --> 00:03:48,394
‎絶対よ

31
00:03:49,812 --> 00:03:50,688
‎出発だ

32
00:03:51,648 --> 00:03:52,190
‎ええ

33
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
‎メイ 行くぞ

34
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
‎メイ？

35
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
‎ボーガンには戻らないよな？

36
00:04:02,408 --> 00:04:03,409
‎シェーンに…

37
00:04:03,493 --> 00:04:04,369
‎復讐(ふくしゅう)‎？

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
‎どうかな

39
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
‎ぼうやは？

40
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
‎ぼうやまで？

41
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
‎別の裂け目？

42
00:04:36,651 --> 00:04:40,071
‎裂け目が開く前に逃げないと

43
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
‎ぼうやがいないわ

44
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
‎アトラスから探そう

45
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
‎ぼうや！

46
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
‎ロア ダメだ！

47
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
‎ロアが消える

48
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
‎助ける

49
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
‎左腕に全パワーを集中します

50
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
‎力を合わせて前進よ

51
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
‎ぼうやを探して

52
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
‎南400メートルの地点で
‎見失いました

53
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
‎別の裂け目へ？

54
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
‎最後の場所は？

55
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
‎探し出す

56
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
‎スピーカーをお願い

57
00:06:46,864 --> 00:06:48,408
‎ぼうや 聞いて…

58
00:06:48,491 --> 00:06:49,283
‎やめろ

59
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
‎怪獣に気付かれるぞ

60
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
‎投光照明を

61
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
‎怪獣の‎遺骸(いがい)‎を検出

62
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
‎場所は？

63
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
‎ここです

64
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
‎複数の種類を検出

65
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
‎レザーバック
‎スラターンとムタヴォア

66
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
‎怪獣の墓場？

67
00:07:52,930 --> 00:07:54,182
‎怪獣以外もだ

68
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
‎イェーガーだ

69
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
‎識別してくれ

70
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
‎スキャンします

71
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎ノーベンバー･
‎エイジャックス

72
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
‎バロー･オメガ

73
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
‎タイタン･リディーマー

74
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
‎アップライジング時の
‎ドローン･イェーガー

75
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
‎タイタン？

76
00:08:16,913 --> 00:08:21,250
‎ヤマアラシを一緒に倒した
‎パイロットだ

77
00:08:23,544 --> 00:08:26,923
‎兄さんは
‎怪獣を倒してないでしょ

78
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
‎ディーコンの双子で友達だ

79
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
‎友人ではありません

80
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
‎何言ってる？

81
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
‎ハンセンの友人です

82
00:08:37,725 --> 00:08:40,102
‎ゴースト･ドリフトの
‎影響です

83
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
‎彼の記憶と混同しています

84
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
‎全部を鮮明に覚えている

85
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
‎テイラー　残念ね

86
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
‎ぼうやを探そう

87
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
‎何があったの？

88
00:09:04,043 --> 00:09:07,088
‎イェーガーも怪獣も
‎倒されてる

89
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
‎初めてのものばかりだ

90
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
‎イェーガーを検知

91
00:09:14,637 --> 00:09:16,806
‎マーク４のホライズン…

92
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
‎ホ…‎　‎ライズン…

93
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
‎警告　多重衝撃

94
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
‎左側は負傷　右側は応答なし

95
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
‎神経接続 中断

96
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
‎中断？　ロア？

97
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
‎私たちは平気よ

98
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
‎ロア？

99
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
‎申し訳ありません

100
00:09:47,587 --> 00:09:50,590
‎ある記録が誤って
‎展開されました

101
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
‎後ほど診断します

102
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
‎ぼうやを発見

103
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
‎行こう

104
00:09:57,305 --> 00:09:58,180
‎早く！

105
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
‎警告します
‎前方に裂け目あり

106
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
‎ぼうや　今迎えに行くわ

107
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
‎怪獣の反応が検出

108
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
‎カテゴリー３の怪獣
‎アシッドクイル

109
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
‎撤退を推奨します

110
00:11:05,956 --> 00:11:07,249
‎聞かないわ

111
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
‎別のイェーガーか？

112
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
‎違うわ

113
00:12:31,792 --> 00:12:33,961
‎あの怪獣イェーガーよ

114
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
‎メリディアンで遭遇して

115
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
‎ぼうやを見つけた

116
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
‎後退するぞ

117
00:12:57,401 --> 00:12:59,069
‎ぼうやを助ける

118
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
‎ぼうやから離れて

119
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
‎ぼうや 私たちの後ろに！

120
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‎“警告”

121
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
‎何してるの？

122
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
‎ぼうや

123
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
‎ダメよ　離れて！

124
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
‎危ない！

125
00:14:34,123 --> 00:14:37,042
‎一体 どうなってるんだ？

126
00:14:37,793 --> 00:14:39,044
‎分からない

127
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
‎彼を救出する

128
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
‎ダメだ　少し待とう

129
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
‎神経ブリッジを起動中です

130
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
‎ドリフトに巻き込まれます

131
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
‎ロア 止められるか？

132
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
‎いいえ

133
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
‎これは何？

134
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
‎アップライジング反乱です

135
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
‎怪獣の細胞に侵された
‎ドローン･イェーガーを

136
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
‎爆破で打ち負かしました

137
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
‎唯一倒れなかったドローンが

138
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
‎エイペックスです

139
00:15:58,624 --> 00:16:01,210
‎それは驚異的な進化を遂げ―

140
00:16:01,877 --> 00:16:04,964
‎怪獣イェーガーが
‎誕生しました

141
00:16:12,763 --> 00:16:13,847
‎逃げて！

142
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
‎“未登録イェーガー”

143
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
‎今度は何？

144
00:18:11,465 --> 00:18:12,216
‎ロア？

145
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
‎ヘイリーとドリフトを試行中

146
00:18:29,358 --> 00:18:31,068
‎何だ？　平気か？

147
00:18:31,151 --> 00:18:31,693
‎うん

148
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
‎私とぼうやの記憶を見た

149
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
‎攻撃はしないはず

150
00:18:37,491 --> 00:18:39,576
‎守ろうとしてる

151
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
‎エイペックスが腕を？

152
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
‎そうみたい

153
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
‎筋肉ストランド接続

154
00:19:49,563 --> 00:19:51,565
‎メイン･コネクト完了

155
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
‎マーク４
‎ケイオス･ネメシス

156
00:19:58,655 --> 00:20:01,700
‎極めて高い耐久性を持ちます

157
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
‎思いがけない収穫があります

158
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
‎収穫？　武器のことね

159
00:20:16,673 --> 00:20:20,093
‎バナジウム製の
‎サーベル･チェーンです

160
00:20:21,136 --> 00:20:23,931
‎やっと戦えるぞ

161
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
‎どんな気分？

162
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
‎最高だ

163
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
‎ぼうや　中においで

164
00:22:10,537 --> 00:22:11,872
‎日本語字幕　後藤 沙枝加