UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
CIMITERO
Tranquilla.
Me ne hanno puntate abbastanza, di pistole in faccia.
Vai dal tuo Jaeger, principessa.
Tu non c'entri nulla.
Se non avessi trovato quello Jaeger avremmo risparmiato tante vite.
Inclusa quella di Joel.
È morto a causa mia, non tua.
Non voglio litigare.
Non voglio farti sentire peggio. Voglio solo…
Cosa vuoi? Aiuto? Non sai nulla di me!
E dopo che Shane mi ha incasinato la testa, neanch'io.
Quindi vattene.
Shane vuole proprio questo. Che tu resti da sola.
Ma…
non lo sei.
Ci siamo noi.
Quel bastardo di Shane s'è assicurato che lei assistesse alla morte di Joel.
Vuole che si senta responsabile.
Ormai ha solo noi, ma non vuole ammetterlo.
Parlale tu. Non vuole ascoltarmi.
Ehi, cosa stai guardando?
Oh, no.
Quelle sono brecce, cioè dei grossi buchi.
È da là sotto che arrivano i Kaiju.
Non avvicinartici mai.
Capito? Mai.
- Non possiamo stare qui. - Andiamo.
Mei, dobbiamo andare.
Mei!
Pensi che sia tornata a Bogan?
- Per unirsi di nuovo a Shane o… - Ucciderlo? Non lo so.
Dov'è Boy?
Dannazione! È sparito anche lui?
Un'altra breccia!
Hayley, dobbiamo andarcene prima che la breccia si apra.
Non senza Boy!
Lo cercheremo con Atlas. Andiamo.
Boy!
Loa, no!
La perderemo!
Neanche per sogno!
Trasferimento energia al braccio sinistro.
Insieme. Non mollare!
Loa, trova Boy.
Il bambino è uscito dalla mia visuale 400 metri a sud.
Verso le altre brecce?
Mostraci l'ultima posizione.
Lo troveremo.
Loa, altoparlante esterno.
- Boy, ci senti? - Togli l'altoparlante!
I rumori forti attirano più Kaiju che bambini.
Riflettori.
Individuati resti di Kaiju.
Dove?
Laggiù.
Razze multiple rilevate.
Leatherback, slattern, mutavore.
- Un cimitero di Kaiju? - Non solo di Kaiju.
Anche di Jaeger.
Loa, puoi identificarli?
Scansione resti.
November Ajax.
Valor Omega.
Titan Redeemer.
E 23 droni di Jaeger dei tempi della Rivolta.
Titan? Conoscevo i piloti.
Vincemmo Yamarashi nella battaglia di Long Beach.
Ma se non avevi mai combattuto fino a una settimana fa.
I gemelli Deacon. Siamo amici dai tempi dell'Accademia.
- Quei piloti non erano amici tuoi. - Ma cosa dici?
Erano amici di Herc Hansen.
Un altro pericolo del drift fantasma.
Alcuni suoi ricordi si sono fusi con i tuoi.
Ricordo tutto. Mi sembra così reale.
Mi dispiace, Taylor.
Ma dobbiamo trovare Boy.
Cos'è stato?
Cosa può distruggere uno Jaeger e un Kaiju?
Niente che abbia mai visto.
Jaeger identificato.
Mark 4. Horizon…
Ho… rizon…
Attenzione, impatti multipli.
Pilota sinistro ferito. Pilota destro non reattivo.
Connessione neurale interrotta.
Interrotta? Loa?
Io e Taylor siamo ancora connessi.
Loa!
Mi… Mi scuso.
Un file archiviato è stato consultato inavvertitamente.
Più tardi eseguirò una diagnostica.
Però ho localizzato Boy.
Andiamo. Forza!
Attenzione. Breccia attiva in vista.
Boy, fermati. Veniamo a prenderti.
Segnali di Kaiju identificati.
Allarme prossimità. Kaiju, Categoria 3. Acidquill.
- Suggerisco ritirata immediata. - Suggerimento errato.
Quello è… un altro Jaeger?
No, è quella specie di Kaiju-Mech.
Quella che ci ha attaccato a Meridian quando abbiamo trovato Boy.
- Torna indietro! - Non me ne vado senza Boy.
Stai lontano da lui!
Boy, seguici, presto!
ATTENZIONE
Che sta facendo?
Boy!
No! Vattene da lì!
Dietro di te!
Com'è… possibile?
Non lo so.
Ma andiamo a prenderlo.
No! Aspetta.
La creatura sta costruendo un ponte neurale con Boy.
Frequenze di drift in aumento. Ci risucchiano.
Loa, puoi fermarlo?
Negativo.
Questo cos'è?
Questa è la Rivolta,
quando le cellule cerebrali di Kaiju infettarono i droni Jaeger.
Li sconfiggemmo tramite una retroazione esplosiva.
Ma un drone è sopravvissuto, questo.
Apex.
Si è evoluto in una creatura unica.
Un bio-mech senza nessun padrone.
Scappate!
JAEGER NON REGISTRATO
E ora che fa?
- Loa? -Tenta il drift con Hayley.
- Che è successo? Tutto ok? - Sì.
Ha scansionato i miei ricordi di Boy.
Non credo voglia fargli del male.
Cerca di proteggerlo.
Sbaglio o Apex ci ha dato un braccio?
Io credo di sì.
Collegamento tessuti muscolari e batterie.
Collegamenti effettuati.
Mark 4. Nemesi di Chaos.
Destrezza limitata, ma estremamente resistente.
Anche il braccio sembra nascondere delle sorprese.
Sorprese? Intendi armi?
Una. Catena di acciaio al vanadio.
Finalmente.
- Possiamo combattere. - Come ti senti?
Letale.
Boy, vieni dentro!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei