1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
KUBURAN

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Tenang.

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Aku sudah muak ditodong senjata
seumur hidupku.

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Kembali ke Jaeger-mu, Putri.

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Tak ada kaitannya denganmu.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Jika aku tak menemukan Jaeger itu,
pasti banyak yang masih hidup.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
Termasuk Joel.

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Dia mati karena aku, bukan kau.

10
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Aku tak mau bertengkar.

11
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
Aku tak mau membuatmu makin sedih.
Aku hanya mau…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Kau mau apa? Menolong?
Kau tak tahu apa pun tentangku!

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,300
Berkat Shane yang mengacaukan pikiranku,
aku juga tak tahu. Pergilah.

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Ini yang Shane inginkan. Kau menyendiri.

15
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Namun,

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
kau tak sendirian.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Kau punya kami.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane! Pria berengsek itu memastikan
bahwa Mei melihat saat dia membunuh Joel.

19
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Dia ingin Mei menyalahkan diri.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Dia hanya punya kita.
Dia enggan mengakuinya.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Bicaralah kepadanya.
Dia tak mendengarkanku.

22
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
Hei. Apa yang membuatmu penasaran?

23
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Astaga.

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Itu lubang terobos. Seperti lubang besar.

25
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
Lubang itu tempat Kaiju berasal.

26
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Jangan pernah mendekatinya.

27
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Paham? Jangan pernah.

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
- Kita tak bisa tetap di sini.
- Ayo pergi.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Mei? Kita harus pergi.

30
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

31
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Dia tak akan kembali ke Bogan, bukan?

32
00:04:02,408 --> 00:04:04,369
- Ikut Shane? Atau…
- Membunuhnya?

33
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
Entahlah.

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Di mana Boy?

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Sial! Sekarang dia juga hilang?

36
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Ada lubang terobos lain!

37
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, kita harus pergi
sebelum lubang itu terbuka.

38
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Tidak tanpa Boy!

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Lebih mudah mencari dengan Atlas. Ayo.

40
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Boy!

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, tidak!

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Kita kehilangan dia!

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Tidak akan!

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Memindahkan semua daya ke lengan kiri.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Bersama-sama. Teruskan!

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, cari Boy.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Anak itu hilang dari pemindaiku
400 meter ke selatan.

48
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Menuju ke lubang terobos lain?

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Tunjukkan posisi terakhirnya.

50
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
Kita akan menemukannya.

51
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, pelantang luar.

52
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
- Boy, apa kau bisa dengar…
- Matikan!

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
Suara keras lebih mungkin menarik Kaiju
daripada anak kecil.

54
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Lampu sorot.

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Kaiju tetap terdeteksi.

56
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Di mana?

57
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Di sana.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Mendeteksi beberapa jenis Kaiju.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slattern. Mutavore.

60
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
- Kuburan Kaiju?
- Bukan hanya Kaiju.

61
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Kuburan Jaeger.

62
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, bisa kenali mereka?

63
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Memindai bangkai.

64
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

66
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

67
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Lalu 23 Jaeger drone kendali jauh
dari Uprising War.

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Titan? Aku tahu pilotnya.

69
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Kami kalahkan Yamarashi
di pertempuran Long Beach.

70
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Pilot apa?
Kau baru melawan Kaiju sepekan lalu.

71
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Si kembar Deacon.
Kami berteman sejak di Akademi.

72
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
- Mereka bukan temanmu.
- Apa yang kau bicarakan?

73
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
Mereka teman-teman Herc Hansen.

74
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Satu lagi bahaya penyatuan hantu.

75
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Sebagian ingatannya
menyatu dengan ingatanmu.

76
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Namun, aku ingat semuanya.
Itu tampak sangat nyata.

77
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Maafkan aku, Taylor.

78
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Namun, kita harus cari Boy.

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Apa yang melakukan ini?

80
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
Apa yang bisa kalahkan Jaeger dan Kaiju?

81
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Ini belum pernah kulihat.

82
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jaeger dikenali.

83
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Mark IV. Horizon…

84
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

85
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Peringatan. Benturan beruntun.

86
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Pilot kiri cedera.
Pilot kanan tak merespons.

87
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Hubungan saraf terputus.

88
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Putus? Loa?

89
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Aku dan Taylor masih terhubung.

90
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

91
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Maaf… Maafkan aku.

92
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
Sebuah arsip fail tak sengaja diakses.

93
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
Aku akan melakukan diagnosis nanti,

94
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
tetapi aku menemukan Boy.

95
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Ayo pergi. Ayo!

96
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Peringatan. Ada lubang terobos aktif.

97
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Boy, berhenti. Kami akan ke sana.

98
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Mendeteksi tanda kehidupan Kaiju.

99
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Terlalu dekat.
Kaiju, kategori III. Acidquill.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
- Kusarankan segera mundur.
- Saran yang salah.

101
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Apa itu… Jaeger lainnya?

102
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Bukan. Itu semacam Kaiju robot.

103
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Penyerang kita di Meridian,
tempat kita menemukan Boy.

104
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
- Mundur!
- Aku tak akan pergi tanpa Boy.

105
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Menjauh darinya!

106
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Boy, ke belakang kami. Cepat!

107
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
PERINGATAN

108
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Apa yang dia lakukan?

109
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Boy!

110
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Tidak! Pergi dari sana!

111
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Di belakangmu!

112
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Bagaimana mungkin?

113
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Entahlah.

114
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Kita harus bawa dia.

115
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Tidak! Tunggu sebentar.

116
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
Makhluk itu menjalin
hubungan saraf dengan Boy.

117
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Frekuensi penyatuan meluas. Kita ditarik.

118
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, bisa hentikan ini?

119
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Tidak.

120
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Apa ini?

121
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Ini Uprising War,

122
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
saat sel otak Kaiju menginfeksi
Jaeger drone kita.

123
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Kita kalahkan mereka
dengan rangkaian peledak umpan balik.

124
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Namun, satu drone selamat. Drone ini.

125
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

126
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Ia berevolusi menjadi makhluk tunggal.

127
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Robot biologis yang tak memihak.

128
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Lari!

129
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
JAEGER TAK TERDAFTAR

130
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Apa yang ia lakukan?

131
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
- Loa?
- Ia mencoba menyatu dengan Hayley.

132
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
- Apa yang terjadi? Kau tak apa?
- Ya.

133
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Ia memindai semua ingatanku tentang Boy.

134
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Kurasa ia tak berniat menyakiti Boy.

135
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Ia berusaha melindunginya.

136
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Apex baru saja memberi kita lengan?

137
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Sepertinya begitu.

138
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Menghubungkan helai otot dan sumber daya.

139
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Hubungan utama selesai.

140
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Mark IV. Chaos Nemesis.

141
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Ketangkasan terbatas,
tetapi sangat tahan lama.

142
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Lengannya juga memiliki beberapa kejutan.

143
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Kejutan? Maksudmu senjata.

144
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Satu. Sebuah pedang rantai baja vanadium.

145
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Akhirnya.

146
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
- Kita punya peluang menang.
- Bagaimana rasanya?

147
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Mematikan.

148
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Boy, masuk!

149
00:22:10,537 --> 00:22:14,875
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga