SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
KUBURAN
Tenang.
Aku sudah muak ditodong senjata seumur hidupku.
Kembali ke Jaeger-mu, Putri.
Tak ada kaitannya denganmu.
Jika aku tak menemukan Jaeger itu, pasti banyak yang masih hidup.
Termasuk Joel.
Dia mati karena aku, bukan kau.
Aku tak mau bertengkar.
Aku tak mau membuatmu makin sedih. Aku hanya mau…
Kau mau apa? Menolong? Kau tak tahu apa pun tentangku!
Berkat Shane yang mengacaukan pikiranku, aku juga tak tahu. Pergilah.
Ini yang Shane inginkan. Kau menyendiri.
Namun,
kau tak sendirian.
Kau punya kami.
Shane! Pria berengsek itu memastikan bahwa Mei melihat saat dia membunuh Joel.
Dia ingin Mei menyalahkan diri.
Dia hanya punya kita. Dia enggan mengakuinya.
Bicaralah kepadanya. Dia tak mendengarkanku.
Hei. Apa yang membuatmu penasaran?
Astaga.
Itu lubang terobos. Seperti lubang besar.
Lubang itu tempat Kaiju berasal.
Jangan pernah mendekatinya.
Paham? Jangan pernah.
- Kita tak bisa tetap di sini. - Ayo pergi.
Mei? Kita harus pergi.
Mei?
Dia tak akan kembali ke Bogan, bukan?
- Ikut Shane? Atau… - Membunuhnya?
Entahlah.
Di mana Boy?
Sial! Sekarang dia juga hilang?
Ada lubang terobos lain!
Hayley, kita harus pergi sebelum lubang itu terbuka.
Tidak tanpa Boy!
Lebih mudah mencari dengan Atlas. Ayo.
Boy!
Loa, tidak!
Kita kehilangan dia!
Tidak akan!
Memindahkan semua daya ke lengan kiri.
Bersama-sama. Teruskan!
Loa, cari Boy.
Anak itu hilang dari pemindaiku 400 meter ke selatan.
Menuju ke lubang terobos lain?
Tunjukkan posisi terakhirnya.
Kita akan menemukannya.
Loa, pelantang luar.
- Boy, apa kau bisa dengar… - Matikan!
Suara keras lebih mungkin menarik Kaiju daripada anak kecil.
Lampu sorot.
Kaiju tetap terdeteksi.
Di mana?
Di sana.
Mendeteksi beberapa jenis Kaiju.
Leatherback. Slattern. Mutavore.
- Kuburan Kaiju? - Bukan hanya Kaiju.
Kuburan Jaeger.
Loa, bisa kenali mereka?
Memindai bangkai.
November Ajax.
Valor Omega.
Titan Redeemer.
Lalu 23 Jaeger drone kendali jauh dari Uprising War.
Titan? Aku tahu pilotnya.
Kami kalahkan Yamarashi di pertempuran Long Beach.
Pilot apa? Kau baru melawan Kaiju sepekan lalu.
Si kembar Deacon. Kami berteman sejak di Akademi.
- Mereka bukan temanmu. - Apa yang kau bicarakan?
Mereka teman-teman Herc Hansen.
Satu lagi bahaya penyatuan hantu.
Sebagian ingatannya menyatu dengan ingatanmu.
Namun, aku ingat semuanya. Itu tampak sangat nyata.
Maafkan aku, Taylor.
Namun, kita harus cari Boy.
Apa yang melakukan ini?
Apa yang bisa kalahkan Jaeger dan Kaiju?
Ini belum pernah kulihat.
Jaeger dikenali.
Mark IV. Horizon…
Horizon…
Peringatan. Benturan beruntun.
Pilot kiri cedera. Pilot kanan tak merespons.
Hubungan saraf terputus.
Putus? Loa?
Aku dan Taylor masih terhubung.
Loa!
Maaf… Maafkan aku.
Sebuah arsip fail tak sengaja diakses.
Aku akan melakukan diagnosis nanti,
tetapi aku menemukan Boy.
Ayo pergi. Ayo!
Peringatan. Ada lubang terobos aktif.
Boy, berhenti. Kami akan ke sana.
Mendeteksi tanda kehidupan Kaiju.
Terlalu dekat. Kaiju, kategori III. Acidquill.
- Kusarankan segera mundur. - Saran yang salah.
Apa itu… Jaeger lainnya?
Bukan. Itu semacam Kaiju robot.
Penyerang kita di Meridian, tempat kita menemukan Boy.
- Mundur! - Aku tak akan pergi tanpa Boy.
Menjauh darinya!
Boy, ke belakang kami. Cepat!
PERINGATAN
Apa yang dia lakukan?
Boy!
Tidak! Pergi dari sana!
Di belakangmu!
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Kita harus bawa dia.
Tidak! Tunggu sebentar.
Makhluk itu menjalin hubungan saraf dengan Boy.
Frekuensi penyatuan meluas. Kita ditarik.
Loa, bisa hentikan ini?
Tidak.
Apa ini?
Ini Uprising War,
saat sel otak Kaiju menginfeksi Jaeger drone kita.
Kita kalahkan mereka dengan rangkaian peledak umpan balik.
Namun, satu drone selamat. Drone ini.
Apex.
Ia berevolusi menjadi makhluk tunggal.
Robot biologis yang tak memihak.
Lari!
JAEGER TAK TERDAFTAR
Apa yang ia lakukan?
- Loa? - Ia mencoba menyatu dengan Hayley.
- Apa yang terjadi? Kau tak apa? - Ya.
Ia memindai semua ingatanku tentang Boy.
Kurasa ia tak berniat menyakiti Boy.
Ia berusaha melindunginya.
Apex baru saja memberi kita lengan?
Sepertinya begitu.
Menghubungkan helai otot dan sumber daya.
Hubungan utama selesai.
Mark IV. Chaos Nemesis.
Ketangkasan terbatas, tetapi sangat tahan lama.
Lengannya juga memiliki beberapa kejutan.
Kejutan? Maksudmu senjata.
Satu. Sebuah pedang rantai baja vanadium.
Akhirnya.
- Kita punya peluang menang. - Bagaimana rasanya?
Mematikan.
Boy, masuk!
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga