1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:56,347 --> 00:00:59,100
A TEMETŐ

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Nyugalom!

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Egy életre elégszer fogtak rám fegyvert.

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Menj vissza a jaegeredbe, hercegnő!

6
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Semmi közöd ehhez.

7
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Ha nem találom meg a jaegert,
sokan még mindig élnének.

8
00:01:51,986 --> 00:01:53,113
Joelt is beleértve.

9
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Miattam halt meg, nem miattad.

10
00:02:01,704 --> 00:02:05,375
Nem akarok veszekedni.
Nem akarom, hogy rosszabbul érezd magad.

11
00:02:05,458 --> 00:02:06,334
Én csak…

12
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Mit akarsz? Segíteni?
Semmit sem tudsz rólam!

13
00:02:09,921 --> 00:02:14,300
És hála annak, hogy Shane
megkavarta a fejemet, én sem. Húzz innen!

14
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Shane pont ezt akarja.
Hogy egyedül maradj.

15
00:02:24,811 --> 00:02:25,645
De…

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
nem vagy egyedül.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Melletted állunk.

18
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane! A rohadék gondoskodott róla,
hogy Mei végignézze, ahogy megöli Joelt.

19
00:02:58,803 --> 00:03:00,805
Azt akarja, hogy Mei magát okolja.

20
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Rajtunk kívül nincs senkije.
De nem fogja beismerni.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Beszélj vele! Rám nem hallgat.

22
00:03:16,154 --> 00:03:18,948
BOROSTYÁN ÉJFÉL

23
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
Mi keltette így fel a figyelmedet?

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Jaj, ne!

25
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Azok repedések.
Mintha nagy lyukak lennének.

26
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
És azokból a lyukakból jönnek a kaidzsuk.

27
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Sose menj a közelükbe!

28
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Megértetted? Soha.

29
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
- Nem maradhatunk itt.
- Menjünk!

30
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Mei! Mennünk kell.

31
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

32
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Nem menne vissza Boganbe, ugye?

33
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
- Visszatérni Shane-hez? Vagy…
- Megölni? Nem tudom.

34
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Hol van Fiú?

35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
A francba! Most már ő is eltűnt?

36
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Jön egy újabb repedés!

37
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, el kell tűnnünk innen,
mielőtt megnyílik a hasadék.

38
00:04:40,238 --> 00:04:41,489
Fiú nélkül nem!

39
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Atlasból könnyebben megtaláljuk. Gyere!

40
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Fiú!

41
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, ne!

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Elveszítjük!

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Nem, nem fogjuk!

44
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Összes energia átirányítása a bal karba.

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Együtt. Tovább!

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, keresd meg Fiút!

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
A gyerek 400 méterre délre tűnt el
a radaromról.

48
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
A repedések felé?

49
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Mutasd, hol láttad utoljára!

50
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
Megtaláljuk.

51
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, hangosíts ki!

52
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
- Fiú, hallod…
- Hangszórókat kikapcsolni!

53
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
A nagy zaj előbb vonz ide egy kaidzsut,
mint egy gyereket.

54
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Reflektort be!

55
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Kaidzsumaradványokat érzékelek.

56
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Merre?

57
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Ott.

58
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Többféle faj beazonosítható.

59
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Kérgeshátú, Lompos, Pengefejű.

60
00:07:51,137 --> 00:07:54,182
- Kaidzsutemető?
- Nem csak kaidzsu.

61
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jaegerek.

62
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, beazonosíthatóak?

63
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Maradványok szkennelése.

64
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

65
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

66
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

67
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
És 23 távvezérlésű jaegerdrón
a Lázadásból.

68
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Titan? Ismertem a pilótákat.

69
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Legyőztük Yamarashit
a Long Beach-i ütközetben.

70
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Milyen pilótákat?
Egy hete harcoltál először kaidzsukkal.

71
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
A Deacon ikrek.
Barátok voltunk az akadémia óta.

72
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
- Azok a pilóták nem voltak a barátaid.
- Miről beszélsz?

73
00:08:35,139 --> 00:08:36,766
Herc Hansen barátai voltak.

74
00:08:37,725 --> 00:08:39,852
A fantomdriftelés újabb veszélye.

75
00:08:40,603 --> 00:08:42,939
Néhány emléke összemosódott a tieiddel.

76
00:08:44,273 --> 00:08:47,944
De mindenre emlékszem.
Olyan valóságosnak tűnik.

77
00:08:48,819 --> 00:08:50,238
Sajnálom, Taylor.

78
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
De meg kell találnunk Fiút.

79
00:09:02,250 --> 00:09:03,209
Mi csinálta ezt?

80
00:09:04,043 --> 00:09:06,712
Mi erősebb
egy jaegernél és egy kaidzsunál is?

81
00:09:07,547 --> 00:09:11,300
- Nem találkoztam még ilyesmivel.
- Jaeger azonosítva.

82
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Negyedik széria, Horizon…

83
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

84
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Riasztás! Több ütközés.

85
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Bal pilóta megsérült.
Jobb pilóta nem reagál.

86
00:09:26,065 --> 00:09:29,443
- Neurális kapcsolat megszakadt.
- Megszakadt? Loa?

87
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Taylor és én még kapcsolódunk.

88
00:09:43,666 --> 00:09:44,500
Loa!

89
00:09:45,334 --> 00:09:46,919
Elnézést kérek!

90
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
Véletlenül megnyílt egy archív fájl.

91
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
Később lefuttatok egy diagnosztikát,
de megtaláltam Fiút.

92
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Gyerünk! Menjünk!

93
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Figyelem! Aktív repedés előttünk.

94
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Fiú, állj meg! Érted megyünk.

95
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Kaidzsu életjeleket észlelek.

96
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Közelségi riasztás.
Hármas kategóriájú kaidzsu. Savtüske.

97
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
- Azonnali visszavonulást javaslok.
- Rossz javaslat.

98
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Az egy másik jaeger?

99
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Nem. Hanem az a kaidzsu-robot hibrid.

100
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Amelyik megtámadott minket Meridianben,
ahol Fiút találtuk.

101
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
- Vissza!
- Nem megyek el Fiú nélkül.

102
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Hagyd békén!

103
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Fiú, fuss be mögénk! Gyorsan!

104
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
FIGYELMEZTETÉS

105
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Mit csinál?

106
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Fiú!

107
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Ne! Menj onnan!

108
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Mögötted!

109
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Hogy lehetséges ez egyáltalán?

110
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Nem tudom.

111
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
De fel kell szednünk Fiút.

112
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Ne! Várj egy kicsit!

113
00:15:11,493 --> 00:15:14,204
A lény neuronhidat hoz létre Fiúval.

114
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Kiterjesztik a frekvenciát.
Behívnak a driftbe.

115
00:15:19,335 --> 00:15:22,087
Loa, meg tudod állítani?

116
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Negatív.

117
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Mi ez?

118
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Ez a Lázadás,

119
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
amiben kaidzsu agysejtek
megfertőzték a drónjaegereinket.

120
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Elpusztítottuk őket egy robbanást okozó
visszacsatoló hurokkal.

121
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
De egy drón túlélte. Ez az.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

123
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Egyedülálló lénnyé fejlődött.

124
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Egy élő robot, aki nem tartozik senkihez.

125
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Futás!

126
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
NEM REGISZTRÁLT JAEGER

127
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Most mit csinál?

128
00:18:11,465 --> 00:18:14,218
- Loa?
- Driftelni próbál Hayley-vel.

129
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
- Mi történt? Jól vagy?
- Igen.

130
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Csak végignézte az emlékeimet Fiúról.

131
00:18:34,988 --> 00:18:39,159
Szerintem nem fogja bántani Fiút.
Meg akarja védeni.

132
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Apex adott nekünk egy kart?

133
00:19:25,372 --> 00:19:26,540
Úgy tűnik, igen.

134
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Izomkötegek és tápellátás összekapcsolása.

135
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Fő csatlakozások létrejöttek.

136
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Negyedik széria. Chaos Nemesis.

137
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Korlátozott kézügyességű,
de rendkívül tartós.

138
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Emellett a kar
tartogat pár meglepetést is.

139
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Meglepetést? Úgy érted, fegyvereket.

140
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Egyet. Egy láncos szablya vanádiumacélból.

141
00:20:21,136 --> 00:20:23,931
Végre! Most már van esélyünk a harcban.

142
00:20:24,014 --> 00:20:25,349
Milyen érzés?

143
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Halálos.

144
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Fiú, gyere be!

145
00:22:11,955 --> 00:22:14,082
A feliratot fordította: Kiss Orsolya