ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
DOLINA KOSTIJU
Polako.
Na nišanu sam bila dovoljno za cijeli život.
Vrati se u jaeger, princezo.
Ovo nema veze s tobom.
Da nisam našla taj jaeger, puno ljudi još bi bilo živo.
Pa i Joel.
Mrtav je zbog mene, a ne zbog tebe.
Ne želim se svađati. Ne želim ti pogoršavati raspoloženje, samo…
Nego što bi ti, pomogla? Ne znaš ništa o meni!
A Shane mi je prčkao po mozgu, pa ne znam ni ja. Nosi se odavde!
To Shane i želi. Da budeš sama.
Ali…
nisi sama.
Imaš nas.
Shane! To smeće htjelo je biti sigurno da će ona gledati kako ubija Joela.
Želi da ona sebe za to okrivi.
Nema nikoga osim nas. A ne želi to priznati.
Razgovaraj ti s njom. Mene neće poslušati.
AMBER MIDNIGHT 1888.
Što je tebe tako zainteresiralo?
O, ne!
To su procjepi. Nešto kao velike rupe.
A iz tih rupa dolaze kaijui.
Nikad im se ne približavaj! Jasno?
Nikad.
-Ne možemo tu ostati. -Idemo.
Mei, moramo ići.
Mei!
Nije valjda da bi otišla natrag u Bogan?
-Vratila se Shaneu ili ga… -Ubila?
Ne znam.
Gdje je Dečko?
Sad je i on nestao?!
Novi procjep!
Moramo otići prije nego što se procjep otvori.
Nećemo bez Dečka!
U Atlasu ćemo lakše tražiti. Dođi.
Dečko!
Loa, ne!
Izgubit ćemo je!
E, nećemo!
Svu preostalu snagu preusmjeravam u lijevu ruku.
Zajedno! Nastavi!
Loa, nađi Dečka.
Dijete mi je sa skenera nestalo 400 metara južno odavde.
U smjeru ostalih procjepa?
Prikaži posljednji položaj.
Naći ćemo ga.
Loa, vanjski razglas.
-Dečko, čuješ li… -Isključi zvučnike!
Buka će prije privući kaijua nego malog.
Reflektori.
Otkriveni ostaci kaijua.
Gdje?
Ondje.
Identificiram više sojeva.
Leatherback. Slattern. Mutavore.
-Groblje kaijua? -Ne samo kaijua.
I jaegera.
Možeš li ih identificirati?
Skeniram ostatke.
Studeni Ajax.
Srčani Omega.
Titan Iskupitelj.
-I 23 jaegerska drona iz Ustaničkog rata. -Stani.
Titan? Poznavao sam pilote.
Ubili smo Yamarashija u Long Beachu.
Koji piloti? Tek si se prošli tjedan borio protiv kaijua.
Blizanci Deacon. Družili smo se na akademiji.
-Ti piloti nisu ti bili prijatelji. -Ma molim?
Prijatelji su Herca Hansena.
I to je opasnost fantomskog driftanja.
Prisvojio si neke njegove uspomene.
Ali svega se sjećam. Djeluje tako stvarno.
Žao mi je, Taylore.
Ali moramo naći Dečka.
Čije je ovo djelo?
Što može svladati i jaegera i kaijua?
Takvo što još nisam vidio.
Jaeger identificiran.
Mark 4. Horizon…
Horizon…
Uzbuna. Višestruki udari.
Lijevi pilot ozlijeđen. Desni pilot ne reagira.
-Neuronska veza prekinuta. -Prekinuta? Loa?
Mi smo još povezani.
Loa!
Ja… Ispričavam se.
Nehotice sam učitala arhiviranu datoteku.
Dijagnostiku ću obaviti poslije.
Ali locirala sam Dečka.
Idemo! Hajde!
Upozorenje, aktivni procjep.
Dečko, stani. Dolazimo po tebe.
Otkriven živi kaiju.
Opasna blizina. Kaiju 3. kategorije. Acidquill.
-Savjetujem hitno povlačenje. -Krivi savjet.
Je li to još jedan jaeger?
Nije. To je onaj križanac kaijua i robota.
Napao nas je u Meridianu gdje smo našli Dečka.
-Natrag! -Neću otići bez Dečka.
Makni se od njega!
Dečko, skloni se iz nas! Brzo!
UPOZORENJE
Što to on radi?
Dečko!
Ne! Makni se odatle!
Iza leđa!
Kako je to…
uopće moguće?
Ne znam.
Ali moramo po njega.
Ne! Pričekaj malo.
Stvorenje uspostavlja neuronski most s Dečkom.
Frekvencija drifta raste. Usisavaju nas.
Loa, možeš li to zaustaviti?
Ne mogu.
Što je ovo?
To je Ustanički rat.
Moždane stanice kaijua tad su zarazile naše jaegere.
Porazili smo ih eksplozivnom povratnom petljom.
Ali jedan je dron preživio. Ovaj.
Apex.
Evoluirao je u jedinstveno biće.
Biorobota lišenog lojalnosti.
Bježite!
NEPOZNATI JAEGER
Što sad radi?
-Loa? -Pokušava driftati s Hayley.
-Što je bilo? Jesi li dobro? -Jesam.
Skenirao je moja sjećanja na Dečka.
Mislim da mu nije htio nauditi.
Pokušava ga zaštititi.
Nama je to Apex sada dao ruku?
Mislim da jest.
Vezujem mišićna vlakna s napajanjem.
Glavni spojevi dovršeni.
Mark 4. Kaos Nemesis.
Pokretljivost ograničena, velika izdržljivost.
U ruci po svemu sudeći ima i nekoliko iznenađenja.
Iznenađenja? Hoćeš reći, oružja.
Jedno. Sabljasti lanac od vanadijskog čelika.
Napokon!
-Sad bar imamo neke šanse. -Kakva je?
Smrtonosna.
Dečko, uđi!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović