‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בית קברות -‬
‫תירגעי.‬
‫הספיקו לי האקדחים שכוונו לפנים שלי‬ ‫לחיים שלמים.‬
‫תחזרי לייגר שלך, נסיכה.‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫אם לא הייתי מוצאת את הייגר,‬ ‫הרבה אנשים היו עדיין בחיים.‬
‫כולל ג'ואל.‬
‫הוא מת בגללי, לא בגללך.‬
‫אני לא רוצה לריב.‬ ‫אני לא רוצה לגרום לך להרגיש‬‫ יותר גרוע.‬
‫אני רק רוצה…‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫לעזור? את לא יודעת עליי כלום!‬
‫והודות לכך ששיין התעסק עם הראש שלי,‬ ‫גם אני לא. אז עופי מפה.‬
‫זה מה ששיין רוצה. שתהיי לבד.‬
‫אבל…‬
‫את לא לבד.‬
‫יש לך אותנו.‬
‫שיין! הממזר הזה וידא שהיא תצפה‬ ‫כשהוא הרג את ג'ואל.‬
‫הוא רוצה שהיא תאשים את עצמה.‬
‫אין לה אף אחד חוץ מאיתנו.‬ ‫והיא לא מוכנה להודות בזה.‬
‫אתה תדבר איתה. היא לא מקשיבה לי.‬
‫- אמבר מידנייט -‬
‫היי. מה סקרן אותך כל כך?‬
‫אוי, לא.‬
‫אלה פרצות. הן כמו חורים גדולים.‬
‫ומהחורים האלה מגיעים הקאיג'ו.‬
‫לעולם אל תתקרב אליהן.‬
‫אתה מבין? לעולם לא.‬
‫אסור להישאר.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-מיי? חייבים ללכת.‬
‫מיי?‬
‫היא לא הייתה חוזרת לבוגאן, נכון?‬
‫חוזרת אל שיין או…?‬ ‫-הורגת אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איפה ילד?‬
‫לעזאזל! גם הוא נעלם?‬
‫אני חושבת שזו עוד פרצה!‬
‫היילי, אנחנו חייבים לעוף מכאן‬ ‫לפני שהפרצה תיפתח.‬
‫לא בלי ילד!‬
‫נוכל לחפש טוב יותר באטלס. קדימה.‬
‫ילד!‬
‫לואה, לא!‬
‫אנחנו מאבדים אותה!‬
‫לא, אנחנו לא!‬
‫מעבירה את כל הכוח הזמין לזרוע השמאלית.‬
‫ביחד. תמשיך!‬
‫לואה, תמצאי את ילד.‬
‫הילד נעלם מהסורקים שלי‬ ‫400 מטר דרומית מכאן.‬
‫בכיוון הפרצות האחרות?‬
‫תראי את מיקומו האחרון.‬
‫נמצא אותו.‬
‫לואה, מערכת כריזה חיצונית.‬
‫ילד, אתה שומע…?‬ ‫-כבי רמקולים!‬
‫סביר יותר שרעש חזק ימשוך קאיג'ו מאשר ילד.‬
‫אורות ערפל.‬
‫אני ממשיכה לקלוט את הקאיג'ו.‬
‫איפה?‬
‫שם.‬
‫אני מזהה מספר גזעים.‬
‫לת'רבק. סלאטרנים. מוטאבורים.‬
‫בית קברות לקאיג'ו?‬ ‫-לא רק לקאיג'ו.‬
‫לייגרים.‬
‫לואה, את מזהה אותם?‬
‫סורקת שאריות.‬
‫נובמבר אייג'קס.‬
‫ואלור אומגה.‬
‫טיטאן רידימר.‬
‫ו־23 מל"טי ייגר הנשלטים מרחוק‬ ‫ממלחמת המרד.‬
‫טיטאן?‬
‫הכרתי את הטייסים.‬
‫חיסלנו את יאמארשי בקרב בלונג ביץ'.‬
‫איזה טייסים?‬ ‫מעולם לא נלחמת בקאיג'ו לפני השבוע האחרון.‬
‫התאומים דיקון. היינו חברים עוד מהאקדמיה.‬
‫הטייסים האלה לא היו חברים שלך.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫הם היו חבריו של הרק הנסן.‬
‫סכנה נוספת של היסחפות רפאים.‬
‫חלק מהזיכרונות שלו התמזגו עם שלך.‬
‫אבל אני זוכר הכול. זה נראה כל כך אמיתי.‬
‫אני מצטערת, טיילור.‬
‫אבל חייבים למצוא את ילד.‬
‫מה גרם לזה?‬
‫מה יכול לחסל ייגר וקאיג'ו?‬
‫לא משהו שאי פעם ראיתי.‬
‫ייגר זוהה.‬
‫סימן ארבע. הוריזון…‬
‫הוריזון…‬
‫אזהרה. פגיעות מרובות.‬
‫טייס שמאלי נפצע. טייס ימני לא מגיב.‬
‫החיבור העצבי נותק.‬
‫נותק? לואה?‬
‫טיילור ואני עדיין מחוברים.‬
‫לואה!‬ ‫-אני…‬
‫אני מתנצלת.‬
‫קובץ ארכיון נפתח בטעות.‬
‫אני אבצע אבחון מאוחר יותר,‬
‫אבל איתרתי את ילד.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫אזהרה. פרצה פעילה לפנינו.‬
‫ילד, תעצור. אנחנו באים אליך.‬
‫אותרו סימני חיים של קאיג'ו.‬
‫התראת קרבה. קאיג'ו, ק‬‫טגוריה‬‫ שלוש.‬
‫אסידקוויל. אני מציעה נסיגה מיידית.‬
‫עצה לא נכונה.‬
‫זה… עוד ייגר?‬
‫לא. זה הכלאת הקאיג'ו־ייגר.‬
‫זה שתקף אותנו במרידיאן,‬ ‫איפה שמצאנו את ילד.‬
‫תתרחקי!‬
‫אני לא עוזבת בלי ילד.‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫ילד, בוא מאחורינו. מהר!‬
‫- אזהרה -‬
‫מה הוא עושה?‬
‫ילד!‬
‫לא! צא משם!‬
‫מאחוריך!‬
‫איך זה…‬
‫בכלל אפשרי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אנחנו חייבים להביא אותו.‬
‫לא! פשוט תחכי.‬
‫היצור מבסס גשר עצבי עם ילד.‬
‫תדרי הסחיפה מתרחבים. אנחנו נמשכים פנימה.‬
‫לואה, את יכולה לעצור את זה?‬
‫שלילי.‬
‫מה זה?‬
‫זוהי מלחמת המרד,‬
‫שבה תאי מוח של קאיג'ו‬ ‫הדביקו את מל"טי הייגר שלנו.‬
‫הבסנו אותם באמצעות לולאת משוב נפיצה.‬
‫אבל מל"ט שרד. המל"ט הזה. אייפקס.‬
‫הוא התפתח ליצור יחיד.‬
‫ביו־מכונה‬
‫שלא נאמנה לאף אחד.‬
‫רוצו!‬
‫- ייגר לא רשום -‬
‫מה הוא עושה עכשיו?‬
‫לואה?‬
‫הוא מנסה להיסחף עם היילי.‬
‫מה קרה? את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא סרק את כל זיכרונותיי מילד.‬
‫לא נראה לי שהוא רצה לפגוע בילד.‬
‫הוא מנסה להגן עליו.‬
‫אייפקס נתן לנו זרוע עכשיו?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫מחברת רצועות שריר והזנת הכוח.‬
‫החיבורים הראשיים הושלמו.‬
‫סימן ארבע.‬
‫כאוס נמסיס.‬
‫זריזות מוגבלת, אך עמידות גבוהה ביותר.‬
‫נראה גם ש‬‫ל‬‫זרוע הזו ‬‫יש ‬‫כמה הפתעות.‬
‫הפתעות? את מתכוונת לנשקים.‬
‫אחד.‬
‫מסור שרשרת מפלדת ונדיום.‬
‫סוף סוף.‬
‫יש לנו סיכוי.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫קטלנית.‬
‫ילד, תיכנס פנימה.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬