1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Rauhassa.

3
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Minua on jo osoitettu aseella
koko elämäni edestä.

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Palaa jägeriisi, prinsessa.

5
00:01:45,396 --> 00:01:46,773
Tämä ei liity sinuun.

6
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Jos en olisi löytänyt jägeriä,
monet olisivat yhä hengissä.

7
00:01:51,986 --> 00:01:53,154
Joel mukaan lukien.

8
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Hän on kuollut minun takiani. Ei sinun.

9
00:02:01,746 --> 00:02:06,334
En halua riidellä tai tehdä
oloasi kurjemmaksi. Haluan vain...

10
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Haluat mitä? Auttaa?
Et tiedä minusta mitään!

11
00:02:09,921 --> 00:02:13,883
Kiitos Shanen, joka sotki mieleni,
en tiedä minäkään. Häivy täältä.

12
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Tätä Shane haluaa.
Hän haluaa sinun olevan yksin.

13
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
Mutta -

14
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
et ole yksin.

15
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
Sinulla on meidät.

16
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane! Se paskiainen varmisti,
että Mei näki, kun hän tappoi Joelin.

17
00:02:58,803 --> 00:03:00,805
Hän haluaa Mein syyttävän itseään.

18
00:03:01,389 --> 00:03:05,518
Hänellä on vain meidät.
Hän ei vain suostu myöntämään sitä.

19
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
Hän kuuntelee mieluummin sinua.

20
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Mikä saa sinut noin uteliaaksi?

21
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Voi ei.

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Nuo ovat railoja.
Ne ovat kuin isoja reikiä.

23
00:03:38,426 --> 00:03:40,845
Kaijut tulevat juuri noista rei'istä.

24
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Älä mene niiden lähelle.

25
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Ymmärrätkö? Älä koskaan.

26
00:03:49,646 --> 00:03:52,440
Emme voi jäädä tänne.
-Lähdetään.

27
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
Mei? Meidän pitää lähteä.

28
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

29
00:03:59,072 --> 00:04:02,200
Ei kai hän lähtisi takaisin Boganiin?

30
00:04:02,283 --> 00:04:04,369
Shanen luo? Tai...
-Tappamaan hänet?

31
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
En tiedä.

32
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Missä Poika on?

33
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Hitto! Nytkö hänkin on poissa?

34
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Tuo taitaa olla toinen railo!

35
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, meidän pitää häipyä,
ennen kuin railo avautuu.

36
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
Ei ilman Poikaa!

37
00:04:42,240 --> 00:04:44,450
Etsitään mieluummin Atlaksella. Tule.

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Poika!

39
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, ei!

40
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Menetämme hänet!

41
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Emme menetä!

42
00:05:33,291 --> 00:05:36,711
Siirretään jäljellä oleva voima
vasempaan käsivarteen.

43
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Yhdessä. Jatka vain!

44
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, etsi Poika.

45
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Lapsi katosi tutkistani
400 metrin päässä täältä etelään.

46
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Muita railoja kohti?

47
00:06:06,741 --> 00:06:08,242
Näytä viimeisin sijainti.

48
00:06:09,869 --> 00:06:10,787
Löydämme hänet.

49
00:06:44,487 --> 00:06:46,781
Loa, käytä ulkoisia kaiuttimia.

50
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
Poika, kuuletko...
-Laita ne pois päältä!

51
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
Äänet houkuttelevat kaijuja
enemmän kuin lapsi.

52
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Valonheittimet.

53
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Kaiju havaitaan yhä.

54
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Missä?

55
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Tuolla.

56
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Havaitaan useita rotuja.

57
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherbackeja. Slatterneja. Mutavoreja.

58
00:07:51,137 --> 00:07:54,182
Onko tämä kaijujen hautausmaa?
-Ei vain kaijujen.

59
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jägereiden.

60
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Voitko tunnistaa ne, Loa?

61
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Skannataan jäännöksiä.

62
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

63
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Valor Omega.

64
00:08:10,615 --> 00:08:12,074
Titan Redeemer.

65
00:08:12,158 --> 00:08:15,453
Ja 23 etäyhteydellä toimivaa
jäger-dronea Kapinan ajalta.

66
00:08:15,536 --> 00:08:18,289
Titan? Tunsin sen ohjaajat.

67
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Päihitimme Yamarashin
Long Beachin taistelussa.

68
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Et ollut taistellut
kaijuja vastaan vielä viikko sitten.

69
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
Deaconin kaksoset.
Olimme ystäviä jo akatemiassa.

70
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
He eivät olleet ystäviäsi.
-Mistä oikein puhut?

71
00:08:35,139 --> 00:08:37,058
He olivat Herc Hansenin ystäviä.

72
00:08:37,725 --> 00:08:40,061
Tuo on yksi haamusulautuksen vaaroista.

73
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Hänen muistonsa sekoittuivat omiisi.

74
00:08:44,273 --> 00:08:47,944
Muistan kaiken. Se vaikuttaa todelliselta.

75
00:08:48,819 --> 00:08:50,321
Olen pahoillani, Taylor.

76
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Meidän pitää löytää Poika.

77
00:09:02,208 --> 00:09:03,251
Mikä teki tämän?

78
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
Mikä nujertaisi sekä jägerin että kaijun?

79
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
En ole nähnyt vastaavaa.

80
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jäger tunnistettu.

81
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Mark 4. Horizon...

82
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon...

83
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Varoitus. Useita iskuja.

84
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Vasen ohjaaja on loukkaantunut.
Oikea ei vastaa.

85
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Hermoyhteys on rikki.

86
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Rikki? Loa?

87
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
Olemme yhä yhteydessä.

88
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

89
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
Pyydän anteeksi.

90
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
Arkistoitu tiedosto avattiin vahingossa.

91
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
Suoritan vianmäärityksen myöhemmin,
mutta löysin Pojan.

92
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Liikkeelle. Mennään!

93
00:10:08,858 --> 00:10:11,277
Varoitus. Edessäpäin on aktiivinen railo.

94
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Pysähdy, Poika. Tulemme hakemaan sinut.

95
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Havaitaan elonmerkkejä kaijussa.

96
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Läheisyyshälytys.
Kolmosluokan kaiju. Acidquill.

97
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
Neuvon teitä perääntymään välittömästi.
-Väärä neuvo.

98
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Onko tuo toinen jäger?

99
00:12:30,833 --> 00:12:33,961
Ei. Tuo on kaijun ja mechin risteytys.

100
00:12:34,044 --> 00:12:37,673
Se, joka hyökkäsi kimppuumme
Meridianissa, kun löysimme Pojan.

101
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
Peräänny!
-En lähde ilman Poikaa.

102
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Jätä hänet rauhaan!

103
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Tule taaksemme, Poika. Äkkiä nyt!

104
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
VAROITUS

105
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Mitä hän tekee?

106
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Poika!

107
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Ei! Tule pois sieltä!

108
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Takanasi!

109
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Miten tuo on edes mahdollista?

110
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
En tiedä.

111
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
Meidän pitää hakea hänet.

112
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Ei! Odota nyt hetki.

113
00:15:11,243 --> 00:15:14,246
Olento muodostaa hermosillan Pojan kanssa.

114
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Sulautus laajentuu.
Meidät vedetään sisään.

115
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Voitko pysäyttää tämän, Loa?

116
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
En voi.

117
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Mitä tämä on?

118
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Tämä on Kapina,

119
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
jossa kaijun aivosolut ovat
saastuttaneet drone-jägerimme.

120
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Päihitimme ne käyttämällä
räjähtävää palautesilmukkaa.

121
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Yksi drone selviytyi. Tämä tässä.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

123
00:15:58,624 --> 00:16:00,876
Se kehittyi yhdeksi olennoksi.

124
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
Bio-mechiksi, joka ei tottele ketään.

125
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Juoskaa!

126
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
REKISTERÖIMÄTÖN JÄGER

127
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Mitä se nyt tekee?

128
00:18:11,465 --> 00:18:14,802
Loa?
-Se yrittää sulautua Hayleyn kanssa.

129
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
-Olen.

130
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Se skannasi kaikki muistoni Pojasta.

131
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
Se ei aikonut satuttaa Poikaa.

132
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
Se yrittää suojella häntä.

133
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Antoiko Apex meille käden?

134
00:19:25,372 --> 00:19:26,540
Luulen niin.

135
00:19:46,852 --> 00:19:49,438
Yhdistetään lihassäikeet ja voimasyötteet.

136
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
Pääyhteydet on muodostettu.

137
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Mark 4. Chaos Nemesis.

138
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Ei kovin näppärä, mutta hyvin kestävä.

139
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Käsivarressa on näköjään yllätyksiäkin.

140
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Yllätyksiäkö? Siis aseita.

141
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Yksi. Vanadiiniteräksinen sapeliketju.

142
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Vihdoinkin.

143
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
Voimme vielä taistella.
-Miltä se tuntuu?

144
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Tappavalta.

145
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Tule sisään, Poika!

146
00:22:09,119 --> 00:22:11,872
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen