1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:26,961 --> 00:01:28,755
Rolig nu.

3
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
Jeg behøver ikke
få flere våben stukket i ansigtet.

4
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Tag tilbage til jägeren.

5
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
Det her har intet med dig at gøre.

6
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
Havde jeg ikke fundet jägeren,
ville mange stadig være i live.

7
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
Også Joel.

8
00:01:53,988 --> 00:01:56,950
Han døde på grund af mig, ikke dig.

9
00:02:01,746 --> 00:02:03,289
Jeg vil ikke skændes.

10
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
Jeg vil ikke gøre det værre for dig.
Jeg vil bare…

11
00:02:06,417 --> 00:02:09,838
Hvad? Hjælpe? Du aner ingenting om mig!

12
00:02:09,921 --> 00:02:14,300
Og da Shane har rodet med min hjerne,
gør jeg heller ikke. Skrid herfra.

13
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
Det er det, Shane ønsker. At du er alene.

14
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
Men…

15
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
…det er du ikke.

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
Du har os.

17
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane! Det røvhul sikrede sig,
hun så det, da han dræbte Joel.

18
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Hun skal bebrejde sig selv.

19
00:03:00,889 --> 00:03:05,518
Hun har kun os,
og hun vil ikke indrømme det.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,190
Tal med hende. Hun lytter ikke til mig.

21
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Halløj. Hvad er det, du ser på?

22
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
Åh nej.

23
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Det er brud. Det er store huller.

24
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
Det er de huller, kaijuerne kommer fra.

25
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Gå aldrig tæt på dem.

26
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Forstår du? Aldrig.

27
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
-Vi kan ikke blive her.
-Lad os gå.

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Mei? Vi må afsted.

29
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

30
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
Hun ville da ikke
tage tilbage til Bogan, vel?

31
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
-Til Shane? Eller…
-Dræbe ham?

32
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
Jeg ved det ikke.

33
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Hvor er Dreng?

34
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
For fanden! Er han nu også væk?

35
00:04:31,437 --> 00:04:32,939
Det er vist et brud til!

36
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, vi må væk herfra,
før bruddet åbner sig.

37
00:04:40,238 --> 00:04:42,198
Ikke uden Dreng!

38
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Vi kan bedre lede i Atlas. Kom så.

39
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Dreng!

40
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Nej, Loa!

41
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Vi mister hende!

42
00:05:00,008 --> 00:05:01,134
Nej, vi gør ej!

43
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
Overfører al tilgængelig energi
til venstre arm.

44
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Samtidig. Fortsæt!

45
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, find Dreng.

46
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
Barnet forsvandt fra scannerne
400 meter mod syd.

47
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Mod de andre brud?

48
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Vis os hans sidste position.

49
00:06:09,952 --> 00:06:11,454
Vi finder ham.

50
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Loa, ekstern højttaler.

51
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
-Dreng, kan du høre…
-Sluk højttalerne!

52
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
Høj lyd tiltrækker
nærmere en kaiju end drengen.

53
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Lyskastere.

54
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
Kaiju registreres fortsat.

55
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Hvor?

56
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Der.

57
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
Registrerer adskillige arter.

58
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback, Slattern, Mutavore.

59
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
-Kaiju-gravplads?
-Ikke kun kaiju.

60
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jägere.

61
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, kan du identificere dem?

62
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
Scanner vragdele.

63
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

64
00:08:08,738 --> 00:08:10,531
Valor Omega.

65
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

66
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Og 23 fjernstyrede jägerdroner
fra Genkomstkrigen.

67
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Titan? Jeg kendte piloterne.

68
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
Vi nedlagde Yamarashi
i Long Beach-kampene.

69
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
Hvilke piloter? Du kæmpede
mod din første kaiju i sidste uge.

70
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
Deacon-tvillingerne.
Vi blev venner på Akademiet.

71
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
-De var ikke dine venner.
-Hvad snakker du om?

72
00:08:35,139 --> 00:08:37,183
De var Herc Hansens venner.

73
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Endnu en fare ved spøgelseskobling.

74
00:08:40,603 --> 00:08:43,564
Nogle af hans minder
er smeltet sammen med dine.

75
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
Men jeg husker det hele.
Det føles så virkeligt.

76
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Beklager, Taylor.

77
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
Men vi må finde Dreng.

78
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Hvad har gjort det her?

79
00:09:04,043 --> 00:09:06,629
Hvad kunne nedlægge
en jäger og en kaiju?

80
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Ikke noget, jeg nogensinde har set.

81
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
Jäger identificeret.

82
00:09:14,637 --> 00:09:16,597
Mark 4. Horizon…

83
00:09:17,306 --> 00:09:19,392
Horizon…

84
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Advarsel. Adskillige nedslag.

85
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Venstre pilot skadet.
Højre pilot reagerer ikke.

86
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Neural forbindelse brudt.

87
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Brudt? Loa?

88
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Taylor og jeg er stadig forbundet.

89
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

90
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
Jeg … Jeg beklager.

91
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
En arkiveret fil blev åbnet ved et uheld.

92
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
Jeg kører en diagnostik senere,
men jeg har fundet Dreng.

93
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
Kom så. Afsted!

94
00:10:08,858 --> 00:10:11,068
Advarsel. Aktivt brud forude.

95
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Dreng, stop. Vi kommer og henter dig.

96
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
Registrerer kaiju-livstegn.

97
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
Nærhedsadvarsel.
Kaiju, kategori 3. Acidquill.

98
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
-Tilråder øjeblikkelig tilbagetrækning.
-Forkert råd.

99
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Er det … også en jäger?

100
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
Nej. Det er den der kaiju-mech.

101
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
Den, der angreb os i Meridian,
hvor vi fandt Dreng.

102
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
-Gå tilbage!
-Jeg går ikke uden Dreng.

103
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
Gå væk fra ham!

104
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Dreng, gå om bag os. Hurtigt!

105
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
ADVARSEL

106
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Hvad laver han?

107
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Dreng!

108
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Nej! Kom væk derfra!

109
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Bag dig!

110
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
Hvordan er det … overhovedet muligt?

111
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Det ved jeg ikke.

112
00:14:39,795 --> 00:14:44,133
-Men vi må hente ham.
-Nej! Vent lige lidt.

113
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
Skabningen opretter
en neural bro til Dreng.

114
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
Koblingsfrekvenser udvides.
Vi bliver trukket ind.

115
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
Loa, kan du standse det?

116
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
Nej.

117
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
Hvad er det?

118
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
Det er Genkomstkrigen,

119
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
hvor kaiju-hjerneceller
havde inficeret vores dronejägere.

120
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
Vi besejrede dem
med en eksplosiv feedback-sløjfe.

121
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
Men én drone overlevede. Denne her.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

123
00:15:58,624 --> 00:16:01,001
Den udviklede sig til et særegent væsen.

124
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
En biomech uden tilhørsforhold.

125
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Løb!

126
00:16:32,783 --> 00:16:33,867
UREGISTRERET JÄGER

127
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Hvad laver den nu?

128
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
-Loa?
-Den forsøger at tankekoble med Hayley.

129
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
-Hvad skete der? Er du okay?
-Ja.

130
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
Den scannede mine minder om Dreng.

131
00:18:34,988 --> 00:18:39,159
Jeg tror ikke, den ville skade Dreng.
Den prøver at beskytte ham.

132
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Gav Apex os lige en arm?

133
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
Det gjorde den vist.

134
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Forbinder muskelfibre og energikabler.

135
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Hovedforbindelse oprettet.

136
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Mark 4. Chaos Nemesis.

137
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Begrænsede fingerbevægelser,
men meget holdbar.

138
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
Armen har vist også
indbyggede overraskelser.

139
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
Overraskelser? Du mener våben.

140
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
Ét. En vanadium-stålsværdskæde.

141
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
Endelig.

142
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
-Nu har vi en chance.
-Hvordan føles det?

143
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Dødbringende.

144
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Kom nu ind, Dreng!

145
00:22:09,119 --> 00:22:11,872
Tekster af: Pia C. Hvid