1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
[instrumental theme music playing]

2
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
-[birds twittering]
-[bugs chirping]

3
00:00:57,182 --> 00:00:59,184
[somber instrumental music plays]

4
00:01:21,164 --> 00:01:23,625
[footsteps approaching]

5
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
[gun cocks]

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,755
[gasps softly] Easy. Easy.

7
00:01:29,881 --> 00:01:33,093
I’ve had enough guns
pointed in my face for a lifetime.

8
00:01:34,928 --> 00:01:36,638
Go back to your Jaeger, princess.

9
00:01:45,313 --> 00:01:46,773
This has nothing to do with you.

10
00:01:47,982 --> 00:01:51,903
If I hadn’t found that Jaeger,
a lot of people would still be alive.

11
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
Including Joel.

12
00:01:53,988 --> 00:01:57,033
He's dead because of me, not you.

13
00:02:01,746 --> 00:02:02,747
I don't wanna fight.

14
00:02:03,373 --> 00:02:06,334
I don't wanna make you feel worse.
I just wanna-- [gasps]

15
00:02:06,417 --> 00:02:09,796
You wanna what? Help?
You don't know anything about me!

16
00:02:09,879 --> 00:02:12,549
And thanks to Shane
messing with my head, neither do I.

17
00:02:12,632 --> 00:02:14,300
So just get the hell out of here.

18
00:02:20,056 --> 00:02:23,476
This is what Shane wants.
For you to be alone.

19
00:02:24,894 --> 00:02:25,812
But…

20
00:02:26,646 --> 00:02:28,022
you're not alone.

21
00:02:29,274 --> 00:02:30,775
You have us.

22
00:02:53,047 --> 00:02:57,594
Shane! That bastard made sure
she was watching when he killed Joel.

23
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
He wants her to blame herself.

24
00:03:01,347 --> 00:03:05,518
She doesn’t have anyone but us.
And she won't admit it.

25
00:03:08,104 --> 00:03:10,190
You talk to her. She won’t listen to me.

26
00:03:23,661 --> 00:03:25,038
[distant bang]

27
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
Hey. What’s got you so curious?

28
00:03:31,336 --> 00:03:33,254
[distant explosion]

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
[Hayley] Oh, no.

30
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Those are breaches.
They're like big holes.

31
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
And those holes
are where the Kaiju come from.

32
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Never go near them.

33
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
Understand? Never.

34
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
-We can't stay here.
-Let's go.

35
00:03:52,440 --> 00:03:54,067
Mei? We gotta go.

36
00:03:57,153 --> 00:03:58,112
Mei?

37
00:03:59,072 --> 00:04:02,325
She wouldn’t go back to Bogan, would she?

38
00:04:02,408 --> 00:04:04,285
-Rejoin Shane? Or--
-Kill him?

39
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
I don't know.

40
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
[explosions continue]

41
00:04:17,131 --> 00:04:18,758
[beeping]

42
00:04:26,015 --> 00:04:27,141
Where's Boy?

43
00:04:28,935 --> 00:04:31,145
-Damn it! Now he's gone too?
-[loud rumbling]

44
00:04:31,229 --> 00:04:32,939
[Hayley gasps]
I think it's another breach!

45
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
-Huh?
-Ah!

46
00:04:34,440 --> 00:04:36,651
-[muffled explosions]
-[rumbling]

47
00:04:36,734 --> 00:04:40,154
Hayley, we have to get out of here
before the breach opens.

48
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
Not without Boy!

49
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
We can search better in Atlas. Come on.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,078
Boy!

51
00:04:49,914 --> 00:04:51,666
[loud crackling]

52
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Loa, no!

53
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
We're losing her!

54
00:04:58,381 --> 00:04:59,924
[rumbling continues]

55
00:05:00,008 --> 00:05:01,467
No, we won't! [grunts]

56
00:05:11,853 --> 00:05:15,106
[screaming]

57
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
[electricity crackling]

58
00:05:21,529 --> 00:05:23,823
[loud rumbling]

59
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
[rumbling stops]

60
00:05:33,291 --> 00:05:36,085
[Loa] Transferring all available power
to left arm.

61
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
[Hayley grunts]

62
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Together. Keep going!

63
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
[both grunt]

64
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
[Hayley grunts, gasps]

65
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
[both panting]

66
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Loa, find Boy.

67
00:06:00,902 --> 00:06:04,572
The child dropped off my scanners
400 meters to the south.

68
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
Toward those other breaches?

69
00:06:06,741 --> 00:06:08,117
Show us his last position.

70
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
[beeping]

71
00:06:09,827 --> 00:06:10,787
We'll find him.

72
00:06:15,958 --> 00:06:17,460
[loud thuds]

73
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
[electricity crackling]

74
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
[Hayley] Loa, external PA.

75
00:06:46,864 --> 00:06:49,283
-Boy, can you hear--
-Wh-- Cut speakers!

76
00:06:49,367 --> 00:06:52,870
Loud noise is more likely
to attract a Kaiju than a kid.

77
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
Floods.

78
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
[Loa] Kaiju remains detected.

79
00:07:18,563 --> 00:07:19,397
Where?

80
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
[Loa] There.

81
00:07:24,944 --> 00:07:26,154
[gasps]

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
[scanner beeping]

83
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
[Loa] Detecting multiple breeds.

84
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
Leatherback. Slatterns. Mutavores.

85
00:07:51,137 --> 00:07:53,764
-Kaiju graveyard?
-Not just Kaiju.

86
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jaegers.

87
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Loa, can you ID them?

88
00:07:59,729 --> 00:08:01,230
[Loa] Scanning remains.

89
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
November Ajax.

90
00:08:08,738 --> 00:08:10,072
Valor Omega.

91
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Titan Redeemer.

92
00:08:12,283 --> 00:08:15,036
And 23 remote Jaeger drones
from the Uprising War.

93
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
Wait. Titan? I knew the pilots.

94
00:08:18,372 --> 00:08:21,250
We took down Yamarashi
in the Long Beach engagement.

95
00:08:23,586 --> 00:08:26,923
What pilots? You never fought a Kaiju
before a week ago.

96
00:08:27,006 --> 00:08:29,842
The Deacon twins.
We’ve been friends since the Academy.

97
00:08:31,761 --> 00:08:35,097
-[Loa] Those pilots were not your friends.
-What are you talking about?

98
00:08:35,181 --> 00:08:37,141
They were Herc Hansen’s friends.

99
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
Yet another danger of ghost drifting.

100
00:08:40,603 --> 00:08:43,064
Some of his memories merged with your own.

101
00:08:44,273 --> 00:08:47,527
But I remember everything.
It seems so real.

102
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
I'm sorry, Taylor.

103
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
But we have to find Boy.

104
00:09:02,250 --> 00:09:03,334
What did this?

105
00:09:04,043 --> 00:09:06,671
What could take down
a Jaeger and a Kaiju?

106
00:09:07,547 --> 00:09:09,257
Nothing I’ve ever seen before.

107
00:09:09,882 --> 00:09:11,926
-[Loa] Jaeger identified.
-[gasps]

108
00:09:12,009 --> 00:09:13,928
[beeping]

109
00:09:14,637 --> 00:09:16,722
Mark IV. Horizon--

110
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
-[static crackles]
-[Loa faltering] Horizon…

111
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
-Alert! Multiple impacts.
-[alarm blares]

112
00:09:23,062 --> 00:09:25,982
Left pilot injured.
Right pilot non-responsive.

113
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Neural link broken.

114
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
Broken? Loa?

115
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
Taylor and I are still linked.

116
00:09:33,781 --> 00:09:36,701
[Jaeger powers down]

117
00:09:38,369 --> 00:09:39,412
[both grunt]

118
00:09:43,666 --> 00:09:44,750
Loa!

119
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
-[Loa] My… My apologies.
-[powering up]

120
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
An archived file
was inadvertently accessed.

121
00:09:51,132 --> 00:09:53,551
I will run a diagnostic later,

122
00:09:53,634 --> 00:09:55,261
but I have located Boy.

123
00:09:56,095 --> 00:09:58,222
Let's go. Let's go!

124
00:10:03,060 --> 00:10:05,313
[footsteps thudding]

125
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
[Loa] Warning. Active breach ahead.

126
00:10:11,193 --> 00:10:13,988
[suspenseful music playing]

127
00:10:15,281 --> 00:10:17,158
[electricity crackling]

128
00:10:34,842 --> 00:10:35,718
Huh?

129
00:10:35,801 --> 00:10:38,971
Boy, stop. We're coming for you.

130
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
[Loa] Detecting Kaiju life signs.

131
00:10:53,944 --> 00:10:55,946
[low growl]

132
00:10:58,741 --> 00:11:00,368
[snarls]

133
00:11:00,451 --> 00:11:03,996
[Loa] Proximity alert.
Kaiju, category three. Acidquill.

134
00:11:04,080 --> 00:11:07,249
-I advise immediate retreat.
-Wrong advice.

135
00:11:10,002 --> 00:11:11,587
[screeches]

136
00:11:12,755 --> 00:11:14,298
[roars]

137
00:11:25,893 --> 00:11:27,269
[both grunt]

138
00:11:32,983 --> 00:11:33,943
[roars]

139
00:11:38,572 --> 00:11:39,865
[both gasping]

140
00:11:48,332 --> 00:11:49,959
[snarling]

141
00:11:50,042 --> 00:11:51,627
-[alarms beeping]
-[both gasping]

142
00:11:51,711 --> 00:11:52,545
Uh…

143
00:11:52,628 --> 00:11:54,547
[growls]

144
00:11:54,630 --> 00:11:56,799
[roars]

145
00:11:59,885 --> 00:12:01,846
[Acidquill shrieks]

146
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
[limbs thud]

147
00:12:20,573 --> 00:12:22,742
[roars]

148
00:12:28,330 --> 00:12:30,750
Is that… another Jaeger?

149
00:12:30,833 --> 00:12:34,003
No. It’s that Kaiju-mech thing.

150
00:12:34,086 --> 00:12:37,673
The one that attacked us in Meridian,
where we found Boy.

151
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
[low rumbling]

152
00:12:50,394 --> 00:12:51,729
[grunts]

153
00:12:55,816 --> 00:12:59,069
-Back up. Back up!
-I'm not leaving without Boy.

154
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
[Hayley] Get away from him!

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,282
Boy, move behind us. Hurry!

156
00:13:05,451 --> 00:13:07,036
[screeches]

157
00:13:13,083 --> 00:13:15,461
[roars]

158
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
[clangs]

159
00:13:30,434 --> 00:13:32,019
-[alarms blaring]
-[both groan]

160
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
[both grunt]

161
00:13:37,149 --> 00:13:37,983
[gasps]

162
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
What is he doing?

163
00:13:41,320 --> 00:13:42,571
Boy!

164
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
No! Get out of there!

165
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Behind you!

166
00:13:51,872 --> 00:13:53,874
[air whooshing]

167
00:14:07,221 --> 00:14:09,515
[metal creaking]

168
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
[armor snapping]

169
00:14:34,123 --> 00:14:36,959
-How is that… even possible?
-[alarms blaring]

170
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
I don't know.

171
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
But we have to get him.

172
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
No! Just… wait.

173
00:15:11,243 --> 00:15:14,246
[Loa] The creature is establishing
a neural bridge with Boy.

174
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
[both groan]

175
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
[Loa] Drift frequencies expanding.
We are being pulled in.

176
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
[Taylor groaning] Loa, can you stop this?

177
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
[Loa] Negative.

178
00:15:26,175 --> 00:15:28,761
[explosions]

179
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
[water bubbling]

180
00:15:43,025 --> 00:15:44,401
What is this?

181
00:15:44,485 --> 00:15:46,236
[Loa] This is the Uprising War,

182
00:15:46,320 --> 00:15:49,949
in which Kaiju brain cells
had infected our drone Jaegers.

183
00:15:50,032 --> 00:15:53,160
We defeated them
using an explosive feedback loop.

184
00:15:53,243 --> 00:15:55,829
But a drone survived. This one.

185
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
Apex.

186
00:15:58,624 --> 00:16:01,043
It evolved into a singular creature.

187
00:16:01,877 --> 00:16:04,588
A bio-mech with no allegiance.

188
00:16:06,131 --> 00:16:08,467
[roars]

189
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
-[people screaming]
-[air raid sirens wailing]

190
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
[woman] Run! Run!

191
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
[man yells]

192
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
[splattering]

193
00:16:47,631 --> 00:16:49,216
[roars]

194
00:16:54,388 --> 00:16:58,225
[air raid sirens continue wailing]

195
00:17:07,901 --> 00:17:10,237
[growling]

196
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
[low rumbling]

197
00:17:44,229 --> 00:17:45,773
[inaudible]

198
00:17:58,452 --> 00:18:00,454
[electricity crackling]

199
00:18:06,126 --> 00:18:07,461
[Hayley] What is it doing now?

200
00:18:10,005 --> 00:18:10,964
[gasps]

201
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
-Loa?
-It is attempting to Drift with Hayley.

202
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
-What happened? Are you okay?
-Yeah.

203
00:18:31,777 --> 00:18:34,238
It just scanned all my memories of Boy.

204
00:18:34,988 --> 00:18:36,949
I don’t think it was going to hurt Boy.

205
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
It's trying to protect him.

206
00:19:02,683 --> 00:19:03,725
[both gasp]

207
00:19:04,476 --> 00:19:05,561
Huh.

208
00:19:22,327 --> 00:19:24,538
Did Apex just give us an arm?

209
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
I think it did.

210
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
[Loa] Connecting muscle strands
and power feeds.

211
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Main connections complete.

212
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
[heavy whirring]

213
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
Mark IV. Chaos Nemesis.

214
00:19:58,655 --> 00:20:01,491
Limited dexterity, but extremely durable.

215
00:20:06,079 --> 00:20:07,122
[laughs]

216
00:20:07,873 --> 00:20:09,082
[whirrs]

217
00:20:09,541 --> 00:20:10,500
[clangs]

218
00:20:10,584 --> 00:20:13,879
[Loa] The arm also appears
to hold a few surprises.

219
00:20:13,962 --> 00:20:16,590
[Hayley] Surprises? You mean weapons.

220
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
One. A vanadium steel saber chain.

221
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Oh! Finally.

222
00:20:22,304 --> 00:20:25,349
-We have a fighting chance.
-How does it feel?

223
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Deadly.

224
00:20:34,524 --> 00:20:35,776
[clangs]

225
00:20:35,859 --> 00:20:37,402
[electricity crackles]

226
00:21:05,681 --> 00:21:08,642
[crunching]

227
00:21:10,727 --> 00:21:14,064
[low growling]

228
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
[Hayley] Boy! Boy, come inside!

229
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
[Jaeger footsteps thudding]

230
00:21:47,848 --> 00:21:50,600
[instrumental theme music playing]