‎NETFLIX 原創動畫影集
‎真倒楣，這下糟了
‎掉…下…去…了
‎若是你對謝恩一無所知 ‎這件事情你得知道
‎他是遵守承諾的人
‎日出前不走必死無疑
‎不是給你們的建議
‎而是承諾
‎我們只是在道別
‎聽著，學員
‎試著這樣想吧
‎機甲獵人跟著我們比較好
‎那些東西的用途是戰鬥 ‎不是長途跋涉到海邊
‎所以你們有對付怪獸的大計劃？
‎黑色禁區有比怪獸更可怕的東西
‎不行，男孩！快住手
‎公主，聽我說
‎不值得因為機甲獵人而死
‎或是受損的自尊和愚昧的正義感
‎離開吧
‎立刻離開！
‎真不敢相信你放了他們
‎我答應阿梅讓他們離開博根
‎但沒說之後會發生什麼事
‎意思是？
‎你去殺了他們
‎你明明保證過了
‎瑞克特只是要確保 ‎他們不會有偷溜回來的念頭
‎妳還是擔心喬爾吧
‎銅頭蝮還在四處尋找這架機甲獵人
‎幫我帶句話給喬爾
‎要是機甲獵人沒有在今天動起來…
‎他就死定了
‎看起來進度不錯
‎是啊
‎來，再多喝一點
‎這沒有幫助
‎你為什麼沒停止浮動聯結？
‎你明明知道結果會是如此
‎阿梅，難道我能選擇嗎？
‎妳很瞭解謝恩
‎也許我能幫你爭取一些時間 ‎若是我提醒他…
‎有時間也沒用
‎我相信這裡有幾個地方燒壞了 ‎無法通電
‎你這是什麼意思？
‎我的記憶
‎那場浮動聯結接力 ‎破壞我大腦的整個區塊
‎就這樣
‎消失了
‎這裡有一半的零件我都認不出來
‎更別說如何修理…這個東西
‎妳知道這是什麼嗎？我不知道
‎若是當時我跟你一起駕駛 ‎就不會發生這種事了
‎不過！
‎跟這麼多愚蠢騎士聯結大腦 ‎也有好處
‎還記得我投擲有多厲害嗎？
‎記得，跟三歲小孩一樣
‎我擁有各種新技能
‎但都是謝恩不在乎的技能
‎他給我多久時間？
‎今天結束之前
‎否則？
‎怎麼？我也得離開這裡？
‎你明明知道答案
‎我替那個混混做了這麼多事 ‎他竟然要殺掉我？
‎就這樣？
‎我腦袋不清楚也是他害的
‎喬爾，完成你的份內工作
‎讓機甲獵人走出營地
‎如此一切都會沒事
‎現在怎麼辦？
‎泰勒，我們要怎麼辦？
‎非常好！
‎我們就繼續走
‎也許會遇到我們的父母 ‎對了！要去雪梨！
‎如果我們超級幸運
‎我們也許還能活過今天
‎-妳要說什麼？ ‎-告訴我你還沒放棄
‎我為什麼不放棄？
‎我害我們被抓住
‎弄丟一架機甲獵人
‎主動攻擊怪獸，結果差點連命都沒了
‎我的每個決定都是錯
‎這一點你說對了
‎我們的恩怨還沒了
‎別來打擾我們
‎謝恩說我們可以走了
‎我沒說
‎不！
‎謝謝你們英勇還擊
‎男孩？
‎太好了，你沒事！
‎他沒有流血
‎他根本沒有受傷
‎也許那把槍卡彈了？
‎怎麼回事？
‎老兄，你別激動
‎別做讓你後悔的事
‎你不需要這麼做
‎-阿梅 ‎-但是我則相反…
‎阿梅
‎瑞克特，回報
‎瑞克特！
‎除掉三個孩子要花你多久時間？
‎我要你立刻回來！
‎開車出去找瑞克特
‎喬爾！
‎我有個主意
‎或許該先讓喬爾專心工作？
‎什麼工作？
‎那架機甲獵人 ‎好幾個小時沒有傳出聲音
‎他跟癲癇病患進行浮動聯結後 ‎留下不小的創傷
‎或許他只是格外謹慎罷了
‎阿梅，這也無法改變事實
‎若是他無法修理機甲獵人 ‎也就沒有其他用途
‎我去看看他的進度如何
‎阿梅
‎時間快到了
‎好，加油，這又不是…
‎這是…
‎這個是…
‎你應該快完成了吧？
‎若真如此，有人進來時 ‎我還會像個小男孩尖叫嗎？
‎我碰過的東西都壞得更嚴重了
‎不會有事的，我有個計劃
‎天啊！這年頭都不敲門的嗎？
‎那個上下顛倒了
‎-你跑來做什麼？ ‎-問她吧
‎我偷偷帶他回來修機甲獵人 ‎因為你顯然辦不到
‎很好…救了我一命，我喜歡
‎你還在等什麼？快點工作
‎我需要蘿亞的協助
‎是啊
‎她有一陣子沒跟我說話，或許生氣了
‎我遇上女人都是這樣
‎診斷結果顯示損壞尚未修復
‎我也很想妳，親愛的
‎蘿亞，我們要讓妳行走更穩定
‎好的，要開始了嗎？
‎這就對了，蘿亞
‎不過我要問派對策劃者一個問題
‎他有什麼好處？
‎這架機甲獵人
‎原來，真是個好計劃
‎人人腦袋都中兩槍，萬歲！
‎修好的功勞屬於你 ‎而我能在晚上睡個好覺
‎公主和學員把機甲獵人偷回去 ‎不是我們的錯
‎等我們回到地面後
‎你有30分鐘
‎等一下！
‎別著急，阿梅
‎我是說，妳跟謝恩在同一條船上
‎為何冒險幫助我？
‎因為你曾經保護我
‎-我也會保護你 ‎-等等，女孩
‎我的記憶剩下片段，不過…
‎說到保護
‎如何？
‎阿梅，我得坦承一件事
‎我不是你的神父，讓泰勒完成…
‎-此事與謝恩有關 ‎-看不出來我沒心情嗎？
‎也與妳有關
‎對他而言，妳就像女兒一樣
‎讓他像是妳父親的角色
‎-妳有好奇過原因？ ‎-他跟我說過
‎-他失去了家人 ‎-妳也失去了家人，對吧？
‎喬爾，直接說重點
‎他從來不曾擁有家庭
‎我們浮動聯結過
‎我見過他的妻子和女兒
‎我看到她們 ‎在懷特霍恩市遭到破壞時喪命
‎妳見到的妻子和女兒…
‎是別人的
‎是謝恩多年前浮動聯結的對象
‎他們的交談內容存在謝恩的隨身碟裡
‎對，他是個白痴！
‎但他創造出他希望擁有的家庭
‎妳就是他希望擁有的家人，阿梅
‎-他從人群中選中妳 ‎-不對，他在街上救了我
‎不對
‎不對，阿梅
‎我很抱歉
‎他沒有這麼做
‎你在胡說什麼？
‎謝恩是把妳偷走
‎把妳從親愛的家人身邊偷走
‎妳以為妳的浮動聯結訓練 ‎是為了隱藏痛苦？
‎把痛苦鎖起來，好找回內心平靜？
‎他埋藏的不是痛苦
‎是妳的回憶
‎妳真正的回憶
‎-他埋藏了真正的妳 ‎-不對！
‎不對…別說了！他不會這麼做！
‎有必要這麼做嗎？她是想幫你
‎我也在幫助她
‎她必須離開這裡，遠離謝恩
‎阿梅，我會跟妳走，我們一起離開
‎喬爾很不會選時機
‎但也許他說得對
‎-你把機甲獵人修好就對了 ‎-阿梅
‎還有你…
‎閉上嘴！
‎別擔心，阿梅來接我們了
‎我們一起祈禱 ‎泰勒能成功讓阿特拉斯動起來
‎我們很快就能安全回到機甲獵人裡
‎毒蛇咬、子彈…
‎他們到底在實驗室對你做了什麼？
‎男孩，躲在我後面
‎上車！
‎繼續走！
‎把副聯結模組插進旁路電纜
‎找到了
‎喬爾
‎有聽到嗎？海莉和男孩被抓了
‎難道該死的黑色禁區 ‎就沒好事發生嗎？
‎-他們目前人在哪裡？ ‎-在謝恩附近的貨櫃
‎等一等！
‎你衝去找他們必死無疑
‎-你先修好… ‎-我不需要聽你自私自利的廢話
‎你自己應付謝恩吧
‎不…沒錯，我本來是想到自己
‎但是如果你想救你妹妹和白痴男孩
‎使用機甲獵人是最好的方式
‎-你會跟我駕駛？ ‎-不行
‎不到30秒我的腦袋就會變漿糊了
‎-那找阿梅 ‎-她不會離開謝恩
‎那我要找誰？
‎你，獨自一人
‎不可能！
‎泰勒，你說得對
‎在訓練有限的前提下 ‎不該進行單人駕駛
‎她錯了
‎我可以證明給你看
‎好好待著
‎在我找到妳哥哥之前，妳們不能離開
‎我要知道你們的計劃
‎還是不肯說話？
‎不論如何，不能讓她們出去
‎泰勒，喬爾建議 ‎你跟另一位駕駛的記憶浮動聯結
‎幽靈駕駛？
‎你真的是瘋了
‎也許吧
‎但是有突擊隊員成功
‎突擊隊員是嘗試過
‎那些人就算沒有自殺，也都成了白痴
‎那是環太平洋防衛軍對學員的說詞
‎因為他們不希望有人嘗試
‎他們說錯了嗎？
‎幽靈駕駛有可能成功
‎這是目前拯救海莉和男孩最好的方法
‎天啊！我根本不知道該怎麼辦
‎蘿亞，妳能進入歷史駕駛檔案嗎？
‎可以，但是要等資料洗滌後才能存取
‎不用，好，不需要資料洗滌
‎強烈的情感會烙印在大腦記憶中
‎你在幽靈駕駛的過程中 ‎能感受到整場戰役
‎到最後，你能獲得傑出技巧
‎蘿亞，幫我著裝
‎泰勒
‎我強烈建議你不要採取此行動
‎我很感激妳的警告，蘿亞
‎但還是幫我著裝
‎好，很好
‎蘿亞，找出單人駕駛的紀錄
‎我找到74個檔案
‎只要倖存下來的人
‎我找到三個
‎史塔克潘達考斯特元帥
‎突擊隊員赫克漢森，以及羅利貝克
‎-你喜歡哪一個？ ‎-漢森
‎我反對浮動聯結原始神經數據
‎反對無效
‎我不贊同這種…
‎反對無效！海莉需要幫忙
‎存取赫克漢森的回憶
‎老兄，你會成功的
‎一定沒問題
‎啟動幽靈浮動聯結程序
‎（緊急狀態）
‎（聯結中）
‎（右駕駛身亡）
‎你浮動聯結的對象是 ‎突擊隊員赫克漢森
‎在最終任務的最後一段回憶
‎這原本是一場敗仗
‎他的副駕駛陣亡
‎只有突擊隊員漢森能完成這一項任務
‎並且在澳洲各地啟動封鎖行動
‎（執行）
‎漢森知道風險，但是為了眾人的利益
‎他選擇單人駕駛
‎（封鎖行動）
‎（系統啟動）
‎（完成）
‎全部出動！
‎那個廢物泰勒帶著武器就在附近
‎解決他
‎謝恩，你確定嗎？
‎-他為什麼會回來？ ‎-為了偷走我的機甲獵人
‎妳在幫他的忙？
‎是的
‎他在機甲獵人裡！
‎幽靈駕駛程序完成
‎你還活著嗎？
‎蘿亞？啟動單人浮動聯結
‎啟動中
‎好耶，好戲登場，我們上吧！
‎（單人駕駛，成功）
‎好耶！我回來啦
‎來吧！
‎不要！
‎立刻出動更多騎士！
‎把那玩意兒拆了
‎動作快，快進來！
‎快點…
‎妳進去裡面陪他
‎他一人進行浮動聯結？
‎準備進行神經握合
‎聯結完成
‎加油，泰勒，我們快離開這裡
‎不行，要帶阿梅一起走
‎警告，神經通道相互衝突
‎阿梅，妳不能待在這裡
‎阿梅！
‎立刻拿出火箭推進榴彈
‎炸了這混蛋的腳
‎蘿亞，結束浮動聯結
‎-非常樂意 ‎-把泰勒帶走
‎不對，你們這些白痴！ ‎只能炸膝蓋以下
‎阿梅在裡面
‎右腿結構完整度為50％
‎不能再承受一次攻擊了
‎準備進行神經握合
‎看來我們算是有相似之處
‎女孩話題留到晚一點再聊
‎看這下子你們要怎麼追趕我們
‎好一點了嗎？
‎也許要再喝一打
‎還是算了，天啊！
‎你們總有一天得告訴我 ‎這裡面裝了什麼
‎不幸的是，這件事情我記得
‎你得偷偷跟怪獸…
‎你們看，原來我現在懂雜耍了
‎阿梅
‎有聽到嗎？
‎她不想跟你說話
‎可以幫我轉告她嗎？
‎好
‎轉告她，我所有的無線電都有保險
‎為了防止有人背棄我
‎字幕翻譯：鄒曉瑛