1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
‎TRỐN KHỎI BOGAN

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
‎Phải rồi. Ôi không.

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
‎Thế… là… rớt.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
‎Nếu chưa biết gì về Shane,
‎hãy biết điều này.

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
‎Ông ấy nói lời giữ lời.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
‎Rời đi trước khi mặt trời mọc
‎hoặc chết không phải đề nghị.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
‎Mà là lời hứa.

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
‎Bọn tôi chỉ chào tạm biệt.

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
‎Nghe này, Học viên.

11
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
‎Nghĩ thế này đi.
‎Jaeger ở chỗ bọn tôi tốt hơn.

12
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
‎Chúng được tạo ra để chiến đấu,
‎không phải đi bộ ra biển.

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
‎À, kế hoạch lớn chống lại Kaiju?

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
‎Có thứ ác liệt hơn Kaiju nhiều ở Vùng tối.

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
‎Không. Nhóc! Dừng lại đi.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,180
‎Công chúa, nghe này.

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,892
‎Chết vì một mảnh máy móc lớn
‎hoặc cái tôi bầm dập

18
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
‎hay ý thức sai đúng bi ai không đáng.

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
‎Cứ đi đi.

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
‎Ngay!

21
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
‎Không thể tin ông để họ đi.

22
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
‎Tôi đã hứa với Mai để chúng rời Bogan.

23
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
‎- Không nói sau đó sẽ có gì.
‎- Và đó là?

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
‎Cậu giết chúng.

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
‎Ông đã hứa.

26
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
‎Rickter chỉ đảm bảo
‎chúng không nảy ý định lẻn về.

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
‎Cô lo chỗ Joel đi.
‎Copperhead vẫn đang truy lùng Jaeger này.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
‎Và chuyển lời cho Joel.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
‎Nếu Jaeger không ở đây vào cuối ngày…

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
‎cậu ta đi đời.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
‎Tiến triển tốt ghê nhỉ.

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
‎Ừ.

33
00:04:11,376 --> 00:04:13,294
‎Đây, dùng thêm chút nữa thì hơn.

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
‎Vô ích thôi.

35
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
‎Sao không dừng hợp thể?
‎Anh phải đoán được chứ.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
‎Làm như tôi có lựa chọn? Cô biết Shane mà.

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
‎Có lẽ tôi có thể câu giờ nếu nhắc ông ấy…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
‎Thời gian không giúp được gì.

39
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
‎Tôi đã mở vài cầu dao
‎nhưng vẫn không có điện lại.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
‎- Anh nói gì vậy?
‎- Ký ức của tôi.

41
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
‎Quy trình hợp thể phá hủy tan nát.
‎Cả một đoạn ký ức luôn.

42
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
‎Bụp. Mất tiêu.

43
00:04:38,778 --> 00:04:43,574
‎Tôi chả biết nửa đống thiết bị này là gì,
‎nói chi là sửa… cái này.

44
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
‎Cô biết đây là gì chứ? Tôi không biết.

45
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
‎Lẽ ra nên lái với anh,
‎vậy sẽ không có chuyện này.

46
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
‎Này! Não chập chờn cũng có mặt tốt

47
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
‎với đám lính lái chuột nâu kia.

48
00:04:55,336 --> 00:04:59,048
‎- Nhớ tôi ném giỏi cỡ nào không?
‎- Như trẻ ba tuổi.

49
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
‎Tôi đã có đủ loại kỹ năng mới.

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
‎Không phải mấy cái Shane quan tâm.

51
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
‎Ông ta cho tôi bao lâu?

52
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
‎Hết ngày.

53
00:05:12,854 --> 00:05:13,730
‎Hoặc?

54
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
‎- Sao? Tôi phải rời khỏi trại?
‎- Anh biết đáp án mà.

55
00:05:19,777 --> 00:05:22,697
‎Sau mọi thứ tôi làm cho tên ma cô đó,
‎hắn khử tôi?

56
00:05:23,239 --> 00:05:26,367
‎Chỉ thế thôi? Trên đây lộn xộn là vì hắn!

57
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
‎Cứ làm việc phải làm.
‎Làm cho thứ này đi ra khỏi trại

58
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
‎và tất cả sẽ ổn.

59
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
‎Vậy giờ sao?

60
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
‎Taylor, ta làm gì đây?

61
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
‎Tuyệt! Vậy ta cứ lạc trôi thôi.

62
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
‎Có thể vô tình gặp bố mẹ.
‎Ồ! Đến Sydney đi!

63
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
‎Và nếu ta cực kỳ cực kỳ may mắn,

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
‎ta sẽ sống sót qua ngày.

65
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
‎- Em muốn anh nói gì?
‎- Là anh chưa bỏ cuộc.

66
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
‎Sao anh không nên bỏ cuộc?

67
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
‎Anh khiến ta bị bắt, mất Jaeger,
‎bị Kaiju tấn công

68
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
‎và khó lắm mới sống sót.
‎Mọi thứ anh làm đều sai.

69
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
‎Cậu hiểu đúng rồi đó.

70
00:06:26,094 --> 00:06:28,554
‎Ta còn chuyện chưa làm xong.

71
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
‎Để bọn tôi yên.

72
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
‎Shane bảo bọn tôi được đi.

73
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
‎Tôi thì không.

74
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
‎Không!

75
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
‎Cảm ơn đã kháng cự.

76
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
‎Nhóc? Cậu vẫn ổn!

77
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
‎Cậu ấy không chảy máu.

78
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
‎Thậm chí không bị thương.

79
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
‎Chắc đạn không nổ?

80
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
‎Cái quái gì thế?

81
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
‎Chà!

82
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
‎Cẩn thận, anh bạn.
‎Đừng làm gì mà cậu sẽ hối tiếc.

83
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
‎Cậu không cần làm việc này.

84
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
‎- Mai?
‎- Tôi, mặt khác…

85
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
‎Mai!

86
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
‎Rickter, báo cáo đi.

87
00:08:22,001 --> 00:08:23,044
‎Rickter!

88
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
‎Mất bao lâu để giết ba đứa nhóc?
‎Tôi cần cậu về đây!

89
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
‎Lấy xe đi tìm Rickter.

90
00:08:49,820 --> 00:08:50,738
‎Joel!

91
00:08:50,821 --> 00:08:52,240
‎Có ý này.

92
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
‎Cứ để anh ta làm việc của mình?

93
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
‎Việc gì? Jaeger đó im lìm hàng giờ rồi.

94
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
‎Sau khi thử hợp thể,
‎anh ta bị di chứng của động kinh,

95
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
‎có lẽ anh ta sẽ cẩn thận.

96
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
‎Cũng không thay đổi sự thật, Mai.

97
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
‎Không sửa được Jaeger, cậu ta vô dụng.

98
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
‎Tôi đi xem anh ta thế nào.

99
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
‎Mai.

100
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
‎Thời gian.

101
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
‎Rồi, nào. Thật không…

102
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
‎Thật…

103
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
‎Thật…

104
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
‎Sắp xong rồi nhỉ?

105
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
‎Nếu sắp xong, cô nghĩ tôi sẽ hét lên
‎như trẻ trâu khi ai đó ghé qua?

106
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
‎Mỗi thứ tôi chạm vào đều nát hơn.

107
00:09:33,990 --> 00:09:37,451
‎Sẽ ổn thôi. Tôi đã bắt đầu kế hoạch.

108
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
‎Trời! Không ai biết gõ cửa nữa hả?

109
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
‎Nó bị ngược rồi.

110
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
‎- Cậu làm khỉ gì ở đây?
‎- Hỏi cô ấy.

111
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
‎Tôi lén đưa cậu ta về khởi động Jaeger
‎vì rõ là anh bó tay.

112
00:09:53,092 --> 00:09:55,845
‎Tốt, cứu đời tôi. Thích lắm.

113
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
‎Cậu còn đợi gì? Vào việc đi.

114
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
‎Tôi cần LOA giúp.

115
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
‎Ừ. Cô ta hết nói chuyện với tôi lâu rồi.
‎Chắc giận rồi.

116
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
‎Tôi với phụ nữ là thế.

117
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
‎Chẩn đoán cho thấy
‎hư hỏng chưa được sửa chữa.

118
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
‎Anh cũng nhớ bé yêu.

119
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
‎Cần ổn định chu kỳ di chuyển của cô.

120
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
‎Xác nhận. Vào việc nhé?

121
00:10:21,329 --> 00:10:25,041
‎Nghe hay đấy, LOA.
‎Một câu hỏi cho nhà lên kế hoạch.

122
00:10:25,750 --> 00:10:27,376
‎Cậu ta được gì từ việc này?

123
00:10:28,210 --> 00:10:29,629
‎Jaeger này.

124
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
‎Ồ, kế hoạch nghe hay đó.

125
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
‎Hai phát súng vào đầu. À hú!

126
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
‎Anh có công sửa chữa,
‎tôi được ngủ vào ban đêm.

127
00:10:39,430 --> 00:10:42,308
‎Họ cướp lại thì đâu phải tại mình.

128
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
‎Một khi ta ở trên mặt đất.
‎Hai người có 30 phút.

129
00:10:46,020 --> 00:10:47,104
‎Ôi!

130
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
‎Không nhanh vậy, Mai.

131
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
‎Cô đang ở trên thuyền Bogan với Shane.

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
‎- Sao phải mạo hiểm giúp tôi?
‎- Anh đã bảo vệ tôi.

133
00:10:55,696 --> 00:10:57,698
‎- Tôi bảo vệ anh.
‎- Đợi đã, cô gái.

134
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
‎Ký ức của tôi có chắp vá nhưng…

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
‎Về việc bảo vệ.

136
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
‎Sao chứ?

137
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
‎Tôi phải thú nhận một việc, Mai.

138
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
‎Tôi không phải linh mục.
‎Cứ để Taylor làm việc…

139
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
‎- Là về Shane.
‎- Tôi không có hứng.

140
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
‎Và về cô.

141
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
‎Với ông ta, cô như con gái.

142
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
‎Biến ông ta thành bố cô.

143
00:11:26,143 --> 00:11:27,978
‎- Từng tự hỏi lý do chưa?
‎- Rồi.

144
00:11:28,062 --> 00:11:31,315
‎- Ông ấy mất gia đình.
‎- Và cô mất gia đình.

145
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
‎Nói vào trọng điểm đi, Joel.

146
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
‎Ông ta không có gia đình.

147
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
‎Bọn tôi cùng vào hợp thể.
‎Tôi đã thấy vợ, con gái ông ấy.

148
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
‎Thấy họ chết ở Whitehorn
‎khi thành phố sụp đổ.

149
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
‎Vợ và con gái đó…

150
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
‎là của người khác.
‎Ai đó ông ta cùng hợp thể nhiều năm trước.

151
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
‎Phiên của họ lưu ở một trong mấy ổ cứng
‎ông ta mang theo.

152
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
‎Ừ, ông ấy là đồ ngốc!

153
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
‎Nhưng ông ấy tạo ra gia đình
‎mà ông ấy mong có.

154
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
‎Cô là gia đình ông ta mong có, Mai.

155
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
‎- Ông ta chọn cô từ đám đông.
‎- Ông ấy cứu tôi ngoài đường.

156
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
‎Không.

157
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
‎Không, Mai. Tôi rất tiếc.

158
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
‎Ông ta không cứu cô.

159
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
‎Anh đang nói gì vậy?

160
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
‎Shane trộm cô. Từ gia đình yêu quý của cô.

161
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
‎Cô nghĩ phiên hợp thể của cô
‎là để che giấu nỗi đau?

162
00:12:35,880 --> 00:12:39,633
‎Khóa nó lại là cô được bình yên?
‎Ông ta không chôn vùi nỗi đau.

163
00:12:40,843 --> 00:12:43,554
‎Mà là ký ức của cô. Ký ức thật.

164
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
‎- Ông ta chôn giấu cô.
‎- Không!

165
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
‎Không, im đi! Ông ấy sẽ không thế!

166
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
‎Có cần thiết không?
‎Cô ấy đang cố giúp anh.

167
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
‎Tôi cũng giúp cô ấy.

168
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
‎Cô ấy cần rời khỏi đây, tránh xa Shane.

169
00:12:56,025 --> 00:12:58,819
‎Mai, tôi sẽ rời đi cùng cô. Ta cùng đi.

170
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
‎Nói không đúng lúc nhưng có lẽ Joel đúng.

171
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
‎- Cậu cứ sửa Jaeger đi.
‎- Mai.

172
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
‎Còn anh… im miệng!

173
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
‎Đừng lo. Mai sẽ đến đón ta.

174
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
‎Hy vọng Taylor có thể làm Atlas hoạt động.

175
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
‎Rất sớm thôi, ta sẽ an toàn
‎trong Jaeger của ta.

176
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
‎Vết rắn cắn, đạn…

177
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
‎Họ đã làm gì cậu ở phòng thí nghiệm?

178
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
‎Nhóc, nấp sau tôi.

179
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
‎Về lại trại!

180
00:14:15,354 --> 00:14:16,605
‎Đi tiếp đi!

181
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
‎Chèn mô-đun khớp nối siêu phân tử
‎vào đường rẽ cáp.

182
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
‎Có đây.

183
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
‎Joel, nghe rõ chứ?
‎Hayley và cậu nhóc bị bắt rồi.

184
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
‎Chả có gì suôn sẻ
‎ở Vùng tối quỷ quái này hả?

185
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
‎- Họ ở đâu?
‎- Thùng vận chuyển gần chỗ Shane.

186
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
‎Khoan! Đuổi theo họ là chết đó.
‎Sửa xong đã…

187
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
‎Chả cần lời vớ vẩn tư lợi của anh.

188
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
‎- Anh tự mà lo với Shane đi.
‎- Rồi, tôi có nghĩ cho tôi.

189
00:15:04,069 --> 00:15:08,490
‎Nếu cậu muốn đưa em gái và cậu ngốc ra,
‎đi cùng Jaeger là tốt nhất.

190
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
‎- Anh lái cùng tôi?
‎- À không.

191
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
‎Chỉ trong 30 giây
‎là não tôi thành đám cháo nhão nhoẹt.

192
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
‎- Vậy là Mai.
‎- Cô ấy không bỏ Shane.

193
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
‎Vậy thì ai?

194
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
‎Cậu. Một mình.

195
00:15:21,211 --> 00:15:22,588
‎Không thể nào!

196
00:15:22,671 --> 00:15:26,926
‎Taylor, cậu nói đúng.‎ ‎Với đào tạo hạn chế,
‎không nên cố lái một mình.

197
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
‎Cô ấy sai rồi. Tôi có thể chỉ cậu.

198
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
‎Thoải mái đi. Cô sẽ không đi đâu
‎đến khi tôi tìm thấy anh cô.

199
00:15:42,524 --> 00:15:44,652
‎Tôi muốn biết các người mưu tính gì.

200
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
‎Vẫn không nói?

201
00:15:54,578 --> 00:15:56,497
‎Không cho ra ngoài vì bất cứ gì.

202
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
‎Taylor, Joel đề xuất cậu hợp thể
‎với ký ức của phi công khác.

203
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
‎Lái với bản sao phi công?
‎Anh điên thật rồi.

204
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
‎Có lẽ vậy nhưng biệt kích từng làm thế.

205
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
‎Biệt kích từng cố làm.

206
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
‎Mấy người không tự sát
‎thì chỉ còn là kẻ thiểu năng.

207
00:16:15,641 --> 00:16:19,645
‎PPDC kể học viên như thế.
‎Vì họ không muốn ai thử.

208
00:16:19,728 --> 00:16:22,439
‎- Họ sai à?
‎- Lái với bản sao phi công được mà.

209
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
‎Đó là cách tốt nhất
‎cứu Hayley và cậu nhóc.

210
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
‎Trời! Tôi còn không biết phải làm gì.

211
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
‎LOA, cô vào hồ sơ cũ
‎của các phi công được chứ?

212
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
‎Xác nhận, nhưng phải xóa xong xuôi
‎thì mới nên truy cập.

213
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
‎Không, rồi. Không muốn bị xóa mà.

214
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
‎Cảm xúc mạnh khắc ghi ký ức vào não.

215
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
‎Cậu sao chép dữ liệu phi công,
‎cảm nhận cuộc chiến.

216
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
‎Cuối cùng, cậu đạt kỹ năng tuyệt đỉnh.

217
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
‎LOA, chuẩn bị cho tôi.

218
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
‎Taylor, tôi thực sự khuyên cậu
‎không nên thực hiện tiến trình này.

219
00:17:02,104 --> 00:17:04,898
‎Tôi cảm kích, LOA, nhưng cứ làm đi.

220
00:17:11,113 --> 00:17:12,906
‎Được. Tốt lắm.

221
00:17:12,990 --> 00:17:15,617
‎LOA, tìm ghi chép phi công lái một mình.

222
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
‎- Tôi tìm ra 74 hồ sơ.
‎- Mấy người sống sót nổi ấy.

223
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
‎Tôi tìm được ba hồ sơ.

224
00:17:21,707 --> 00:17:26,253
‎Nguyên soái Stacker Pentecost‎,
‎Biệt kích Herc Hansen và Raleigh Becket.

225
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
‎- Thích ai?
‎- Hansen.

226
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
‎Tôi khuyên không nên sao chép
‎dữ liệu thần kinh thô.

227
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
‎- Ghi đè.
‎- Tôi không tán thành…

228
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
‎Ghi đè! Hayley cần giúp.

229
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
‎Truy cập Herc Hansen.

230
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
‎Cậu làm được, chàng trai.

231
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
‎Khởi động giao thức sao chép.

232
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
‎CẢNH BÁO
‎TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP

233
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
‎ĐANG KẾT NỐI

234
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
‎PHI CÔNG TRÁI / ĐÃ CHẾT

235
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
‎Cậu đang hợp thể với ký ức cuối cùng
‎của Biệt kích Hansen ở nhiệm vụ cuối.

236
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
‎Đây là trận thua.

237
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
‎Phi công phụ đã chết.

238
00:18:05,042 --> 00:18:08,837
‎Hoàn thành nhiệm vụ và bắt đầu
‎Chiến dịch Blackout khắp nước Úc

239
00:18:08,921 --> 00:18:10,422
‎là phụ thuộc vào Hansen.

240
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
‎THỰC HIỆN

241
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
‎Hansen biết rủi ro nhưng vì nhiều người,

242
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
‎anh ta chọn lái một mình.

243
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
‎CHIẾN DỊCH BLACKOUT

244
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
‎KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG

245
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
‎HOÀN THÀNH

246
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
‎Mọi người! Tên Taylor vô dụng
‎ở khu này và có vũ trang.

247
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
‎Hạ nó đi.

248
00:19:31,587 --> 00:19:33,380
‎Shane, chắc chứ?

249
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
‎- Sao cậu ấy trở lại?
‎- Để trộm Jaeger của tôi.

250
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
‎Cô đang giúp chúng?

251
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
‎Phải.

252
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
‎Nó trong Jaeger đó!

253
00:20:00,908 --> 00:20:03,202
‎Hoàn tất trình tự sao chép
‎bản sao phi công.

254
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
‎Cậu vẫn còn sống chứ?

255
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
‎LOA? Khởi động quá trình hợp thể một mình.

256
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
‎Đang khởi động.

257
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
‎Tuyệt, bắt đầu thôi. Ta vào cuộc!

258
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
‎LÁI MỘT MÌNH
‎THÀNH CÔNG

259
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
‎Tuyệt! Tôi trở lại rồi!

260
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
‎Nào!

261
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
‎Không!

262
00:21:29,496 --> 00:21:31,039
‎Nhiều lính lái hơn. Ngay!

263
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
‎Hủy diệt nó đi.

264
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
‎Nhanh lên. Vào đi!

265
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
‎Đi nào.

266
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
‎Vào đó với cậu ta đi.

267
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
‎Anh ấy hợp thể một mình?

268
00:22:20,380 --> 00:22:22,215
‎Khởi động cầu nối thần kinh.

269
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
‎Kết nối thành công.

270
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
‎Nào, Taylor, ra khỏi đây thôi!

271
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
‎Không. Thiếu Mai thì không đi.

272
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
‎Cảnh báo. Xung đột đường dẫn thần kinh.

273
00:22:41,610 --> 00:22:43,987
‎Mai, cô không thể ở lại đây.

274
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
‎Mai!

275
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
‎Lấy súng phóng lựu đạn ra.
‎Ta sẽ bắn bay chân tên khốn đó!

276
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
‎LOA, dừng hợp thể.

277
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
‎- Sẵn lòng.
‎- Đưa Taylor ra.

278
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
‎Không, lũ ngu! Không bắn trên đầu gối.
‎Mai ở trên đó.

279
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
‎Cấu trúc nguyên vẹn của chân phải
‎ở mức 50%.

280
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
‎Không chịu nổi một cú nữa đâu.

281
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
‎Khởi động cầu nối thần kinh.

282
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
‎Sau cùng, ta không khác nhau đến thế.

283
00:24:01,440 --> 00:24:03,900
‎Tán gẫu để dành sau đi.

284
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
‎Giờ thử đuổi theo bọn tôi đi.

285
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
‎Khá hơn chưa?

286
00:25:12,302 --> 00:25:14,387
‎Có lẽ sau khi nốc thêm tá thứ này.

287
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
‎Hoặc không. Trời!

288
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
‎Sau này, anh phải nói với tôi
‎trong này là gì.

289
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
‎Rủi thay, đó là
‎một trong những điều tôi nhớ rõ.

290
00:25:27,651 --> 00:25:29,361
‎Cậu phải lén tiếp cận Kai…

291
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
‎Này, nhìn này.
‎Hóa ra giờ tôi có thể tung hứng.

292
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
‎Mai.

293
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
‎Nghe rõ chứ?

294
00:25:46,586 --> 00:25:48,505
‎Cô ta không muốn nói với ông.

295
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
‎- Cậu chuyển lời giúp tôi được chứ?
‎- Được.

296
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
‎Bảo cô ấy mọi bộ đàm của tôi
‎đều có khế ước bảo đảm.

297
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
‎Cho bất cứ ai phản bội tôi.

298
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
‎Biên dịch: Han Ly