‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎TRỐN KHỎI BOGAN
‎Phải rồi. Ôi không.
‎Thế… là… rớt.
‎Nếu chưa biết gì về Shane, ‎hãy biết điều này.
‎Ông ấy nói lời giữ lời.
‎Rời đi trước khi mặt trời mọc ‎hoặc chết không phải đề nghị.
‎Mà là lời hứa.
‎Bọn tôi chỉ chào tạm biệt.
‎Nghe này, Học viên.
‎Nghĩ thế này đi. ‎Jaeger ở chỗ bọn tôi tốt hơn.
‎Chúng được tạo ra để chiến đấu, ‎không phải đi bộ ra biển.
‎À, kế hoạch lớn chống lại Kaiju?
‎Có thứ ác liệt hơn Kaiju nhiều ở Vùng tối.
‎Không. Nhóc! Dừng lại đi.
‎Công chúa, nghe này.
‎Chết vì một mảnh máy móc lớn ‎hoặc cái tôi bầm dập
‎hay ý thức sai đúng bi ai không đáng.
‎Cứ đi đi.
‎Ngay!
‎Không thể tin ông để họ đi.
‎Tôi đã hứa với Mai để chúng rời Bogan.
‎- Không nói sau đó sẽ có gì. ‎- Và đó là?
‎Cậu giết chúng.
‎Ông đã hứa.
‎Rickter chỉ đảm bảo ‎chúng không nảy ý định lẻn về.
‎Cô lo chỗ Joel đi. ‎Copperhead vẫn đang truy lùng Jaeger này.
‎Và chuyển lời cho Joel.
‎Nếu Jaeger không ở đây vào cuối ngày…
‎cậu ta đi đời.
‎Tiến triển tốt ghê nhỉ.
‎Ừ.
‎Đây, dùng thêm chút nữa thì hơn.
‎Vô ích thôi.
‎Sao không dừng hợp thể? ‎Anh phải đoán được chứ.
‎Làm như tôi có lựa chọn? Cô biết Shane mà.
‎Có lẽ tôi có thể câu giờ nếu nhắc ông ấy…
‎Thời gian không giúp được gì.
‎Tôi đã mở vài cầu dao ‎nhưng vẫn không có điện lại.
‎- Anh nói gì vậy? ‎- Ký ức của tôi.
‎Quy trình hợp thể phá hủy tan nát. ‎Cả một đoạn ký ức luôn.
‎Bụp. Mất tiêu.
‎Tôi chả biết nửa đống thiết bị này là gì, ‎nói chi là sửa… cái này.
‎Cô biết đây là gì chứ? Tôi không biết.
‎Lẽ ra nên lái với anh, ‎vậy sẽ không có chuyện này.
‎Này! Não chập chờn cũng có mặt tốt
‎với đám lính lái chuột nâu kia.
‎- Nhớ tôi ném giỏi cỡ nào không? ‎- Như trẻ ba tuổi.
‎Tôi đã có đủ loại kỹ năng mới.
‎Không phải mấy cái Shane quan tâm.
‎Ông ta cho tôi bao lâu?
‎Hết ngày.
‎Hoặc?
‎- Sao? Tôi phải rời khỏi trại? ‎- Anh biết đáp án mà.
‎Sau mọi thứ tôi làm cho tên ma cô đó, ‎hắn khử tôi?
‎Chỉ thế thôi? Trên đây lộn xộn là vì hắn!
‎Cứ làm việc phải làm. ‎Làm cho thứ này đi ra khỏi trại
‎và tất cả sẽ ổn.
‎Vậy giờ sao?
‎Taylor, ta làm gì đây?
‎Tuyệt! Vậy ta cứ lạc trôi thôi.
‎Có thể vô tình gặp bố mẹ. ‎Ồ! Đến Sydney đi!
‎Và nếu ta cực kỳ cực kỳ may mắn,
‎ta sẽ sống sót qua ngày.
‎- Em muốn anh nói gì? ‎- Là anh chưa bỏ cuộc.
‎Sao anh không nên bỏ cuộc?
‎Anh khiến ta bị bắt, mất Jaeger, ‎bị Kaiju tấn công
‎và khó lắm mới sống sót. ‎Mọi thứ anh làm đều sai.
‎Cậu hiểu đúng rồi đó.
‎Ta còn chuyện chưa làm xong.
‎Để bọn tôi yên.
‎Shane bảo bọn tôi được đi.
‎Tôi thì không.
‎Không!
‎Cảm ơn đã kháng cự.
‎Nhóc? Cậu vẫn ổn!
‎Cậu ấy không chảy máu.
‎Thậm chí không bị thương.
‎Chắc đạn không nổ?
‎Cái quái gì thế?
‎Chà!
‎Cẩn thận, anh bạn. ‎Đừng làm gì mà cậu sẽ hối tiếc.
‎Cậu không cần làm việc này.
‎- Mai? ‎- Tôi, mặt khác…
‎Mai!
‎Rickter, báo cáo đi.
‎Rickter!
‎Mất bao lâu để giết ba đứa nhóc? ‎Tôi cần cậu về đây!
‎Lấy xe đi tìm Rickter.
‎Joel!
‎Có ý này.
‎Cứ để anh ta làm việc của mình?
‎Việc gì? Jaeger đó im lìm hàng giờ rồi.
‎Sau khi thử hợp thể, ‎anh ta bị di chứng của động kinh,
‎có lẽ anh ta sẽ cẩn thận.
‎Cũng không thay đổi sự thật, Mai.
‎Không sửa được Jaeger, cậu ta vô dụng.
‎Tôi đi xem anh ta thế nào.
‎Mai.
‎Thời gian.
‎Rồi, nào. Thật không…
‎Thật…
‎Sắp xong rồi nhỉ?
‎Nếu sắp xong, cô nghĩ tôi sẽ hét lên ‎như trẻ trâu khi ai đó ghé qua?
‎Mỗi thứ tôi chạm vào đều nát hơn.
‎Sẽ ổn thôi. Tôi đã bắt đầu kế hoạch.
‎Trời! Không ai biết gõ cửa nữa hả?
‎Nó bị ngược rồi.
‎- Cậu làm khỉ gì ở đây? ‎- Hỏi cô ấy.
‎Tôi lén đưa cậu ta về khởi động Jaeger ‎vì rõ là anh bó tay.
‎Tốt, cứu đời tôi. Thích lắm.
‎Cậu còn đợi gì? Vào việc đi.
‎Tôi cần LOA giúp.
‎Ừ. Cô ta hết nói chuyện với tôi lâu rồi. ‎Chắc giận rồi.
‎Tôi với phụ nữ là thế.
‎Chẩn đoán cho thấy ‎hư hỏng chưa được sửa chữa.
‎Anh cũng nhớ bé yêu.
‎Cần ổn định chu kỳ di chuyển của cô.
‎Xác nhận. Vào việc nhé?
‎Nghe hay đấy, LOA. ‎Một câu hỏi cho nhà lên kế hoạch.
‎Cậu ta được gì từ việc này?
‎Jaeger này.
‎Ồ, kế hoạch nghe hay đó.
‎Hai phát súng vào đầu. À hú!
‎Anh có công sửa chữa, ‎tôi được ngủ vào ban đêm.
‎Họ cướp lại thì đâu phải tại mình.
‎Một khi ta ở trên mặt đất. ‎Hai người có 30 phút.
‎Ôi!
‎Không nhanh vậy, Mai.
‎Cô đang ở trên thuyền Bogan với Shane.
‎- Sao phải mạo hiểm giúp tôi? ‎- Anh đã bảo vệ tôi.
‎- Tôi bảo vệ anh. ‎- Đợi đã, cô gái.
‎Ký ức của tôi có chắp vá nhưng…
‎Về việc bảo vệ.
‎Sao chứ?
‎Tôi phải thú nhận một việc, Mai.
‎Tôi không phải linh mục. ‎Cứ để Taylor làm việc…
‎- Là về Shane. ‎- Tôi không có hứng.
‎Và về cô.
‎Với ông ta, cô như con gái.
‎Biến ông ta thành bố cô.
‎- Từng tự hỏi lý do chưa? ‎- Rồi.
‎- Ông ấy mất gia đình. ‎- Và cô mất gia đình.
‎Nói vào trọng điểm đi, Joel.
‎Ông ta không có gia đình.
‎Bọn tôi cùng vào hợp thể. ‎Tôi đã thấy vợ, con gái ông ấy.
‎Thấy họ chết ở Whitehorn ‎khi thành phố sụp đổ.
‎Vợ và con gái đó…
‎là của người khác. ‎Ai đó ông ta cùng hợp thể nhiều năm trước.
‎Phiên của họ lưu ở một trong mấy ổ cứng ‎ông ta mang theo.
‎Ừ, ông ấy là đồ ngốc!
‎Nhưng ông ấy tạo ra gia đình ‎mà ông ấy mong có.
‎Cô là gia đình ông ta mong có, Mai.
‎- Ông ta chọn cô từ đám đông. ‎- Ông ấy cứu tôi ngoài đường.
‎Không.
‎Không, Mai. Tôi rất tiếc.
‎Ông ta không cứu cô.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Shane trộm cô. Từ gia đình yêu quý của cô.
‎Cô nghĩ phiên hợp thể của cô ‎là để che giấu nỗi đau?
‎Khóa nó lại là cô được bình yên? ‎Ông ta không chôn vùi nỗi đau.
‎Mà là ký ức của cô. Ký ức thật.
‎- Ông ta chôn giấu cô. ‎- Không!
‎Không, im đi! Ông ấy sẽ không thế!
‎Có cần thiết không? ‎Cô ấy đang cố giúp anh.
‎Tôi cũng giúp cô ấy.
‎Cô ấy cần rời khỏi đây, tránh xa Shane.
‎Mai, tôi sẽ rời đi cùng cô. Ta cùng đi.
‎Nói không đúng lúc nhưng có lẽ Joel đúng.
‎- Cậu cứ sửa Jaeger đi. ‎- Mai.
‎Còn anh… im miệng!
‎Đừng lo. Mai sẽ đến đón ta.
‎Hy vọng Taylor có thể làm Atlas hoạt động.
‎Rất sớm thôi, ta sẽ an toàn ‎trong Jaeger của ta.
‎Vết rắn cắn, đạn…
‎Họ đã làm gì cậu ở phòng thí nghiệm?
‎Nhóc, nấp sau tôi.
‎Về lại trại!
‎Đi tiếp đi!
‎Chèn mô-đun khớp nối siêu phân tử ‎vào đường rẽ cáp.
‎Có đây.
‎Joel, nghe rõ chứ? ‎Hayley và cậu nhóc bị bắt rồi.
‎Chả có gì suôn sẻ ‎ở Vùng tối quỷ quái này hả?
‎- Họ ở đâu? ‎- Thùng vận chuyển gần chỗ Shane.
‎Khoan! Đuổi theo họ là chết đó. ‎Sửa xong đã…
‎Chả cần lời vớ vẩn tư lợi của anh.
‎- Anh tự mà lo với Shane đi. ‎- Rồi, tôi có nghĩ cho tôi.
‎Nếu cậu muốn đưa em gái và cậu ngốc ra, ‎đi cùng Jaeger là tốt nhất.
‎- Anh lái cùng tôi? ‎- À không.
‎Chỉ trong 30 giây ‎là não tôi thành đám cháo nhão nhoẹt.
‎- Vậy là Mai. ‎- Cô ấy không bỏ Shane.
‎Vậy thì ai?
‎Cậu. Một mình.
‎Không thể nào!
‎Taylor, cậu nói đúng.‎ ‎Với đào tạo hạn chế, ‎không nên cố lái một mình.
‎Cô ấy sai rồi. Tôi có thể chỉ cậu.
‎Thoải mái đi. Cô sẽ không đi đâu ‎đến khi tôi tìm thấy anh cô.
‎Tôi muốn biết các người mưu tính gì.
‎Vẫn không nói?
‎Không cho ra ngoài vì bất cứ gì.
‎Taylor, Joel đề xuất cậu hợp thể ‎với ký ức của phi công khác.
‎Lái với bản sao phi công? ‎Anh điên thật rồi.
‎Có lẽ vậy nhưng biệt kích từng làm thế.
‎Biệt kích từng cố làm.
‎Mấy người không tự sát ‎thì chỉ còn là kẻ thiểu năng.
‎PPDC kể học viên như thế. ‎Vì họ không muốn ai thử.
‎- Họ sai à? ‎- Lái với bản sao phi công được mà.
‎Đó là cách tốt nhất ‎cứu Hayley và cậu nhóc.
‎Trời! Tôi còn không biết phải làm gì.
‎LOA, cô vào hồ sơ cũ ‎của các phi công được chứ?
‎Xác nhận, nhưng phải xóa xong xuôi ‎thì mới nên truy cập.
‎Không, rồi. Không muốn bị xóa mà.
‎Cảm xúc mạnh khắc ghi ký ức vào não.
‎Cậu sao chép dữ liệu phi công, ‎cảm nhận cuộc chiến.
‎Cuối cùng, cậu đạt kỹ năng tuyệt đỉnh.
‎LOA, chuẩn bị cho tôi.
‎Taylor, tôi thực sự khuyên cậu ‎không nên thực hiện tiến trình này.
‎Tôi cảm kích, LOA, nhưng cứ làm đi.
‎Được. Tốt lắm.
‎LOA, tìm ghi chép phi công lái một mình.
‎- Tôi tìm ra 74 hồ sơ. ‎- Mấy người sống sót nổi ấy.
‎Tôi tìm được ba hồ sơ.
‎Nguyên soái Stacker Pentecost‎, ‎Biệt kích Herc Hansen và Raleigh Becket.
‎- Thích ai? ‎- Hansen.
‎Tôi khuyên không nên sao chép ‎dữ liệu thần kinh thô.
‎- Ghi đè. ‎- Tôi không tán thành…
‎Ghi đè! Hayley cần giúp.
‎Truy cập Herc Hansen.
‎Cậu làm được, chàng trai.
‎Khởi động giao thức sao chép.
‎CẢNH BÁO ‎TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP
‎ĐANG KẾT NỐI
‎PHI CÔNG TRÁI / ĐÃ CHẾT
‎Cậu đang hợp thể với ký ức cuối cùng ‎của Biệt kích Hansen ở nhiệm vụ cuối.
‎Đây là trận thua.
‎Phi công phụ đã chết.
‎Hoàn thành nhiệm vụ và bắt đầu ‎Chiến dịch Blackout khắp nước Úc
‎là phụ thuộc vào Hansen.
‎THỰC HIỆN
‎Hansen biết rủi ro nhưng vì nhiều người,
‎anh ta chọn lái một mình.
‎CHIẾN DỊCH BLACKOUT
‎KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG
‎HOÀN THÀNH
‎Mọi người! Tên Taylor vô dụng ‎ở khu này và có vũ trang.
‎Hạ nó đi.
‎Shane, chắc chứ?
‎- Sao cậu ấy trở lại? ‎- Để trộm Jaeger của tôi.
‎Cô đang giúp chúng?
‎Phải.
‎Nó trong Jaeger đó!
‎Hoàn tất trình tự sao chép ‎bản sao phi công.
‎Cậu vẫn còn sống chứ?
‎LOA? Khởi động quá trình hợp thể một mình.
‎Đang khởi động.
‎Tuyệt, bắt đầu thôi. Ta vào cuộc!
‎LÁI MỘT MÌNH ‎THÀNH CÔNG
‎Tuyệt! Tôi trở lại rồi!
‎Nào!
‎Không!
‎Nhiều lính lái hơn. Ngay!
‎Hủy diệt nó đi.
‎Nhanh lên. Vào đi!
‎Đi nào.
‎Vào đó với cậu ta đi.
‎Anh ấy hợp thể một mình?
‎Khởi động cầu nối thần kinh.
‎Kết nối thành công.
‎Nào, Taylor, ra khỏi đây thôi!
‎Không. Thiếu Mai thì không đi.
‎Cảnh báo. Xung đột đường dẫn thần kinh.
‎Mai, cô không thể ở lại đây.
‎Mai!
‎Lấy súng phóng lựu đạn ra. ‎Ta sẽ bắn bay chân tên khốn đó!
‎LOA, dừng hợp thể.
‎- Sẵn lòng. ‎- Đưa Taylor ra.
‎Không, lũ ngu! Không bắn trên đầu gối. ‎Mai ở trên đó.
‎Cấu trúc nguyên vẹn của chân phải ‎ở mức 50%.
‎Không chịu nổi một cú nữa đâu.
‎Khởi động cầu nối thần kinh.
‎Sau cùng, ta không khác nhau đến thế.
‎Tán gẫu để dành sau đi.
‎Giờ thử đuổi theo bọn tôi đi.
‎Khá hơn chưa?
‎Có lẽ sau khi nốc thêm tá thứ này.
‎Hoặc không. Trời!
‎Sau này, anh phải nói với tôi ‎trong này là gì.
‎Rủi thay, đó là ‎một trong những điều tôi nhớ rõ.
‎Cậu phải lén tiếp cận Kai…
‎Này, nhìn này. ‎Hóa ra giờ tôi có thể tung hứng.
‎Mai.
‎Nghe rõ chứ?
‎Cô ta không muốn nói với ông.
‎- Cậu chuyển lời giúp tôi được chứ? ‎- Được.
‎Bảo cô ấy mọi bộ đàm của tôi ‎đều có khế ước bảo đảm.
‎Cho bất cứ ai phản bội tôi.
‎Biên dịch: Han Ly