1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
BOGAN'DAN KAÇIŞ

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Tabii ki dağıldı. Eyvah.

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
İşte gidiyor.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Shane hakkında şunu bilmen şart,

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
sözünün eridir.

7
00:01:29,047 --> 00:01:31,716
"Şafak sökmeden gidin
yoksa ölürsünüz." derken

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,927
öneride bulunmuyor, söz veriyor.

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Biz de vedalaşıyorduk zaten.

10
00:01:39,015 --> 00:01:39,891
Dinle asker.

11
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Şöyle düşünmeye çalış,
Jaeger'a biz daha iyi bakarız.

12
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Bunlar savaş için yapılıyor,
plajda yürümek için değil.

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Kaiju'larla savaşmak için
büyük planlarınız mı var?

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Siyah'ta, Kaiju'lardan
çok daha kötü şeyler var.

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Hayır. Çocuk, dur.

16
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Prenses, bak.

17
00:02:19,305 --> 00:02:23,852
Bir makine parçası, zedelenmiş egon
ya da doğruya yanlışa dair talihsiz algın,

18
00:02:23,935 --> 00:02:25,186
uğruna ölmeye değmez.

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,189
Gidin işte.

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Hemen!

21
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Onları salmana inanamıyorum.

22
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Mei'e Bogan'dan gidebileceklerine dair
söz verdim.

23
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
-Devamına dair bir şey demedim.
-Devamında ne var?

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Onları öldüreceksin.

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Söz vermiştin.

26
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter sadece
dönmeyeceklerinden emin olacak.

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Sen Joel'ı düşün.
Copperhead hâlâ bu Jaeger'ı arıyor.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Joel'a mesajımı ilet.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Jaeger gün bitene dek burada olmazsa

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
canından olur.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,772
Epey yol katetmişsin bakıyorum.

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Sorma.

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Al, biraz daha iç.

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Yardımı olmuyor.

35
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Niye bağlantıyı durdurmadın?
Fark etmiş olmalısın.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Başka çarem mi vardı Mei?
Shane'i biliyorsun.

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Belki ona şeyi hatırlatırsam
zaman kazanıp…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,266
Zaman işe yaramaz.

39
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Kafamda birkaç sigorta yandı
ve elektrik gelmiyor.

40
00:04:30,103 --> 00:04:34,399
-Neden bahsediyorsun?
-Bağlantı maratonu hafızamı mahvetti.

41
00:04:34,482 --> 00:04:37,694
Bir sürü parça eksik.
Puf diye uçup gittiler.

42
00:04:38,778 --> 00:04:43,157
Bu şeyi tamir etmeyi bırak,
parçaların yarısını tanıyamıyorum bile.

43
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Bu ne, biliyor musun? Ben bilmiyorum.

44
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Seninle gelseydim
bunların hiçbiri yaşanmazdı.

45
00:04:50,623 --> 00:04:55,169
Ama şu sıçan tipli gezginlerle
beyin tokuşturmanın iyi bir yanı da var.

46
00:04:55,253 --> 00:04:58,548
-Ne iyi fırlatırdım, hatırlarsın.
-Üç yaşında çocuk gibi.

47
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
Bir sürü yeni yeteneğim oldu.

48
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Shane bu yeteneklerle ilgilenmiyor.

49
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
Ne kadar zaman tanıdı?

50
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
Gün sonuna kadar.

51
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Yoksa ne olurmuş?

52
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
-Ne? Defolup gider miymişim?
-Cevabı biliyorsun.

53
00:05:19,777 --> 00:05:22,697
O pislik için neler yaptım,
beni öldürecek mi?

54
00:05:23,197 --> 00:05:26,617
Şak diye öldürecek, öyle mi?
Zihnim onun yüzünden bu hâlde!

55
00:05:31,748 --> 00:05:36,794
Ne gerekiyorsa yapıp bu şeyi ayağa kaldır,
her şey yoluna girsin Joel.

56
00:05:49,515 --> 00:05:50,767
Şimdi ne olacak?

57
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Taylor, ne yapacağız?

58
00:05:55,438 --> 00:05:57,690
Harika! Boş boş yürüyelim.

59
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
Belki annemle babamı görürüz.
Belki Sidney'e varırız!

60
00:06:00,943 --> 00:06:05,239
Hatta çok ama çok şanslıysak
günü ölmeden tamamlarız.

61
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
-Ne söylememi istiyorsun?
-Pes etmediğini.

62
00:06:09,369 --> 00:06:10,620
Niye pes etmeyeyim?

63
00:06:11,120 --> 00:06:15,500
Benim yüzümden yakalandık, Jaeger gitti,
Kaiju'yla dövüşüp zor kurtulduk.

64
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
Attığım her adım yanlış.

65
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Ha şunu bileydin.

66
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Yarım kalmış bir işimiz var.

67
00:06:29,514 --> 00:06:32,767
Bizi rahat bırak.
Shane gidebileceğimizi söyledi.

68
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Ben söylemedim.

69
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Hayır!

70
00:07:09,971 --> 00:07:11,973
Karşı koyduğunuz için sağ olun.

71
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Çocuk?

72
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Sen iyisin!

73
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Kanaması yok.

74
00:07:32,452 --> 00:07:36,122
-Yaralanmamış bile.
-Belki silah tutukluk yapmıştır.

75
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Neler oluyor?

76
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Ağır ol!

77
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Sakin ol dostum,
pişman olacağın bir şey yapma.

78
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
Buna mecbur değilsin.

79
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
-Mei?
-Ama bense…

80
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

81
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rickter, rapor ver.

82
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter! Üç çocuğu öldürmen
ne kadar vaktini alıyor?

83
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Burada lazımsın!

84
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Araçlardan birini alıp Rickter'ı bul.

85
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
-Joel!
-Aklıma iyi bir fikir geldi.

86
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
İşini yapmasına izin versen?

87
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Ne işi? Jaeger'dan saatlerdir
ses bile çıkmıyor.

88
00:08:57,495 --> 00:09:01,082
Epileptik biriyle bağlanınca aldığı
beyin hasarından sonra

89
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
dikkatli davranıyordur.

90
00:09:02,625 --> 00:09:07,255
Bu, durumu değiştirmiyor Mei.
Jaeger tamir edemiyorsa bir işime yaramaz.

91
00:09:08,839 --> 00:09:10,383
Ben durumuna bakayım.

92
00:09:10,883 --> 00:09:13,302
Mei, zaman daralıyor.

93
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Tamam, hadi. Şey değil…

94
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Bu…

95
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Bu bir…

96
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Az kaldı, değil mi?

97
00:09:25,273 --> 00:09:29,485
Az kalmış olsa birisi geldiğinde
ergen gibi çığlık atar mıyım sence?

98
00:09:30,278 --> 00:09:32,780
Dokunduğum her şey elimde kalıyor.

99
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Bir şey olmaz. Bir planım var.

100
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
Tanrım! Herkes kapısız köyden mi geldi?

101
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Ters tutuyorsun.

102
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
-Burada ne işin var?
-Ona sor.

103
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Senin yapamadığın belli,
Jaeger'ı düzeltsin diye getirdim.

104
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Güzel, beni kurtarıyorsun. Hoşuma gitti.

105
00:09:56,804 --> 00:09:58,389
Ne bekliyorsun? İşe koyul.

106
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
Loa'nın yardımı lazım.

107
00:10:00,516 --> 00:10:03,185
Bir süredir benimle konuşmuyor.

108
00:10:03,269 --> 00:10:06,522
Kızdı sanırım.
Kadınlarla aram hep böyledir.

109
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Analizler gösteriyor ki
alınan hasar onarılmamış.

110
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Ben de seni özledim canım.

111
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Loa, yürüme dengeni sağlamalıyız.

112
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Anlaşıldı. İşe koyulalım mı?

113
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
İşte şimdi oldu Loa.

114
00:10:22,955 --> 00:10:25,166
Plancılara bir sorum var ama.

115
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
Çocuğun çıkarı ne?

116
00:10:28,210 --> 00:10:29,503
Jaeger'ı alacak.

117
00:10:31,547 --> 00:10:35,426
Öyle mi? Güzel planmış.
Herkesin kafasına ikişer mermi, oley!

118
00:10:36,385 --> 00:10:39,347
Tamir etmiş gibi görüneceksin,
benim içim rahat edecek.

119
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Prensesle askerin onu çalması
bizim suçumuz değil.

120
00:10:42,433 --> 00:10:45,936
İçinde olmadığımız sürece sorun yok.
Yarım saatin var.

121
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
Dur!

122
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Dur bakalım Mei.

123
00:10:49,565 --> 00:10:51,859
Sen Bogan işinde Shane'in ortağısın.

124
00:10:52,360 --> 00:10:55,571
-Niye yardım edip işi bozuyorsun?
-Sen beni kollamıştın.

125
00:10:55,655 --> 00:10:57,740
-Ben de seni kollayacağım.
-Dur kız.

126
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Hafızam tam yerinde değil ama…

127
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
Kollama konusunda…

128
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Evet?

129
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
Bir şey itiraf etmeliyim.

130
00:11:11,837 --> 00:11:14,924
Ben kilisenin papazı değilim,
Taylor işini yapsın da…

131
00:11:15,007 --> 00:11:17,259
-Shane'le ilgili.
-Hiç havamda değilim.

132
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
Seninle de ilgili.

133
00:11:20,221 --> 00:11:24,642
Seni kızı gibi görüyor.
Bu da onu bir nevi baban yapar.

134
00:11:26,143 --> 00:11:29,438
-Nedenini merak ettin mi?
-Söyledi, ailesini kaybetmiş.

135
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
Sen de kaybettin, değil mi?

136
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Sadede gel Joel.

137
00:11:40,116 --> 00:11:41,617
Onun hiç ailesi olmadı.

138
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Birlikte bağlanmıştık.

139
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
Eşini, kızını gördüm.

140
00:11:51,419 --> 00:11:54,255
Şehir düştüğünde
Whitehorn'da öldüklerini gördüm.

141
00:11:54,338 --> 00:12:00,720
O eş ve kız, başkasının eşi ve kızıydı.
Yıllar önce bağlantı kurduğu birinin.

142
00:12:00,803 --> 00:12:04,223
Bağlantı seansları,
yanında taşıdığı belleklerden birinde.

143
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Evet, pisliğin teki!

144
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Ama arzuladığı aileyi yaratmış işte.

145
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Arzuladığı aile senden ibaretti Mei.

146
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
-Onca kişi arasından seni seçti.
-Beni sokaktan kurtardı.

147
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Hayır.

148
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Hayır Mei, üzgünüm.

149
00:12:24,243 --> 00:12:25,411
Öyle yapmadı.

150
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Sen neden bahsediyorsun?

151
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane seni kaçırdı.
Seni çok seven ailenden.

152
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
Kurduğunuz bağlantılar
acını gömmek için miydi sence?

153
00:12:35,880 --> 00:12:39,759
Huzur bulmak için unut diye miydi?
Unutturdukları, acıların değildi.

154
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Senin anılarındı, gerçek anıların.

155
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
-Sana kendini unutturdu.
-Hayır!

156
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Hayır, kes! Bunu yapmaz!

157
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Bu şart mı?
Sana yardım etmeye çalışıyor.

158
00:12:51,645 --> 00:12:55,524
Ben de ona yardım ediyorum.
Buradan, Shane'den uzaklaşması gerek.

159
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Mei, ben seninle gelirim.
Birlikte gideriz.

160
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Zamanlaması berbat
ama Joel haklı olabilir.

161
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
-Sen Jaeger'ı tamir et.
-Mei…

162
00:13:07,453 --> 00:13:09,705
Sen de çeneni kapa!

163
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Merak etme, Mei bizi almaya gelecek.

164
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
Umalım da Taylor, Atlas'ı çalıştırabilsin.

165
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Çok yakında sağ salim
Jaeger'ımıza dönmüş olacağız.

166
00:13:39,777 --> 00:13:41,946
Yılan ısırıkları, mermiler…

167
00:13:43,155 --> 00:13:45,199
Sana o laboratuvarda ne yaptılar?

168
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
Çocuk, arkama geç.

169
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Kampa dönüyorsunuz.

170
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
Yürüyün!

171
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Alt ünite bağlantı modülünü
kablo köprüsüne takın.

172
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Tamamdır.

173
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, duyuyor musun?
Hayley ile çocuk yakalandı.

174
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Kahrolası Siyah'ta
hiçbir şey mi yolunda gitmez?

175
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
-Şu anda neredeler?
-Shane'in çadırının oradaki konteynerde.

176
00:14:54,101 --> 00:14:58,188
Bekle! Peşlerinden gidersen ölürsün.
Tamiri bitirelim ve…

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,483
Bencilliğini kendine sakla.
Shane'le meseleni kendin çöz.

178
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
Tamam, kendimi düşünüyordum

179
00:15:04,069 --> 00:15:08,490
ama kardeşini ve salak çocuğu kurtarmanın
en iyi yolu, Jaeger'ı kullanmak.

180
00:15:09,575 --> 00:15:11,619
-Benimle mi kullanacaksın?
-Hayır.

181
00:15:11,702 --> 00:15:14,663
Otuz saniyede beynim lapaya döner.

182
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
-O zaman Mei.
-Shane'i bırakmaz.

183
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
O zaman kim?

184
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Sen. Tek başına.

185
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
-Bu mümkün değil.
-Taylor, haklısın.

186
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Eğitimin kısıtlı,
tek pilot olmayı denememelisin.

187
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
Yanılıyor. Sana gösterebilirim.

188
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Rahatınıza bakın,
abini bulana dek buradasınız.

189
00:15:42,566 --> 00:15:44,568
Ne peşindesiniz, bilmek istiyorum.

190
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Hâlâ konuşmuyor musun?

191
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Asla buradan çıkmayacaklar.

192
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel başka bir pilotun anılarıyla
bağlanmanı öneriyor.

193
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Hayalet pilot mu?
Sen gerçekten delirmişsin.

194
00:16:07,925 --> 00:16:10,511
Olabilir ama bunu yapan askerler oldu.

195
00:16:11,011 --> 00:16:12,471
Deneyenler oldu.

196
00:16:12,554 --> 00:16:15,599
Sağ kalanlar salyasını tutamaz hâle geldi.

197
00:16:15,683 --> 00:16:19,269
Ordu öğrencilere öyle diyor.
Kimse denesin istemiyorlar.

198
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
-Haksızlar mı?
-Hayaletle pilotluk mümkün.

199
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
Hayley ve çocuğu kurtarmanın
en iyi yolu bu.

200
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Tanrım! Ne yapacağımı bile bilmiyorum.

201
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa, eski bağlantı dosyalarına
erişimin var mı?

202
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Olumlu ancak kayıtlar silinmeden
erişim sağlanmamalı.

203
00:16:36,245 --> 00:16:38,622
Hayır, dur. Silinmesini istemiyoruz.

204
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
Yoğun duygular, anıları beyne kazır.

205
00:16:40,916 --> 00:16:43,293
Hayaletle tüm savaşı hissedersin.

206
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Nihayetinde efsanevi yeteneklerin olur.

207
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, beni hazırla.

208
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, bu plandan vazgeçmeni
şiddetle tavsiye ediyorum.

209
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Teşekkür ederim Loa ama yine de hazırla.

210
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Tamam, güzel.

211
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Loa, tek pilot kayıtlarını bul.

212
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
-74 dosya saptadım.
-Sağ kalanların kayıtlarını.

213
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Üç dosya saptadım.

214
00:17:21,707 --> 00:17:23,417
Mareşal Stacker Pentecost ile

215
00:17:23,500 --> 00:17:26,253
asker Herc Hansen ve asker Raleigh Becket.

216
00:17:26,336 --> 00:17:27,838
-Tercihin var mı?
-Hansen.

217
00:17:27,921 --> 00:17:30,758
Ham nöral veriyi kullanmamanı
tavsiye ediyorum.

218
00:17:30,841 --> 00:17:33,177
-Tavsiyeyi yok say.
-Bunu desteklemiyor…

219
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Yok say! Hayley'ye yardım gerek.

220
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Herc Hansen'a erişiliyor.

221
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Yapabilirsin dostum, yapabilirsin.

222
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Hayalet protokolü başlatılıyor.

223
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
UYARI
ACİL DURUM

224
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
BAĞLANILIYOR

225
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
SOL PİLOT / ÖLÜ

226
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Pilot Hansen'ın son görevindeki
son anısıyla birlikte bağlantı kuruyorsun.

227
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Dövüşü kaybediyordu.

228
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Yardımcı pilotu ölmüştü.

229
00:18:05,042 --> 00:18:09,254
Görevi tamamlayıp Avustralya çapında
Operasyon Siyah Perde'yi başlatmak

230
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
Hansen'a kalmıştı.

231
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
UYGULA

232
00:18:11,423 --> 00:18:12,674
Riskin farkındaydı

233
00:18:12,758 --> 00:18:15,928
ama çoğunluğun iyiliği için
tek başına pilotluk yaptı.

234
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERASYON SİYAH PERDE

235
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
SİSTEM BAŞLATILIYOR

236
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
TAMAMLANDI

237
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Herkes arasın!
Pislik Taylor buralarda ve silahlı.

238
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Öldürün onu.

239
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Shane, emin misin?

240
00:19:33,922 --> 00:19:37,092
-Niye dönsün ki?
-Kahrolası Jaeger'ımı çalmak için.

241
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
Onlara yardım mı ediyorsun?

242
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Evet.

243
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Jaeger'ın içinde!

244
00:20:00,908 --> 00:20:03,160
Hayalet pilot anısı tamamlandı.

245
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Yaşıyor musun?

246
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa, tek bağlantıyı başlat.

247
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Başlatılıyor.

248
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
İşte bu, müzik başlasın!
Harekete geçiyoruz!

249
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
TEK PİLOT
BAŞARILI

250
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
İşte bu! Geri döndüm!

251
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Hadi!

252
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Hayır!

253
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Daha çok gezgin saldırsın hemen!

254
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
İndirin şunu.

255
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Çabuk, binin!

256
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Hadi.

257
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
Bağlantıya dâhil ol.

258
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Tek başına mı bağlandı?

259
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Nöral eşleşme başlatılıyor.

260
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Eşleşme tamamlandı.

261
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Hadi Taylor, gidelim buradan!

262
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Hayır. Mei'i almadan olmaz.

263
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Uyarı. Nöral yollarda çatışma var.

264
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, burada kalamazsın.

265
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

266
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Roketatar getirin,
şerefsizin bacaklarını koparalım!

267
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Loa, bağlantıyı kes.

268
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
-Seve seve.
-Taylor'ı al.

269
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Hayır geri zekâlı!
Dizden yukarısını vurma, Mei içeride.

270
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Sağ bacak yapısal bütünlüğü %50'de.

271
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Bir roket daha bizi bitirir.

272
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Nöral eşleşme başlatılıyor.

273
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
O kadar da farklı değilmişiz.

274
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
Kız sohbetini sonraya bırakalım.

275
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Şimdi takip edin de görelim.

276
00:25:10,634 --> 00:25:14,262
-Daha iyi misin?
-On tane daha içersem belki iyi gelir.

277
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Belki de gelmez. Tanrım!

278
00:25:20,644 --> 00:25:23,271
Bunun içinde ne olduğunu
er geç öğreneceğim.

279
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Ne yazık ki unutamadığım şeylerden biri.

280
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
Kaiju'ya gizlice yaklaşıp…

281
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Şuna bakın,
artık jonglörlük de yapabiliyorum.

282
00:25:36,201 --> 00:25:38,578
Mei, duyuyor musun?

283
00:25:46,545 --> 00:25:48,171
Seninle konuşmak istemiyor.

284
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
-Mesajımı iletir misin?
-Tabii.

285
00:25:52,759 --> 00:25:56,012
Ona de ki
tüm telsizlerimin gizli bir sigortası var.

286
00:25:56,096 --> 00:25:58,265
Olur da ihanete uğrarsam diye.

287
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu