‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎(หนีโบกัน)
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ ไม่นะ
‎ไปซะแล้ว
‎ถ้านายไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเชน ก็รู้เรื่องนี้ไว้
‎เขาเป็นคนพูดคำไหนคำนั้น
‎ไปจากที่นี่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นไม่ใช่แค่คำแนะนำ
‎มันคือสัญญา
‎เราแค่จะบอกลาน่ะ
‎ฟังนะ ผู้ฝึกหัด
‎ลองคิดแบบนี้สิ เยเกอร์อยู่กับเราจะดีกว่า
‎เจ้าพวกนั้นถูกสร้างมาเพื่อต่อสู้ ‎ไม่ใช่เดินทางไกลไปชายหาด
‎โอ้ มีแผนการใหญ่จะสู้กับไคจูเหรอ
‎ในสมรภูมิมืดมีสิ่งที่แย่กว่าไคจูมาก
‎ไม่นะ เด็กน้อย! หยุด
‎เจ้าหญิง ฟังนะ
‎มันไม่คุ้มหรอกที่จะตายเพื่อเศษเหล็ก
‎หรือการเสียความมั่นใจ ‎หรือความรู้สึกผิดชอบชั่วดีพังๆ
‎ไปซะ
‎เดี๋ยวนี้!
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะปล่อยพวกมันไป
‎ฉันสัญญากับเมว่าพวกมันไปจากโบกันได้
‎- ไม่ได้บอกว่าหลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น ‎- แล้วจะเกิดอะไรล่ะ
‎นายฆ่าพวกมัน
‎คุณสัญญาแล้วนะ
‎ริคเตอร์แค่จัดการให้แน่ว่าพวกมัน ‎จะไม่คิดแอบย่องกลับมาน่ะ
‎เธอเป็นห่วงโจลเถอะ ‎คอปเปอร์เฮดยังตามล่าหาเยเกอร์อยู่
‎และฝากบอกโจลด้วย
‎ถ้าเยเกอร์ไม่ได้ออกจากที่นี่ภายในวันนี้…
‎เขาตายแน่
‎ไปได้สวยเลยนี่
‎ใช่
‎เอ้า ดื่มอีกหน่อยดีกว่า
‎ช่วยไม่ได้หรอก
‎ทำไมคุณถึงไม่หยุดดริฟต์ ก็น่าจะรู้ว่าจะเป็นแบบนี้
‎ฉันเลือกได้หรือไง เม เธอก็รู้จักเชนดี
‎ฉันอาจซื้อเวลาให้คุณได้ ถ้าฉันเตือนเขา…
‎เวลาไม่ช่วยอะไรหรอก
‎ฉันเปิดเบรกเกอร์ไปสองสามตัวแต่ไฟไม่ติดแล้ว
‎- คุณพูดเรื่องอะไร ‎- ความทรงจำของฉันไง
‎การดริฟต์แบบมาราธอนนั่นทำมันพังยับ ‎ทุกส่วนเลย
‎ตู้ม ไม่เหลือ
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ‎ครึ่งหนึ่งของชิ้นส่วนพวกนี้คืออะไร
‎ไม่มีทางจะซ่อมไอ้นี่ได้แน่
‎รู้ไหมมันคืออะไร ฉันไม่รู้มันคืออะไร
‎ฉันน่าจะขับกับคุณ เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น
‎นี่ แต่ก็มีข้อดีนะที่ได้ผสมพันธุ์สมอง
‎กับไรเดอร์สกากๆ เยอะขนาดนั้น
‎- จำได้ไหมว่าฉันขว้างเก่งแค่ไหน ‎- เหมือนเด็กสามขวบไง
‎ฉันมีทักษะใหม่ๆ เพียบเลย
‎แค่ไม่ใช่ทักษะที่เชนสนใจ
‎เขาให้เวลาฉันแค่ไหน
‎ภายในวันนี้
‎ไม่งั้นจะทำไม
‎- อะไร ฉันต้องออกไปจากเมืองเหรอ ‎- คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
‎หลังจากที่ฉันทำทุกอย่างเพื่อไอ้สวะนั่น ‎เขาจะฆ่าฉันเหรอ
‎แค่นั้นน่ะเหรอ ‎ที่สมองฉันเละแบบนี้ก็เป็นเพราะเขา
‎ทำสิ่งที่คุณต้องทำ โจล ‎ทำให้เจ้านี่เดินออกไปจากค่ายนี้
‎แล้วทุกอย่างจะดีเอง
‎แล้วไงต่อเนี่ย
‎เทย์เลอร์ เราจะทำยังไงกัน
‎เยี่ยม เราจะเดินไปเรื่อยๆ
‎อาจจะบังเอิญเจอพ่อแม่เรา ‎เออใช่! ไปซิดนีย์ไง!
‎และถ้าเราดวงแข็ง ดวงดีจริงๆ
‎เราจะรอดชีวิตด้วย
‎- อยากให้พี่พูดอะไรล่ะ ‎- พูดว่าพี่ไม่ได้ยอมแพ้ไง
‎ทำไมพี่ต้องไม่ยอมแพ้ด้วย
‎พี่ทำให้พวกเราถูกจับ ‎เสียเยเกอร์ไป โจมตีไคจู
‎และแทบจะเอาชีวิตไม่รอด ‎ทุกอย่างที่พี่ทำมันผิดหมด
‎นายเข้าใจถูกแล้ว
‎เรามีเรื่องที่ยังสะสางกันไม่เสร็จ
‎อย่ามายุ่งกับเราเลย
‎เชนบอกว่าเราไปได้
‎แต่ฉันไม่ได้บอก
‎ไม่!
‎ขอบใจนะที่สู้
‎เด็กน้อย
‎เธอไม่เป็นไร!
‎เขาไม่มีเลือดออกเลย
‎เขาไม่บาดเจ็บด้วยซ้ำ
‎อาจจะยิงไม่โดนรึเปล่า
‎อะไรวะเนี่ย
‎โอ้!
‎ใจเย็น เพื่อน ‎อย่าทำให้อะไรที่นายจะเสียใจเลย
‎นายไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก
‎- เม ‎- แต่ฉันต้องทำ
‎เม!
‎ริคเตอร์ รายงานด้วย
‎ริคเตอร์! ฆ่าเด็กสามคนต้องใช้เวลาแค่ไหน
‎ฉันอยากให้นายกลับมาที่นี่
‎เอารถบรรทุกออกไปตามหาริคเตอร์
‎โจล!
‎เอาอย่างนี้นะ
‎ปล่อยให้เขาทำงานของเขาไปดีไหม
‎งานอะไร ไม่มีเสียงอะไรออกมา ‎จากเยเกอร์นั่นตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
‎หลังจากเกิดแผลในใจ ‎จากการดริฟต์กับคนเป็นลมบ้าหมู
‎เขาอาจต้องระวังเป็นพิเศษก็ได้
‎แต่มันก็เปลี่ยนความจริงไม่ได้หรอก เม
‎เขาไม่มีประโยชน์อีกต่อไปถ้าซ่อมเยเกอร์ไม่ได้
‎ฉันจะไปดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
‎เม
‎ติ๊กต็อก
‎โอเค ไม่เอาน่า มันไม่ใช่…
‎มันคือ…
‎ใกล้เสร็จแล้วใช่ไหม
‎ถ้าใกล้เสร็จ คิดว่าฉันจะร้องเหมือนเด็ก ‎เวลามีคนแวะมาไหมล่ะ
‎ทุกอย่างที่ฉันแตะต้องในนี้มีแต่พังมากขึ้น
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ฉันวางแผนไว้แล้ว
‎ให้ตายสิ ไม่ต้องเคาะประตูกันแล้วหรือไง
‎มันกลับหัวกลับหางอยู่
‎- มาทำอะไรในนี้เนี่ย ‎- ถามเธอสิ
‎ฉันแอบพาเขากลับมาทำให้เยเกอร์ใช้การได้ ‎เพราะเห็นๆ อยู่ว่าคุณทำไม่ได้
‎ดี ช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันชอบนะ
‎รออะไรอยู่ล่ะ ทำงานสิ
‎ผมต้องให้โลอาช่วย
‎อ้อ เธอเลิกคุยกับฉันสักพักแล้ว อาจจะโกรธก็ได้
‎กับผู้หญิงฉันมักจะโดนแบบนี้
‎การวินิจฉัยระบุว่ายังไม่ได้ซ่อมแซมความเสียหาย
‎ฉันก็คิดถึงเธอจ้ะ ที่รัก
‎โลอา เราต้องทำให้ ‎วงจรการเดินของเธอเสถียร
‎รับทราบ ลุยกันเลยดีไหม
‎ต้องอย่างนี้สิ โลอา
‎แต่ขอถามนักวางแผนปาร์ตี้อย่างหนึ่ง
‎เขาได้อะไรจากเรื่องนี้
‎เยเกอร์
‎อ้อ แผนการเจ๋งมาก
‎โดนยิงกบาลสองนัดแทนทุกคน ไชโย!
‎คุณได้ความดีความชอบจากการซ่อม ‎ฉันได้นอนตอนกลางคืน
‎ไม่ใช่ความผิดของเรา ‎ที่เจ้าหญิงและผู้ฝึกหัดขโมยมันกลับไป
‎ก็เราอยู่ในสนามรบนี่นา
‎คุณมีเวลา 30 นาที
‎เดี๋ยวก่อน!
‎ใจเย็นๆ สิ เม
‎เธอลงเรือลำเดียวกับเชน
‎- ทำไมถึงทำลายมันเพื่อช่วยฉัน ‎- คุณเคยปกป้องฉัน
‎- ฉันก็ปกป้องคุณ ‎- เดี๋ยวก่อน สาวน้อย
‎ความทรงจำฉันมันเลอะๆ เลือนๆ แต่…
‎เรื่องปกป้องน่ะ
‎ว่าไง
‎ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ เม
‎ฉันไม่ใช่บาทหลวง ‎ปล่อยให้เทย์เลอร์ทำงานของเขา…
‎- มันเกี่ยวกับเชน ‎- ฉันไม่มีอารมณ์ฟัง
‎และเกี่ยวกับเธอด้วย
‎เธอเป็นเหมือนลูกสาวของเขานะรู้ไหม
‎ทำให้เขาเป็นเหมือนพ่อของเธอ
‎- เคยสงสัยไหมว่าทำไม ‎- เขาบอกฉันแล้ว
‎- เขาเสียครอบครัวไป ‎- เธอก็เสียครอบครัวเธอไปใช่ไหมล่ะ
‎เข้าเรื่องซะทีเถอะ โจล
‎เขาไม่เคยมีครอบครัว
‎เราเคยดริฟต์กัน ‎ฉันเคยเห็นภรรยาเขา ลูกสาวเขา
‎และฉันเห็นพวกเขาตายในไวต์ฮอร์น ‎ตอนที่เมืองล่มสลาย
‎ภรรยากับลูกสาวนั่น…
‎เป็นของคนอื่น
‎คนที่เขาดริฟต์ด้วยเมื่อหลายปีก่อน
‎การดริฟต์ของของพวกถูกบันทึกไว้ใน ‎ไดรฟ์ความทรงจำหนึ่งที่เขาพกอยู่
‎ใช่ เขามันงี่เง่า
‎แต่เขาสร้างครอบครัวที่เขาอยากมีขึ้นมา
‎เธอคือครอบครัวที่เขาอยากมี เม
‎- เขาเลือกเธอมาจากคนมากมาย ‎- ไม่ เขาช่วยฉันมาจากข้างถนน
‎ไม่ใช่
‎ไม่ เม เสียใจด้วย
‎เขาไม่ได้ช่วยเธอ
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ
‎เชนขโมยเธอมา จากครอบครัวที่น่ารักของเธอ
‎คิดว่าการดริฟต์ของเธอกับเขา ‎คือการซ่อนความเจ็บปวดของเธอเหรอ
‎ขังมันไว้ เธอจะได้พบความสงบเหรอ ‎ที่เขาฝังไว้ มันไม่ใช่ความเจ็บปวดหรอก
‎มันคือความทรงจำของเธอ ความทรงจำที่แท้จริง
‎- เขาฝังเธอ ‎- ไม่!
‎ไม่ หยุดเลยนะ! เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก!
‎ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ เธอพยายามช่วยคุณนะ
‎และฉันก็ช่วยเธออยู่
‎เธอต้องไปจากที่นี่ อยู่ให้ห่างจากเชน
‎เม ฉันจะไปกับเธอ เราจะไปด้วยกัน
‎เลือกเวลาพูดได้ห่วยแตก แต่เขาอาจพูดถูกนะ
‎- นายซ่อมเยเกอร์นี่ไปเถอะ ‎- เม
‎ส่วนคุณ… หุบปากซะ!
‎ไม่ต้องห่วงนะ เมกำลังมารับเรา
‎ขอให้เทย์เลอร์ทำให้แอตลาสใช้การได้เถอะ
‎เราจะกลับไปอยู่ในเยเกอร์ ‎อย่างปลอดภัยก่อนที่เธอจะรู้ตัวซะอีก
‎งูกัด ลูกกระสุน…
‎พวกเขาทำอะไรเธอในห้องทดลองนั่นนะ
‎เด็กน้อย ไปอยู่ข้างหลังฉัน
‎ไปขึ้นรถ!
‎เดินไป!
‎ใส่ชุดเชื่อมต่อย่อย ‎เข้าไปในบายพาสสายเคเบิล
‎เจอแล้ว
‎โจล ได้ยินไหม เฮย์ลีย์กับเด็กน้อยถูกจับ
‎ในสมรภูมิมืดบ้านี่ ‎จะมีอะไรเป็นไปตามแผนบ้างไม่ได้หรือไง
‎- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน ‎- ตู้สินค้าใกล้ที่พักของเชน
‎เดี๋ยว ถ้านายตามพวกเขาไป นายตายแน่ ‎ซ่อมให้เสร็จก่อน แล้ว…
‎ผมไม่ต้องการความไร้สาระเห็นแก่ตัวของคุณ
‎- คุณต้องเอาตัวรอดจากเชนเองแล้วละ ‎- โอเค ใช่ ฉันมันคิดถึงแต่ตัวเอง
‎แต่ถ้านายอยากช่วยน้องสาวนาย ‎กับเจ้าเด็กบื้อนั่นออกไป
‎ไม่มีวิธีไหนจะดีกว่าเยเกอร์แล้ว
‎- คุณจะขับกับผมเหรอ ‎- ไม่ละ
‎สมองเละๆ คงพุ่งออกมาจากหูฉัน ‎ใน 30 วินาทีแน่
‎- งั้นก็เม ‎- เธอไม่ทิ้งเชนหรอก
‎งั้นใครล่ะ
‎นายไง คนเดียว
‎- เป็นไปไม่ได้ ‎- เทย์เลอร์ คุณพูดถูก
‎ไม่ควรพยายามขับคนเดียว ‎ด้วยการฝึกที่จำกัดแบบคุณ
‎เธอคิดผิดแล้ว
‎ฉันทำให้นายดูได้
‎ตามสบายนะ พวกแกจะไปไม่ได้ ‎จนกว่าฉันจะหาพี่ชายพวกแกเจอ
‎ฉันอยากรู้ว่าแกทำอะไรอยู่
‎ยังจะไม่พูดอีกเหรอ
‎ห้ามพวกมันออกไปข้างนอกเด็ดขาด
‎เทย์เลอร์ โจลกำลังแนะนำให้คุณขับ ‎กับความทรงจำของนักขับอีกคน
‎ขับเงาน่ะเหรอ คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
‎ก็อาจจะใช่ แต่พวกเรนเจอร์เคยทำสำเร็จ
‎เรนเจอร์เคยลอง
‎คนที่ไม่ตายก็ถูกทิ้งให้น้ำลายไหลยืด
‎นั่นคือสิ่งที่พีพีดีซีบอกผู้ฝึกหัด ‎เพราะพวกเขาไม่อยากให้ใครลองทำ
‎- พวกเขาคิดผิดเหรอ ‎- การขับเงาเป็นไปได้
‎และเป็นวิธีที่ดีที่สุด ‎ที่จะช่วยเฮย์ลีย์กับเด็กน้อยตอนนี้
‎ให้ตายสิ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะทำไงดี
‎โลอา เข้าไปดูแฟ้มประวัติ ‎การดริฟต์ของนักขับหน่อยได้ไหม
‎ได้ แต่ไม่ควรเข้าไปโดยไม่ลบข้อมูล
‎ไม่ โอเค นายไม่อยากลบมันทิ้งหรอก
‎ความรู้สึกรุนแรงฝังความทรงจำเข้าไปในสมอง
‎นายขับเงา นายรู้สึกถึงการต่อสู้ทั้งหมด
‎และสุดท้าย นายก็จะมีสุดยอดทักษะ
‎โลอา สวมชุดให้ฉันที
‎เทย์เลอร์ ฉันขอแนะนำจริงๆ ว่าอย่าทำแบบนี้
‎ขอบใจนะ โลอา แต่ยังไงก็จัดการเถอะ
‎โอเค ดี
‎โลอา หาประวัตินักขับเดี่ยวนะ
‎- ฉันเจอ 74 ไฟล์ ‎- คนที่รอดไปได้น่ะ
‎ฉันเจอสามคน
‎นายพลสแต็กเกอร์ เพนทีคอสต์
‎และเรนเจอร์เฮิร์ค แฮนเซ่นและราลี่ห์ เบกเกต
‎- ชอบคนไหน ‎- แฮนเซ่น
‎ฉันต้องขอแนะนำไม่ให้ใช้ข้อมูลประสาทดิบ
‎- ปฏิเสธ ‎- ฉันไม่เห็นด้วยกับ…
‎ปฏิเสธ! เฮย์ลีย์ต้องการความช่วยเหลือ
‎กำลังเข้าข้อมูลเฮิร์ค แฮนเซ่น
‎นายทำได้ พวก นายต้องทำได้
‎กำลังเริ่มโปรโตคอลเงา
‎(คำเตือน ‎สถานะฉุกเฉิน)
‎(กำลังเชื่อมต่อ)
‎(แอล-นักขับ / ตายแล้ว)
‎คุณกำลังดริฟต์กับความทรงจำสุดท้ายของ ‎เรนเจอร์แฮนเซ่นระหว่างภารกิจสุดท้ายของเขา
‎มันเป็นการต่อสู้ที่พ่ายแพ้
‎นักขับร่วมของเขาตาย
‎เป็นหน้าที่ของเรนเจอร์แฮนเซ่น ‎ที่ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ
‎และเริ่มปฏิบัติการแบล็กเอาต์ทั่วออสเตรเลีย
‎(ดำเนินการ)
‎แฮนเซ่นรู้ถึงความเสี่ยง ‎แต่เพื่อประโยชน์ของหลายๆ คน
‎เขาลือกที่จะขับคนเดียว
‎(ปฏิบัติการแบล็กเอาต์)
‎(บูตระบบ)
‎(เสร็จสมบูรณ์)
‎ทุกคน! เจ้าสวะเทย์เลอร์ ‎อยู่ในบริเวณนี้และมีอาวุธ
‎ฆ่ามันซะ
‎เชน แน่ใจนะ
‎- เขาจะกลับมาทำไม ‎- เพื่อขโมยเยเกอร์ของฉันไง
‎นี่เธอช่วยพวกมันเหรอ
‎ใช่
‎เขาอยู่ในเยเกอร์!
‎ขั้นตอนการขับเงาเสร็จสมบูรณ์
‎นายยังไม่ตายใช่ไหม
‎โลอา เริ่มการดริฟต์เดี่ยวเลย
‎กำลังเริ่ม
‎สุดยอด เพลงมา เริ่มกันแล้ว!
‎(นักขับเดี่ยว ‎ประสบความสำเร็จ)
‎สุดยอด! ความทรงจำฉันกลับมาแล้ว!
‎มาเลย!
‎ไม่!
‎เอาไรเดอร์สมาเพิ่ม เดี๋ยวนี้!
‎ทำลายมันซะ
‎เร็วเข้า ขึ้นมา!
‎ไปเร็ว
‎เข้าไปอยู่ในนั้นกับเขาสิ
‎เขาดริฟต์คนเดียวเหรอเนี่ย
‎เริ่มการประสานประสาท
‎เชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์
‎เร็วเข้า เทย์เลอร์ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎ไม่ ไปโดยไม่มีเมไม่ได้
‎คำเตือน วิถีประสาทขัดแย้งกัน
‎เม คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
‎เม!
‎เอาอาร์พีจีออกมา เดี๋ยวนี้ ‎เราจะระเบิดขาไอ้เวรนั่น!
‎โลอา หยุดดริฟต์
‎- ดีใจจริงๆ ‎- พาเทย์เลอร์ออกมา
‎ไม่ เจ้าพวกโง่! ห้ามยิงเหนือเข่า เมอยู่ในนั้น
‎ความสมบูรณ์ของโครงสร้างขาขวา ‎อยู่ที่ 50 เปอร์เซ็นต์
‎โดนยิงอีกทีไม่ได้แล้วนะ
‎เริ่มการประสานประสาท
‎ฉันว่าสุดท้ายเราก็ไม่ต่างกันนักหรอก
‎ค่อยคุยกันตามประสาผู้หญิงทีหลังเถอะ
‎ลองตามเรามาสิ
‎ดีขึ้นไหม
‎ดื่มไอ้นี่สักโหลหนึ่งอาจจะดีขึ้น
‎หรือไม่ ให้ตายสิ
‎สักวันหนึ่ง คุณต้องบอกผมว่ามีอะไรอยู่ในนี้
‎โชคไม่ดีที่นั่นเป็นหนึ่งในหลายๆ สิ่งที่ฉันจำได้
‎นายต้องแอบขึ้นไปบนไค…
‎นี่ ดูนี่สิ ตอนนี้ฉันโยนของสลับมือได้เฉยเลย
‎เม
‎ได้ยินไหม
‎เธอไม่อยากคุยกับคุณ
‎- ฝากบอกอะไรเธอหน่อยได้ไหม ‎- ได้สิ
‎บอกเธอว่าวิทยุของฉัน ‎มีกรมธรรม์ประกันภัยทุกเครื่อง
‎สำหรับใครก็ตามที่หักหลังฉัน
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล