1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Ну конечно. О нет!

3
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Чуть не уронил.

4
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Вы совсем не знаете Шейна,
так что учтите:

5
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
он человек слова.

6
00:01:29,047 --> 00:01:33,927
Если не уберетесь отсюда до рассвета,
он вас убьет. Можете не сомневаться.

7
00:01:35,095 --> 00:01:36,805
Мы просто пришли попрощаться.

8
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
Слушай, курсант,

9
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
посмотри на это с другой стороны:
с нами егерю будет лучше.

10
00:01:44,187 --> 00:01:47,440
Эти роботы созданы для войны,
а не для пляжных прогулок.

11
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
Решили потягаться с кайдзю?

12
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
В Темной зоне хватает проблем
и помимо кайдзю.

13
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Нет. Мальчик! Не надо.

14
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Подумай-ка, принцесса,

15
00:02:19,305 --> 00:02:22,851
не стоит умирать из-за груды железа,
уязвленного самолюбия

16
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
или попранного чувства справедливости.

17
00:02:27,188 --> 00:02:28,106
Просто уходите.

18
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Сейчас!

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
И вы просто позволили им уйти?

20
00:03:00,346 --> 00:03:02,640
Я обещал Мей, что отпущу их из Богана.

21
00:03:02,724 --> 00:03:06,060
- А что будет дальше — отдельная тема.
- То есть?

22
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
Убей их.

23
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Ты же обещал.

24
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Риктер просто проследит,
чтобы они не прокрались обратно.

25
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Найди Джоэла.
Гремучник всё еще ищет этого егеря.

26
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
И передай Джоэлу…

27
00:03:34,672 --> 00:03:37,508
…если к концу дня егерь не будет готов,

28
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
он труп.

29
00:03:48,728 --> 00:03:50,563
Вижу, ты весь в работе.

30
00:03:52,523 --> 00:03:53,441
Ага.

31
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Вот. Выпей еще.

32
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Не помогает.

33
00:04:16,339 --> 00:04:19,300
Почему продолжил дрифтовать?
Знал же, чем кончится.

34
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
А у меня был выбор, Мей?
Ты же знаешь Шейна.

35
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Может, выгадаю тебе время,
если напомню ему…

36
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Время не поможет.

37
00:04:26,849 --> 00:04:30,019
У меня в голове что-то перемкнуло.
Как автомат выбило.

38
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
- О чём ты?
- О своей памяти.

39
00:04:32,397 --> 00:04:35,566
Этот дрифт-марафон вынес мне мозг.
Всё стерлось.

40
00:04:36,067 --> 00:04:37,735
Раз — и нету.

41
00:04:38,820 --> 00:04:43,199
Я не узнаю половину деталей.
И тем более не знаю, как починить это.

42
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Ты знаешь, что это? Я без понятия.

43
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Надо было пойти с тобой —
этого бы не случилось.

44
00:04:50,873 --> 00:04:51,791
Кстати,

45
00:04:51,874 --> 00:04:55,253
у всего этого мозготраха с райдерами
есть и свои плюсы.

46
00:04:55,336 --> 00:04:56,921
Помнишь, как я метал ножи?

47
00:04:57,005 --> 00:04:58,548
Ага. Как малолетка.

48
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
Я конкретно прокачался.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,430
Шейну явно будет этого мало.

50
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
И когда надо сделать?

51
00:05:10,810 --> 00:05:11,686
К концу дня.

52
00:05:12,937 --> 00:05:13,771
А иначе что?

53
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
Вышвырнет меня из лагеря?

54
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Ты знаешь ответ.

55
00:05:19,777 --> 00:05:22,447
После всего,
что я сделал для этого кровососа?

56
00:05:23,239 --> 00:05:24,365
Так просто грохнет?

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,367
У меня крыша съехала из-за него!

58
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Сделай, что велено.

59
00:05:33,041 --> 00:05:36,794
Заставь эту рухлядь выйти из лагеря —
и всё будет хорошо.

60
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
И что теперь?

61
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
Тейлор, что будем делать?

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Отлично! Будем просто идти.

63
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Вдруг наткнемся на родителей.
Или до Сиднея дойдем!

64
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
А если нам прям дико повезет,
мы даже можем пережить этот день.

65
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
- Чего ты хочешь?
- Чтобы ты не сдавался.

66
00:06:09,369 --> 00:06:10,578
А что мне остается?

67
00:06:11,120 --> 00:06:14,332
Мы попали в плен, я потерял егеря,
на нас напал кайдзю,

68
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
и мы чудом остались в живых.
Всё, что я делаю, — лажа!

69
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
Ты абсолютно прав.

70
00:06:26,219 --> 00:06:28,513
Остался лишь один нерешенный вопрос.

71
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
Чего тебе надо?

72
00:06:31,265 --> 00:06:32,642
Шейн нас отпустил.

73
00:06:34,102 --> 00:06:35,144
А я — нет.

74
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Нет!

75
00:07:10,054 --> 00:07:11,973
Спасибо, что сопротивлялись.

76
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Мальчик!

77
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Ты живой!

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Даже крови нет.

79
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
Не вижу раны.

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Может, патрон был холостым?

81
00:07:39,959 --> 00:07:41,002
Какого чёрта?

82
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Спокойно, приятель.
Не делай того, о чём пожалеешь.

83
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
Он прав. Не надо.

84
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Мей?
- Предоставь это мне.

85
00:08:04,734 --> 00:08:05,568
Мей!

86
00:08:19,624 --> 00:08:21,042
Риктер, приём!

87
00:08:22,001 --> 00:08:22,877
Риктер!

88
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
Так трудно убить трех малолеток?
Давай быстрее!

89
00:08:44,148 --> 00:08:46,067
Возьми машину и найди Риктера.

90
00:08:49,820 --> 00:08:50,738
Джоэл!

91
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
Что за спешка?

92
00:08:52,823 --> 00:08:54,367
Пусть спокойно работает.

93
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Чего он там делает?
Из егеря уже час ни звука.

94
00:08:57,495 --> 00:09:02,542
После недавнего дрифта с эпилептиком
он, видимо, стал гораздо осторожнее.

95
00:09:02,625 --> 00:09:04,919
Сути дела это не меняет, Мей.

96
00:09:05,002 --> 00:09:07,255
Не починит егеря — пущу в расход.

97
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
- Я проверю, как у него дела.
- Мей.

98
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Тик-так.

99
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Так… Думай, голова, думай. Это не…

100
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Или это…

101
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
А может…

102
00:09:23,563 --> 00:09:24,939
Ты ведь почти закончил?

103
00:09:26,065 --> 00:09:29,360
Если б это было так,
думаешь, я бы дернулся и вскрикнул?

104
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Всё, чего я здесь касаюсь,
только ломается.

105
00:09:34,699 --> 00:09:37,451
Ладно, не переживай. У меня есть план.

106
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Да блин!
Все вдруг разучились стучаться?

107
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Вверх ногами держишь.

108
00:09:46,711 --> 00:09:48,921
- А ты откуда тут взялся?
- Ее спроси.

109
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Я его тайком привела.
Он починит егеря — ты явно не сможешь.

110
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Класс. Спасаешь мою шкуру.
Мне это нравится.

111
00:09:56,804 --> 00:10:00,433
- И чего ты ждешь? За работу.
- Мне понадобится помощь Лоа.

112
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Ага. Только она со мной
больше не общается. Видимо, обиделась.

113
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
У меня с женщинами вечно так.

114
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Результат диагностики:
неисправность не была устранена.

115
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Я тоже по тебе скучал, любимая.

116
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Лоа, надо стабилизировать ходовую.

117
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Так точно. Начинаем?

118
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Другой разговор, Лоа.

119
00:10:22,997 --> 00:10:25,124
У меня вопрос устроителям вечеринки.

120
00:10:26,250 --> 00:10:27,627
Что он с этого поимеет?

121
00:10:28,210 --> 00:10:29,420
Егеря.

122
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
Это твой план? Ясно.
Нам с тобой по дырке в голове.

123
00:10:36,427 --> 00:10:39,430
Тебя похвалят за ремонт,
а я ночью спокойно посплю.

124
00:10:39,513 --> 00:10:42,350
Не наша вина,
что принцесса и курсант его угонят.

125
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
Мы с тобой вне подозрений.

126
00:10:44,602 --> 00:10:45,770
У вас полчаса.

127
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Погоди, Мей.

128
00:10:49,565 --> 00:10:51,942
Ты же в одной боганской упряжке
с Шейном.

129
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Зачем мне помогаешь?

130
00:10:54,320 --> 00:10:57,615
- Я прикрыла тебя, а ты прикроешь меня.
- Погоди-ка.

131
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
У меня провалы в памяти, но…

132
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Насчет прикрытия…

133
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Что?

134
00:11:09,752 --> 00:11:11,253
Я должен признаться, Мей.

135
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
Я тебе не капеллан,
так что дай Тейлору доделать…

136
00:11:14,924 --> 00:11:17,218
- Это про Шейна.
- Мне не до этого.

137
00:11:17,718 --> 00:11:18,678
И о тебе.

138
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
Ты для него типа как дочь.

139
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
Да и он для тебя как отец.

140
00:11:26,143 --> 00:11:29,438
- Почему?
- Он мне говорил, что потерял семью.

141
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
А ты потеряла свою, да?

142
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Ближе к делу, Джоэл.

143
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
Не было у него никакой семьи.

144
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Мы дрифтовали.

145
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
Я видела его жену, его дочь.

146
00:11:51,419 --> 00:11:53,963
Видела, как они погибли
на руинах Уайтхорна.

147
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
Эта жена и дочь…

148
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
Это не его жена и дочь,
а того, с кем он когда-то дрифтовал.

149
00:12:00,720 --> 00:12:04,056
Этот дрифт-сеанс
записан на одном из его жестких дисков.

150
00:12:07,059 --> 00:12:11,564
Да, он подонок. Но он воссоздал семью,
которой ему так не хватало.

151
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
Ты для него и есть эта семья, Мей.

152
00:12:15,317 --> 00:12:18,362
- Он взял тебя из толпы.
- Он подобрал меня с улицы.

153
00:12:19,572 --> 00:12:20,406
Нет.

154
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Нет, Мей. Ты уж прости.

155
00:12:24,243 --> 00:12:25,077
Это не так.

156
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Что ты хочешь сказать?

157
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Шейн тебя похитил.
Из твоей настоящей любящей семьи.

158
00:12:32,668 --> 00:12:35,588
Ты думала,
дрифт-сеансы должны были унять боль?

159
00:12:35,671 --> 00:12:37,882
Похоронить ее, чтобы ты обрела покой?

160
00:12:37,965 --> 00:12:39,633
Он похоронил не твою боль.

161
00:12:40,843 --> 00:12:43,679
Это была твоя память.
Твои реальные воспоминания.

162
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
- Он похоронил тебя.
- Нет.

163
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
Прекрати! Он бы этого не сделал!

164
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Это обязательно?
Она пытается тебе помочь.

165
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
А я помогаю ей.

166
00:12:53,063 --> 00:12:55,566
Ей надо убраться отсюда.
Подальше от Шейна.

167
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
Мей, я уйду с тобой.
Сделаем это вместе.

168
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Он крайне неудачно выбрал момент,
но в чём-то Джоэл прав.

169
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Просто почини егеря.
- Мей.

170
00:13:07,453 --> 00:13:09,622
А ты… заткнись!

171
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Не переживай. Мей заберет нас отсюда.

172
00:13:30,684 --> 00:13:33,395
Скрестим пальцы,
чтоб Тейлор запустил «Атласа».

173
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
Не успеешь оглянуться,
как мы уже будем в егере.

174
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
Змеиные укусы, пули…

175
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
Нахимичили с тобой в лаборатории!

176
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
Спрячься за мной.

177
00:13:58,963 --> 00:14:00,172
В машину.

178
00:14:15,437 --> 00:14:16,397
Пошевеливайтесь!

179
00:14:31,662 --> 00:14:35,124
Вставьте стыковочный модуль
в коммуникационный отсек.

180
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
Вот он.

181
00:14:39,044 --> 00:14:39,920
Джоэл.

182
00:14:40,004 --> 00:14:42,214
Приём! Они нашли Хейли и Мальчика.

183
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Проклятая Темная зона.
Всё здесь чёрт знает как!

184
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
- Где они сейчас?
- В транспортном контейнере у Шейна.

185
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Постой! Если пойдешь за ними сейчас,
тебя убьют. Закончи ремонт и…

186
00:14:58,397 --> 00:15:01,483
Ты печешься только о себе.
Разбирайся с Шейном сам.

187
00:15:01,567 --> 00:15:03,903
Нет… То есть да, я думал о себе,

188
00:15:03,986 --> 00:15:08,490
но с егерем у тебя будет больше шансов
спасти сестру и этого вашего особёнка.

189
00:15:09,617 --> 00:15:10,534
Будешь пилотом?

190
00:15:10,618 --> 00:15:14,663
Ну уж нет. У меня через минуту
мозги из ушей потекут.

191
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
- Значит, Мей?
- Она не бросит Шейна.

192
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
Тогда кто?

193
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Ты сам. В одиночку.

194
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
Невозможно.

195
00:15:22,671 --> 00:15:26,926
Тейлор, вы правы. Без подготовки
одиночное пилотирование невозможно.

196
00:15:27,009 --> 00:15:27,927
Она ошибается.

197
00:15:28,427 --> 00:15:29,386
Я могу показать.

198
00:15:33,682 --> 00:15:34,767
Располагайтесь.

199
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
А я пока разыщу твоего братца.

200
00:15:42,650 --> 00:15:44,485
Надо выяснить, что вы задумали.

201
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
Так и будешь молчать?

202
00:15:54,578 --> 00:15:56,246
Не спускай с них глаз.

203
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Тейлор, Джоэл вам предлагает дрифт
с памятью другого пилота.

204
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Фантомное пилотирование?
Да ты точно свихнулся.

205
00:16:08,425 --> 00:16:10,469
Возможно. Но рейнджеры это делали.

206
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
Рейнджеры пытались.

207
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
И те, кто не покончил с собой,
стали овощем.

208
00:16:15,557 --> 00:16:19,269
Корпус втирает это курсантам,
чтобы они не вздумали попробовать.

209
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
Нас обманывали?

210
00:16:20,813 --> 00:16:25,109
Фантомное пилотирование возможно.
Это хороший шанс спасти Хейли и пацана.

211
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Блин, да я даже не знаю, с чего начать.

212
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Лоа, у тебя есть доступ
к файлам дрифт-сеансов?

213
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Так точно. Но для обучения подходит
лишь урезанная версия.

214
00:16:36,245 --> 00:16:40,791
Так, стоп. Не надо ничего урезать.
Яркие эмоции как раз прошивают мозг.

215
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
С фантомом ты прочувствуешь всю битву

216
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
и в конечном итоге
получишь чумовые навыки.

217
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Лоа, подготовь меня.

218
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Тейлор, я вам настоятельно рекомендую
отказаться от этого плана действий.

219
00:17:02,104 --> 00:17:04,940
Спасибо за заботу, Лоа,
но это мой приказ.

220
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Ладно. Хорошо.

221
00:17:12,948 --> 00:17:15,617
Лоа, найди записи пилотов-одиночек.

222
00:17:15,701 --> 00:17:17,619
Найдено 74 файла.

223
00:17:18,120 --> 00:17:19,204
Тех, кто выжил.

224
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
Найдено три файла.

225
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
Маршал Стекер Пентекост,

226
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
а также рейнджеры
Герк Хансен и Рали Бекет.

227
00:17:26,336 --> 00:17:27,755
- Кого берешь?
- Хансена.

228
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
Я не рекомендую загрузку
необработанных нейроданных.

229
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
- Продолжить.
- Я не подтверждаю…

230
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Продолжить! Я должен спасти Хейли.

231
00:17:36,597 --> 00:17:38,307
Герк Хансен. Загрузка данных.

232
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Ты справишься. Всё получится.

233
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Запуск протокола фантом-дрифта.

234
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
ВНИМАНИЕ
АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ

235
00:17:50,986 --> 00:17:52,321
НЕЙРОСИНХРОНИЗАЦИЯ: 0%

236
00:17:52,404 --> 00:17:54,448
ПИЛОТ СЛЕВА / МЕРТВ

237
00:17:54,531 --> 00:17:58,786
Это дрифт с последним воспоминанием
Герка Хансена. Его последнее задание.

238
00:18:00,079 --> 00:18:01,622
Ситуация была безнадежная.

239
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Его пилот-напарник погиб.

240
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
Оставшись один,
Хансен должен был в одиночку

241
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
запустить операцию
изоляции Австралии от связи.

242
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
Ради выполнения миссии

243
00:18:12,800 --> 00:18:15,928
Хансен решил рискнуть
и пилотировать егеря в одиночку.

244
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
ОПЕРАЦИЯ «ИЗОЛЯЦИЯ»

245
00:18:56,218 --> 00:18:57,594
ЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ

246
00:18:57,678 --> 00:19:00,889
ВЫПОЛНЕНО

247
00:19:25,372 --> 00:19:26,623
Общая тревога!

248
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
Этот гаденыш Тейлор в лагере.
Он вооружен. Убейте его.

249
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
Шейн, а ты уверен?

250
00:19:33,922 --> 00:19:37,050
- Зачем ему возвращаться?
- Чтобы угнать моего егеря.

251
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
Ты им помогаешь?

252
00:19:52,941 --> 00:19:53,859
Да.

253
00:19:58,155 --> 00:19:59,489
Он в егере!

254
00:20:00,908 --> 00:20:03,243
Активен режим фантомного пилотирования.

255
00:20:06,163 --> 00:20:07,456
Ты живой ли там?

256
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Лоа, включай одиночный дрифт.

257
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Включаю.

258
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
О да! Врубайте на полную громкость.
Мы в эфире!

259
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ: ОДИН ПИЛОТ
ВКЛЮЧЕН

260
00:20:50,749 --> 00:20:52,542
Да! Я снова в строю!

261
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
Зажигаем!

262
00:21:06,515 --> 00:21:07,349
Нет!

263
00:21:29,496 --> 00:21:30,998
Веди сюда всех райдеров!

264
00:21:35,085 --> 00:21:36,461
Завалите его.

265
00:21:49,850 --> 00:21:51,101
В кабину. Скорее!

266
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
Перелезай.

267
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
Помоги ему.

268
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Он дрифтовал один?

269
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Начинаю нейросинхронизацию.

270
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Связь установлена.

271
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
Давай, Тейлор, надо выбираться отсюда!

272
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Нет. Я не могу бросить Мей.

273
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Внимание! Конфликт нейронных путей.

274
00:22:41,610 --> 00:22:43,987
Мей, тебе нельзя здесь оставаться.

275
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Мей!

276
00:23:05,801 --> 00:23:07,302
Несите гранатометы. Живо!

277
00:23:07,886 --> 00:23:09,388
Отстрелим ноги ублюдку!

278
00:23:14,726 --> 00:23:16,728
- Лоа, отключи дрифт.
- С радостью.

279
00:23:16,812 --> 00:23:18,021
Вытаскивай Тейлора.

280
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Куда целишься, придурок?
Не выше колена. Там Мей.

281
00:23:28,615 --> 00:23:31,535
Целостность конструкции правой ноги:
50 процентов.

282
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
Еще залп — и нам кранты.

283
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Начинаю нейросинхронизацию.

284
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Похоже, не такие уж мы и разные.

285
00:24:01,940 --> 00:24:03,483
Почирикаем об этом позже.

286
00:24:31,720 --> 00:24:33,138
Попробуйте нас догнать.

287
00:25:10,634 --> 00:25:11,635
Ну как, полегче?

288
00:25:12,302 --> 00:25:14,221
Видимо, надо выпить целое ведро.

289
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Или нет. О боже!

290
00:25:20,644 --> 00:25:23,271
Как-нибудь расскажешь мне,
что это за пойло?

291
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
К сожалению,
именно это я прекрасно помню.

292
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
Надо подкрасться к кай…

293
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
Оказывается, я умею жонглировать.

294
00:25:36,201 --> 00:25:38,537
Мей. Приём!

295
00:25:46,586 --> 00:25:47,963
Она не хочет отвечать.

296
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
- Можешь ей кое-что от меня передать?
- Конечно.

297
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Пусть знает,
что все мои рации надежно застрахованы.

298
00:25:56,137 --> 00:25:58,098
На случай предательства.

299
00:26:39,514 --> 00:26:43,852
Перевод субтитров: Вадим Иванков