‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎EVADAREA DIN BOGAN
‎Ce surpriză! Nu!
‎Ia uite cum se duce!
‎Trebuie să știi un lucru despre Shane.
‎Se ține de cuvânt.
‎Nu e o sugestie că veți muri ‎dacă nu plecați până la răsărit.
‎E o promisiune.
‎Doar ne luam rămas-bun.
‎Ascultă, cadet.
‎Gândește-o din altă perspectivă. ‎Jaegerul e în siguranță la noi.
‎Chestiile alea sunt făcute pentru luptă, ‎nu pentru mers la plajă.
‎Aveți planuri mari să vă bateți cu Kaiju?
‎Sunt lucruri mult mai rele decât Kaiju.
‎Nu, Băiat! Oprește-te!
‎Ascultă, prințesă.
‎Nu merită să mori pentru niște fiare,
‎mândrie rănită ‎sau un concept absurd de bine și rău.
‎Pleacă!
‎Acum!
‎Cum de le-ai dat drumul?
‎I-am promis lui Mei.
‎- Nu am zis ce va urma. ‎- Ce anume?
‎Îi ucizi tu.
‎Ai promis.
‎Rickter se asigură că nu-și fac idei ‎să se întoarcă.
‎Tu ocupă-te de Joel. ‎Copperhead încă e în căutarea Jaegerului.
‎Transmite-i un mesaj.
‎Dacă Jaegerul nu e pe picioare ‎până la sfârșitul zilei…
‎e mort.
‎Văd că faci progrese!
‎Mda.
‎Mai ia.
‎Nu mă ajută.
‎De ce nu ai ieșit din Flux? ‎Știai că vei păți asta.
‎Aveam de ales, Mei? Știi cum e Shane.
‎Îți pot obține un răgaz dacă-i amintesc…
‎Nu-mi va fi de ajutor.
‎Cred că mi-am prăjit definitiv ‎niște circuite.
‎- Despre ce vorbești? ‎- Memoria mea.
‎Melanjul ăla mintal mi-a distrus ‎secțiuni întregi din memorie.
‎S-au evaporat.
‎Nu știu ce sunt componentele astea,
‎darămite cum să repar asta.
‎Știi ce e? Eu habar nu am.
‎Dacă pilotam cu tine, ‎nu s-ar fi întâmplat asta.
‎Lasă, există și un avantaj ‎să-ți combini mintea cu atâția Călăreți.
‎- Mai știi cât de bun eram la aruncat? ‎- Ca un copil mic.
‎Am multe abilități noi.
‎Dar nu cele necesare lui Shane.
‎Cât timp mi-a dat?
‎- Până la sfârșitul zilei. ‎- Sau?
‎- Trebuie să plec din oraș? ‎- Știi răspunsul.
‎După câte am făcut pentru el, ‎îmi ia gâtul?
‎Pur și simplu? ‎El a provocat haosul de aici.
‎Fă ce poți. Scoate robotul din tabără ‎și totul va fi bine.
‎Ce facem acum?
‎Taylor, ce ne facem?
‎Super! Mergem fără direcție.
‎Poate dăm peste ai noștri. ‎Sau ajungem la Sydney!
‎Dacă avem foarte mult noroc, ‎poate chiar supraviețuim până mâine.
‎- Ce vrei să spun? ‎- Că nu te dai bătut.
‎De ce nu?
‎V-am făcut prizonieri, am pierdut Jaegerul ‎și era să mor luptând cu un Kaiju.
‎Tot ce fac e greșit.
‎Ai pus punctul pe „I”.
‎Avem socoteli neîncheiate.
‎Lasă-ne în pace!
‎Shane ne-a permis să plecăm.
‎Nu și eu.
‎Nu!
‎Nu…
‎Mersi că ați opus rezistență!
‎Băiat! Ești teafăr!
‎Nu sângerează.
‎Nici nu e rănit.
‎Poate că arma a dat rateu.
‎Ce naiba?
‎Ușurel! Nu face ceva ce o să regreți.
‎Nu e nevoie să faci asta.
‎- Mei? ‎- Eu, pe de altă parte…
‎Mei!
‎Rickter, raportează.
‎Rickter! Cât poate să-ți ia ‎să omori trei copii?
‎Am nevoie de tine!
‎Ia un camion și găsește-l pe Rickter.
‎- Joel! ‎- Am o idee.
‎Lasă-l să-și facă treaba.
‎Ce treabă? Nu se aude nimic de ore bune.
‎După trauma psihică suferită ‎intrând în Flux cu un epileptic,
‎probabil că e doar grijuliu.
‎Asta nu schimbă nimic. Nu mi-e de folos ‎dacă nu poate repara un Jaeger.
‎Mă duc să văd ce face.
‎Mei.
‎Timpul se scurge.
‎Haide! Nu e…
‎E…
‎Aproape ai terminat, nu?
‎Dacă era așa, ‎crezi că aș țipa când apare cineva?
‎Tot ce ating se strică și mai tare.
‎O să fie în regulă. Am un plan.
‎Iisuse! Nu mai bate nimeni la ușă?
‎Ții aia pe dos.
‎- Ce cauți aici? ‎- Întreab-o pe ea.
‎L-am adus aici să repare Jaegerul, ‎fiindcă tu nu ești în stare.
‎Grozav, îmi salvezi pielea. Mișto!
‎Ce aștepți? Treci la treabă!
‎Am nevoie de Loa.
‎Mda… Nu-mi mai vorbește de ceva vreme. ‎Probabil s-a supărat.
‎Mă pricep la femei, nu glumă!
‎Diagnosticul arată ‎că avariile nu au fost reparate.
‎Și tu mi-ai lipsit, iubito.
‎Trebuie să stabilizăm ciclul de mers.
‎Confirmat. Ne punem pe treabă?
‎Așa vezi, Loa!
‎Am o întrebare pentru șefi, totuși.
‎Lui ce-i iese la treaba asta?
‎Jaegerul.
‎Ce mai plan! ‎O să fim executați toți. Super!
‎Tu îți asumi reparația. ‎Eu dorm cu conștiința împăcată.
‎Nu e vina noastră că au furat ei Jaegerul.
‎Dar trebuie să pornească. ‎Aveți 30 de minute.
‎Stai!
‎Nu te grăbi, Mei.
‎Ești sub aripa lui Shane în Bogan. ‎De ce-ți riști poziția ajutându-mă?
‎M-ai susținut mereu. E reciproc.
‎Stai așa, fată.
‎Memoria mea e neclară, dar…
‎apropo de susținere…
‎Da?
‎Am o confesiune de făcut.
‎Nu sunt popă. ‎Lasă-l pe Taylor să se ocupe…
‎- E vorba de Shane. ‎- Nu vezi că n-am chef?
‎Și despre tine.
‎Îi ești ca o fiică.
‎Și el îți e un fel de tată.
‎- Știi de ce? ‎- Mi-a spus că și-a pierdut familia.
‎Și tu, pe a ta, nu?
‎Treci la subiect, Joel.
‎N-a avut niciodată familie.
‎Am intrat în Flux cu el. ‎I-am văzut soția și fiica.
‎Le-am văzut murind ‎la căderea orașului Whitehorn.
‎Soția și fiica…
‎erau ale unei persoane ‎cu care a intrat în Flux mai demult.
‎A înregistrat sesiunea ‎pe un stick de memorie.
‎Da, e un ticălos.
‎Dar a creat familia pe care și-o dorea.
‎Tu ești familia pe care și-a dorit-o.
‎- Te-a ales. ‎- M-a salvat de pe stradă.
‎Ba nu.
‎Nu, Mei. Îmi pare rău.
‎Nu e așa.
‎Ce tot spui?
‎Shane te-a răpit ‎de la familia ta iubitoare.
‎Credeai că ședințele în Flux ‎sunt ca să-ți ascunzi durerea?
‎Ca să-ți găsești pacea interioară? ‎Nu a îngropat suferința.
‎Ți-a ascuns amintirile reale.
‎- Te-a îngropat. ‎- Nu!
‎Nu, încetează! Nu ar face asta!
‎De ce faci asta? Încearcă să te ajute.
‎Iar eu o ajut pe ea.
‎Trebuie să plece departe de Shane.
‎Mei, vin cu tine. Putem pleca împreună.
‎Nu e momentul potrivit, ‎dar poate că are dreptate.
‎- Tu repară Jaegerul! ‎- Mei.
‎Iar tu…
‎Gura!
‎Nicio grijă! Mei vine să ne salveze.
‎Să sperăm că Taylor îl repară pe Atlas.
‎O să fim în siguranță în Jaegerul nostru ‎cât ai clipi.
‎Mușcături de șarpe, gloanțe…
‎Ce ți-au făcut în laboratorul ăla?
‎Stai în spate, Băiat!
‎Urcați în mașină!
‎Mișcați!
‎Introduceți modulul de cuplare ‎în circuitul secundar.
‎S-a făcut!
‎Joel, recepție! ‎Hayley și băiatul au fost capturați.
‎Nu poate să meargă ceva bine măcar o dată?
‎- Unde sunt? ‎-‎ În containerul de la cortul lui Shane.
‎Stai așa! O să mori dacă mergi după ei. ‎Să terminăm reparațiile.
‎Îți vezi doar propriul interes. ‎Ești pe cont propriu cu Shane.
‎Corect, mă gândeam la mine.
‎Dar, dacă vrei să-ți salvezi sora ‎și pe băiatul idiot, Jaegerul e soluția.
‎- Pilotezi cu mine? ‎- Nu.
‎Mi s-ar lichefia creierul ‎în 30 de secunde.
‎- Cu Mei? ‎- Nu renunță la Shane.
‎Dar cu cine?
‎Tu, singur.
‎- Imposibil! ‎- ‎Corect, Taylor.
‎Nu se recomandă ‎un pilot unic neexperimentat.
‎Se înșală. Îți pot arăta.
‎Fă-te comodă. ‎Nu pleci până nu-ți găsesc fratele.
‎Vreau să aflu ce puneți la cale.
‎Tot nu vorbești?
‎Nu-i lași afară pentru nimic.
‎Taylor, Joel sugerează să intri în Flux ‎cu memoria altui pilot.
‎Pilotare-fantomă? Ai luat-o razna.
‎Poate, dar unii rangeri au făcut asta.
‎Au încercat!
‎Cei care n-au murit ‎au rămas cu bale la gură.
‎Asta li se spune cadeților, ‎ca să nu încerce tehnica.
‎- N-au dreptate? ‎- Pilotarea-fantomă e posibilă.
‎E cea mai bună șansă să-i salvezi.
‎Doamne! Nici nu știu ce să fac.
‎Loa, ai acces la arhiva piloților?
‎Confirmat, dar nu trebuie accesate ‎fără prelucrare prealabilă.
‎Nu le vrem prelucrate!
‎Emoțiile puternice întipăresc amintirile. ‎Poți simți emoțiile din toată lupta.
‎La final, ai abilități colosale.
‎Loa, pregătește-mă.
‎Taylor, îți recomand cu tărie ‎să nu acționezi așa.
‎Mersi, Loa, dar fă-o!
‎Bine. Tare!
‎Loa, găsește arhiva piloților singuri.
‎- ‎Am identificat 74 de fișiere. ‎- Cei care au supraviețuit.
‎Am identificat trei.
‎Mareșalul Stacker Pentecost
‎și rangerii Herc Hansen și Raleigh Becket.
‎- Care să fie? ‎- Hansen.
‎Nu recomand ‎folosirea datelor neprelucrate.
‎- Confirmă. ‎- ‎Nu recomand…
‎Confirmă! Hayley are nevoie de ajutor.
‎Îl accesez pe Herc Hansen.
‎O să reușești!
‎Inițiez protocolul-fantomă.
‎ALERTĂ ‎STARE DE URGENȚĂ
‎SE CONECTEAZĂ
‎PILOT STÂNGA - DECEDAT
‎Intri în Flux cu ultima amintire ‎a rangerului Hansen din ultima misiune.
‎Pierdea lupta.
‎Copilotul său era mort.
‎Hansen a trebuit să ducă la capăt misiunea
‎și să inițieze Operațiunea Stingerea ‎în Australia.
‎INIȚIALIZEAZĂ
‎Hansen cunoștea riscurile, ‎dar, pentru popor, a pilotat singur.
‎OPERAȚIUNEA STINGEREA
‎SE PORNEȘTE SISTEMUL
‎FINALIZAT
‎Mișcarea! Mucosul de Taylor ‎e în zonă și înarmat.
‎Doborâți-l!
‎Ești sigur, Shane?
‎- De ce s-ar fi întors? ‎- Să-mi fure Jaegerul.
‎Îi ajuți?
‎Da.
‎E în Jaeger!
‎Program de pilotare-fantomă încărcat.
‎Încă ești în viață?
‎Loa, inițializează Fluxul cu pilot unic.
‎Se inițializează.
‎Da! Să înceapă spectacolul!
‎PROGRAM DE PILOTARE ‎CU PILOT UNIC INIȚIALIZAT
‎Da! M-am întors!
‎Haide!
‎Nu!
‎Mai mulți Călăreți!
‎Doborâți chestia aia!
‎Urcați-vă!
‎Haide!
‎Intră în Flux cu el.
‎Pilota singur?
‎Inițializez conexiunea neuronală.
‎Legătură stabilită.
‎Hai să plecăm, Taylor!
‎Nu plec fără Mei.
‎Alertă. Căi neuronale conflictuale.
‎Mei, nu poți rămâne aici.
‎Mei!
‎Aduceți lansatoarele de rachete. ‎O să-i distrugem picioarele.
‎Loa, oprește Fluxul.
‎- ‎Cu bucurie. ‎- Scoate-l pe Taylor.
‎Nu, idiotule! Nu peste genunchi. ‎Mei e acolo.
‎Integritate structurală ‎a piciorului drept la 50%‎.
‎Nu mai putem încasa o lovitură.
‎Inițializez conexiunea neuronală.
‎Nu suntem chiar atât de diferite.
‎Să lăsăm discuțiile între fete ‎pe mai târziu.
‎Încearcă să vii după noi!
‎E mai bine?
‎Îmi mai trebuie vreo zece d-astea.
‎Sau nu. Doamne!
‎Va trebui să-mi spui cândva ‎ce pui în asta.
‎Din păcate, asta chiar îmi amintesc.
‎Trebuie să mergi la un Kaiju…
‎Ia te uită! Se pare că pot jongla.
‎Mei.
‎Recepție.
‎Nu vrea să vorbească cu tine.
‎- ‎Îi transmiți un mesaj? ‎- Da.
‎Spune-i ca walkie-talkie-urile mele ‎au o poliță de asigurare
‎contra celor care mă trădează.