1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
ESCAPAR DE BOGAN

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Claro. Não.

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Lá vai ela.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Se não sabes nada
sobre o Shane, sabe isto.

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
É um homem de palavra.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
"Parte até ao nascer do Sol ou morres"
não é uma sugestão.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
É uma promessa.

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Estamos só a despedir-nos.

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Ouve, cadete.

11
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Pensa nisto assim:
o Jaeger fica melhor connosco.

12
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Eles são para combater,
não são para passear na praia.

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Têm grandes planos
para lutar contra os Kaiju?

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Há coisas muito piores
do que os Kaiju no The Black.

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Não. Rapaz! Para.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Princesa, ouve.

17
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
Não vale a pena morrer
por um monte de metal,

18
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
egos feridos ou um conceito antiquado
de certo e errado.

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Vão-se embora.

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Já!

21
00:02:57,844 --> 00:02:59,762
Nem acredito que os deixaste ir.

22
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Prometi à Mei que podiam sair de Bogan.

23
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
- Nunca falei no que se seguiria.
- E o que é?

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Vais matá-los.

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Tu prometeste.

26
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
O Rickter só vai garantir
que não se lembram de voltar cá.

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Preocupa-te com o Joel. O Copperhead
ainda anda atrás deste Jaeger.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
E dá um recado ao Joel.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,800
Se o Jaeger não estiver a funcionar
até ao fim do dia…

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
… ele morre.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,688
Estás a andar bem, pelo que vejo.

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Pois.

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Toma, é melhor beberes mais.

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Não estás a ajudar.

35
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Porque não paraste a impulsão?
Sabias que isto aconteceria.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
E eu tinha opção, Mei? Conheces o Shane.

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Talvez o possa empatar se o lembrar de…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
O tempo não vai ajudar.

39
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Queimei uns circuitos
e a energia não vai voltar.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
- Como assim?
- A minha memória.

41
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Aquela maratona mental deu cabo dela.
De pedaços inteiros.

42
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Foi-se.

43
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
Não sei o que são metade
destes componentes,

44
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
quanto mais consertar… isto.

45
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Sabes o que é? Eu não.

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Eu devia ter pilotado contigo.
Nada disto teria acontecido.

47
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
Ouve, há um lado positivo
em esfregar cérebros

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
com tantos soldados.

49
00:04:55,336 --> 00:04:59,132
- Lembras-te de como eu atirava?
- Como uma criança de três anos.

50
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
Ganhei habilidades novas.

51
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Mas não as que interessam ao Shane.

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Quanto tempo me dá ele?

53
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
- Até ao fim do dia.
- Ou então?

54
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
- O quê? Tenho de sair da cidade?
- Já sabes a resposta.

55
00:05:19,777 --> 00:05:22,739
Depois de tudo o que fiz pelo sacana,
vai matar-me?

56
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Sem mais nem menos?
Isto é tudo culpa dele!

57
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
Faz o que tens de fazer.
Põe esta coisa a funcionar

58
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
e tudo ficará bem.

59
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
E agora?

60
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Taylor, o que faremos?

61
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Ótimo! Vamos continuar a andar.

62
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Se calhar, ainda encontramos os pais.
Vamos para Sydney!

63
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
E se tivermos muita sorte,

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
talvez sobrevivamos a este dia.

65
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
- O que queres que diga?
- Que não desististe.

66
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Não desisto porquê?

67
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
Fiz com que nos capturassem,
perdi o Jaeger, ataquei um Kaiju

68
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
e mal escapei com vida. Faço tudo mal.

69
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Nisso tens razão.

70
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Temos assuntos pendentes.

71
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Deixa-nos em paz.

72
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
O Shane deixou-nos ir embora.

73
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Mas eu não.

74
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Não!

75
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Obrigado por darem luta.

76
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Rapaz?

77
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Tu estás bem!

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Ele não está a sangrar.

79
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Nem sequer está ferido.

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
Se calhar, o tiro falhou?

81
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
Mas que raio?…

82
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Calma, amigo. Não faças nada
de que te possas arrepender.

83
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Não tens de fazer isso.

84
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Mei?
- Já eu…

85
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

86
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rickter, responde.

87
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter! Quanto tempo demoras
para matar três miúdos?

88
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Preciso de ti aqui!

89
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Leva um camião e vai atrás do Rickter.

90
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- Joel!
- Eis uma ideia.

91
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Que tal deixá-lo trabalhar?

92
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Há horas que não se ouve nada
naquele Jaeger.

93
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Depois da mixórdia que arranjou
ao ligar-se com um epilético,

94
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
deve estar a ter cuidado.

95
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Isso não altera nada, Mei.

96
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Ele não me serve de nada
se não arranjar o Jaeger.

97
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
Vou ver como ele está.

98
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Mei.

99
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Tiquetaque.

100
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Pronto, vá lá. Não é…

101
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
É…

102
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
É…

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Estás quase a acabar, sim?

104
00:09:25,273 --> 00:09:29,569
Se estivesse, achas que gritava
como um adolescente quando aparece alguém?

105
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Tudo em que toco se avaria mais.

106
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Vai correr tudo bem.
Pus um plano em prática.

107
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Caramba! Mas já não se bate à porta?

108
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Isso é ao contrário.

109
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
- Que raio fazes aqui?
- Pergunta-lhe.

110
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Eu trouxe-o cá para pôr o Jaeger
a funcionar, já que tu não consegues.

111
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Boa, salvaste-me o couro. Gosto.

112
00:09:56,721 --> 00:09:58,806
Estás à espera do quê? Mãos à obra.

113
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
A Loa tem de me ajudar.

114
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Pois. Ela deixou de me falar
há uns tempos. Deve estar zangada.

115
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
É o meu jeito para as mulheres.

116
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
O diagnóstico indica
que os danos não foram reparados.

117
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Também tive saudades tuas, querida.

118
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Temos de estabilizar o ciclo de marcha.

119
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Afirmativo. Vamos pôr mãos à obra?

120
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Isso é que é falar, Loa.

121
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Uma pergunta para a malta do plano.

122
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
O que ganha ele com isto?

123
00:10:28,210 --> 00:10:29,503
O Jaeger.

124
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Que rico plano.

125
00:10:33,633 --> 00:10:35,426
Dois tiros na cabeça para todos. Viva!

126
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Tu recebes os louros da reparação,
eu durmo à noite.

127
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
Não temos culpa
se a princesa e o cadete o roubarem.

128
00:10:42,391 --> 00:10:43,934
Quando estivermos no chão.

129
00:10:44,602 --> 00:10:45,936
Tens 30 minutos.

130
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Tem lá calma, Mei.

131
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Quer dizer, não tens problemas
com o Shane.

132
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
- Porque prejudicas isso ao ajudar-me?
- Defendeste-me.

133
00:10:55,696 --> 00:10:57,948
- Agora defendo-te eu.
- Espera, miúda.

134
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
A minha memória
não está grande coisa, mas…

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,162
Quanto a isso de defender…

136
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Sim?

137
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Tenho de confessar uma coisa, Mei.

138
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
Não sou o teu padre.
Deixa o Taylor trabalhar e…

139
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
- É sobre o Shane.
- Não quero ouvir.

140
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
E sobre ti.

141
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
És como uma filha para ele.

142
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Isso faz dele o teu pai.

143
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
- Já pensaste porquê?
- Ele disse-me.

144
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
- Ele perdeu a família.
- E tu perdeste a tua, não foi?

145
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Desembucha, Joel.

146
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
Ele nunca teve família.

147
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Nós ligámo-nos.
Eu vi a mulher e a filha dele.

148
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
E vi-as a morrer em Whitehorn
quando a cidade caiu.

149
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Aquela mulher e filha…

150
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
… eram de outra pessoa.
Alguém a quem ele se ligou há anos.

151
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
A sessão foi gravada
numa das unidades de memória que ele tem.

152
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Pois, ele é um sacana!

153
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Mas criou a família que desejava ter.

154
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Tu és a família que ele desejava, Mei.

155
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
- Escolheu-te de entre a multidão.
- Ele tirou-me da rua.

156
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Não.

157
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Não, Mei. Lamento.

158
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Ele não fez isso.

159
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
A que te referes?

160
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
O Shane roubou-te.
À tua família que te amava.

161
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
Pensavas que as sessões de impulsão
eram para esconderes a dor?

162
00:12:35,880 --> 00:12:39,633
Guardá-la para teres paz?
Ele não escondeu a dor.

163
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Escondeu as tuas memórias. As verdadeiras.

164
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
- Ele escondeu-te a ti.
- Não!

165
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Não, para! Ele não faria isso!

166
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Isto é necessário? Ela está a ajudar-te.

167
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
E eu estou a ajudá-la.

168
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Ela tem de sair daqui,
ir para longe do Shane.

169
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Mei, eu vou contigo. Vamos embora juntos.

170
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Ele escolhe sempre a pior altura,
mas talvez tenha razão.

171
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Arranja o Jaeger.
- Mei.

172
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
E tu… Cala-te!

173
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Não te preocupes. A Mei vem buscar-nos.

174
00:13:30,684 --> 00:13:33,479
Faz figas para o Taylor pôr
o Atlas a funcionar.

175
00:13:34,146 --> 00:13:37,566
Estaremos outra vez em segurança
no nosso Jaeger não tarda.

176
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Mordeduras de cobra, balas…

177
00:13:43,155 --> 00:13:45,366
O que te fizeram naquele laboratório?

178
00:13:49,662 --> 00:13:51,330
Rapaz, põe-te atrás de mim.

179
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Para o acampamento.

180
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Não parem!

181
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Inserir o módulo de ligação da subunidade
no desvio de cablagem.

182
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Já sei.

183
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, estás a ouvir?
Capturaram a Hayley e o rapaz.

184
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Será que nada corre bem
no The Black, raios?

185
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
- Onde estão agora?
- No contentor perto do Shane.

186
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
Espera! Se fores atrás deles, morres.
Termina a reparação…

187
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Dispenso as tuas tretas egoístas.

188
00:15:00,441 --> 00:15:04,028
- Desenrasca-te com o Shane.
- Pois, eu estava a pensar em mim.

189
00:15:04,111 --> 00:15:06,947
Se queres salvar
a tua irmã e o miúdo idiota,

190
00:15:07,031 --> 00:15:09,074
é melhor fazê-lo com um Jaeger.

191
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
- Pilotas comigo?
- Não.

192
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
Ficava com papa a sair-me
pelos ouvidos em 30 segundos.

193
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
- A Mei.
- Ela não deixa o Shane.

194
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
Então, quem?

195
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Tu. Sozinho.

196
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
- Não é possível!
- Taylor, tens razão.

197
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Quem tem pouca formação
não deve pilotar sozinho.

198
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Ela está enganada.

199
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Posso mostrar-te.

200
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Fiquem à vontade. Não saem daqui
até eu achar o teu irmão.

201
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Quero saber o que andam a tramar.

202
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Ainda não falas?

203
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
Eles não saem por razão nenhuma.

204
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, o Joel sugere que te ligues
à memória de outro piloto.

205
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Pilotagem-fantasma? Perdeste o juízo.

206
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Talvez, mas houve comandos que o fizeram.

207
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
Que tentaram.

208
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
Os que não morreram ficaram a babar-se.

209
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
Isso é o que o CDPP diz aos cadetes
para ninguém experimentar.

210
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
- E estão errados?
- A pilotagem-fantasma é possível.

211
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
É a melhor maneira
de salvar a Hayley e o rapaz.

212
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Céus! Eu nem sei o que fazer.

213
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa, tens ficheiros de impulsão
em arquivo?

214
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Afirmativo, mas não lhes podemos aceder
sem os limpar.

215
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
Não, pronto. Não os queres limpar.

216
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
Uma emoção intensa grava
a memória no cérebro.

217
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
Na pilotagem-fantasma, sentes o combate.

218
00:16:43,419 --> 00:16:46,046
E no fim, ficas
com capacidades fantásticas.

219
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, equipa-me.

220
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, recomendo vivamente
que não vás por este caminho.

221
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Agradeço-te, Loa, mas equipa-me na mesma.

222
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Muito bem. Ótimo.

223
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Loa, descobre os registos
dos pilotos a solo.

224
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
- Localizei 74 ficheiros.
- Aqueles que sobreviveram.

225
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Localizei três.

226
00:17:21,707 --> 00:17:23,375
O marechal Stacker Pentecost

227
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
e os comandos Herc Hansen
e Raleigh Becket.

228
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
- Qual queres?
- O Hansen.

229
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Não recomendo aceder
a dados neurais em bruto.

230
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
- Ignorar.
- Não concordo com esta…

231
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
Ignorar! A Hayley precisa de ajuda.

232
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
A aceder a Herc Hansen.

233
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Tu consegues, meu. Tu consegues.

234
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
A iniciar protocolo-fantasma.

235
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
AVISO
ESTADO DE EMERGÊNCIA

236
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
A LIGAR

237
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
PILOTO-ESQUERDA / MORTO

238
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Estás a ligar-te à última memória
do comando Hansen na sua última missão.

239
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Foi uma batalha perdida.

240
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
O copiloto dele estava morto.

241
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Cabia a Hansen completar a missão

242
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
e iniciar a Operação Blackout
na Austrália.

243
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
EXECUTAR

244
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
Hansen sabia o risco que corria,
mas para o bem comum,

245
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
escolheu pilotar sozinho.

246
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERAÇÃO BLACKOUT

247
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
ARRANQUE DO SISTEMA

248
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
COMPLETO

249
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Atenção! O imbecil do Taylor
anda por aí e está armado.

250
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Abatam-no.

251
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Shane, tens a certeza?

252
00:19:33,922 --> 00:19:37,176
- Porque voltaria ele?
- Para me roubar o Jaeger, raios.

253
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Estás a ajudá-los?

254
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Estou.

255
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Ele está no Jaeger!

256
00:20:00,908 --> 00:20:03,327
Sequência de pilotagem-fantasma completa.

257
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Ainda estás vivo?

258
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa? Inicia a impulsão a solo.

259
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
A iniciar.

260
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Boa, que comece a festa. Vamos a isto!

261
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
PILOTAGEM A SOLO
COM ÊXITO

262
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Boa! Voltei!

263
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Vá lá!

264
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Não!

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Mais homens. Já!

266
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Destruam aquela coisa.

267
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Depressa. Entrem!

268
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Vai.

269
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Vai ter com ele.

270
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Ele estava na impulsão sozinho?

271
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
A iniciar cumprimento neural.

272
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Ligação completa.

273
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Vá lá, Taylor, vamos sair daqui!

274
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Não. Falta a Mei.

275
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Aviso. Vias neurais incompatíveis.

276
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, não podes ficar aqui.

277
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

278
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Vão buscar as bazucas.
Vamos rebentar as pernas do sacana!

279
00:23:14,684 --> 00:23:16,770
- Loa, termina a impulsão.
- De bom grado.

280
00:23:16,853 --> 00:23:18,021
Tira o Taylor dali.

281
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Não, idiota! Acima do joelho não.
A Mei está lá dentro.

282
00:23:28,615 --> 00:23:31,743
A integridade estrutural
da perna direita está a 50 %.

283
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Não aguenta outro tiro.

284
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
A iniciar cumprimento neural.

285
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Afinal, não somos muito diferentes.

286
00:24:01,440 --> 00:24:03,900
A conversa de miúdas fica para depois.

287
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Tenta lá vir atrás de nós agora.

288
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Estás melhor?

289
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
Talvez depois de beber mais uma dúzia.

290
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Ou não. Céus!

291
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Um dia destes,
tens de me dizer o que é isto.

292
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Infelizmente, é uma das coisas
de que me lembro.

293
00:25:27,651 --> 00:25:29,569
Apanhas um Kaiju desprevenido…

294
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Vejam só.
Parece que sei fazer malabarismos.

295
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Mei.

296
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Estás a ouvir?

297
00:25:46,586 --> 00:25:48,505
Ela não quer falar consigo.

298
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
- Dás-lhe um recado meu?
- Claro.

299
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Avisa-a de que os meus rádios
vêm com garantia.

300
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
É para quem me vira as costas.

301
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
Legendas: Marta Gama