NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
UCIECZKA Z BOGANU
No jasne. O nie.
No… i… spadł.
O Shanie trzeba wiedzieć jedno.
Dotrzymuje słowa.
Groźba, że o świcie was zabije, to nie puste słowa.
To obietnica.
Tylko się żegnamy.
Posłuchaj.
Myśl o tym w ten sposób: to dobrze, że Jaeger zostaje tutaj.
Zbudowano je do walki, a nie wędrówki na plażę.
Wypowiecie wojnę Kaiju?
W Ciemnej Strefie są o wiele gorsze rzeczy.
Mały, nie! Przestań!
Słuchaj, księżniczko.
Nie warto umierać przez kupę elektroniki, zranione ego albo moralność z innej epoki.
Odejdźcie.
Teraz.
Nie wierzę, że ich puściłeś.
Obiecałem Mei, że dam im odejść z Bogan.
- Nie mówiłem, co będzie potem. - A co będzie?
Zabijesz ich.
Obiecałeś.
Rickter tylko się upewnia, że nie zechcą tu wrócić.
Lepiej zajmij się Joelem.
Copperhead wciąż węszy za tym Jaegerem.
Przekaż Joelowi wiadomość.
Jeśli do wieczora nie postawi Jaegera na nogi…
jest trupem.
Widzę, że przesz do przodu.
Ta.
Napij się jeszcze.
To nie pomaga.
Czemu nie przerwałeś dryfu? Musiałeś to przeczuwać.
A miałem wybór? Znasz Shane’a.
Kupię ci trochę czasu. Przypomnę mu…
Czas nie pomoże.
Usmażyłem sobie obwody i nic się z tym nie zrobi.
O czym ty mówisz?
O mojej pamięci.
Ten maraton neurosplotów zrobił w niej wielkie wyrwy.
Puf! I nie ma.
Co drugiej części nie umiem rozpoznać, a co dopiero naprawić.
Wiesz, co to jest? Ja nie.
Nie doszłoby do tego, gdybym z tobą pilotowała.
Mizianie się mózgami z tyloma mięśniakami ma też plusy.
- Pamiętasz, jak zawsze rzucałem? - Jak trzylatek.
Mam masę nowych talentów.
Ale nieprzydatnych dla Shane’a.
Ile daje mi czasu?
Do wieczora.
Albo co?
Mam wyjechać z miasta?
Znasz odpowiedź.
Po wszystkim, co dla niego zrobiłem, on tak po prostu mnie zabije?
To jego wina, co mi się stało.
Zrób, co musisz.
Jeśli Jaeger zacznie chodzić, wszystko będzie dobrze.
Co teraz?
Co zrobimy?
Świetnie! Będziemy szli.
Może wpadniemy na rodziców. I dojdziemy do Sydney!
A jeśli nam się przyfarci, to nawet dożyjemy do wieczora.
- Co mam powiedzieć? - Że się nie poddałeś.
A może powinienem? Przeze mnie nas złapali i zabrali Jaegera.
Zaatakowałem Kaiju i prawie zginąłem.
Wszystko robię nie tak.
Tu się nie mylisz.
Mamy niedokończone sprawy.
Zostaw nas.
Shane pozwolił nam odejść.
Ale ja nie.
Nie!
Dzięki, że się stawialiście.
Mały?
Nic ci nie jest!
Nie krwawi.
Nawet nie jest ranny.
Może pistolet się zaciął?
Co jest?
Tylko spokojnie.
Żebyś potem nie żałował.
Nie musisz tego robić.
- Mei? - Ale ja…
Mei!
Rickter, raportuj.
Rickter!
Jak długo można zabijać trójkę dzieci? Wracaj tu!
Bierz wóz i znajdź Ricktera.
Joel!
Mam pomysł.
Może dałbyś mu pracować?
Pracować? Z Jaegera nie dochodzi ani szmer.
Po tym, jak dryf z epileptykiem przeorał mu mózg,
pewnie jest ostrożny.
To nic nie zmienia, Mei. Albo naprawi Jaegera, albo jest zbędny.
Sprawdzę, jak mu idzie.
Mei.
Zegar tyka.
No dobra. To nie jest…
To…
To jest…
Już kończysz, co nie?
Gdybym kończył, nie piszczałbym tak, kiedy ktoś wchodzi.
Psuję wszystko, czego się dotknę.
Będzie dobrze. Mam plan.
Jezu! Nikt już nie puka?
Trzymasz to na odwrót.
- Co ty tu robisz? - Jej zapytaj.
Ściągnęłam go, żeby naprawił Jaegera, bo ty nie potrafisz.
Świetnie, ratujemy mi skórę. Jestem za.
Na co czekasz? Do roboty.
Potrzebuję pomocy Loi.
Ze mną przestała gadać. Chyba się obraziła.
Tak działam na kobiety.
Diagnostyka wskazuje, że usterek nie naprawiono.
Ja też tęskniłem, kochana.
Musimy ustabilizować chód.
Racja. Zabieramy się do pracy?
I to mi się podoba.
Jeszcze jedno pytanko.
Co on z tego będzie miał?
Jaegera.
A więc to jest plan. Dla każdego po kulce w łeb.
Ty zasłużysz się naprawą, ja będę spać spokojnie.
Nie nasza wina, że potem księżniczka i kadet go wykradną.
Macie pół godziny.
Nie tak szybko.
Masz ciepłe miejsce przy Shanie. Czemu ryzykujesz, pomagając mi?
- Ty mi pomagałeś, teraz ja tobie. - Zaczekaj.
Mam luki w pamięci, ale…
Jeśli chodzi o wsparcie…
Tak?
Muszę ci coś wyznać.
Nie jestem księdzem. Pozwól Taylorowi pracować i…
- Chodzi o Shane’a. - Nie jestem w nastroju.
I o ciebie.
Jesteś dla niego jak córka.
On jest jakby twoim ojcem.
- A wiesz dlaczego? - Mówił mi. Stracił rodzinę.
Tak jak ty, prawda?
Do rzeczy, Joel.
On nigdy nie miał rodziny.
Dryfowałam z nim. Widziałam jego żonę i córkę.
Widziałam, jak zginęły w Whitehorn.
Te żona i córka…
nie były jego.
Były kogoś, z kim kiedyś dryfował.
Nagranie z ich sesji jest na dysku, który przy sobie nosi.
Może i jest bydlakiem.
Ale stworzył rodzinę, o której marzył.
Ty jesteś tą rodziną, Mei.
- Wybrał cię z tłumu. - Przygarnął mnie z ulicy.
Nie.
Nie, Mei. Przykro mi.
To nieprawda.
O czym ty mówisz?
Shane cię wykradł. Od twojej kochającej rodziny.
Myślisz, że wasze dryfy miały ukryć twój ból?
Pozwolić ci znaleźć ukojenie?
On nie pogrzebał twojego bólu.
Pogrzebał twoje wspomnienia. Te prawdziwe.
- Pogrzebał ciebie. - Nie! Przestań!
Nie zrobiłby tego!
Czy to konieczne? Ona próbuje ci pomóc.
A ja jej.
Musi się wyrwać z rąk Shane’a.
Mei, odejdę z tobą. Pójdziemy razem.
Joel wybrał marną chwilę, ale może ma rację.
- Napraw tego Jaegera. - Mei.
A ty – zamknij się.
Nie martw się. Mei po nas przyjdzie.
Trzymajmy kciuki, żeby Taylor naprawił Atlasa.
Ani się obejrzysz, a będziemy bezpieczni w Jaegerze.
Ukąszenia węży, kule…
Co oni ci tam zrobili?
Mały, stań za mną.
Wracamy do obozu.
Ruchy!
Wsuń moduł sprzężenia podzespołów do obwodu okrężnego.
Mam go.
Joel, słyszysz mnie? Pojmali Hayley i Małego.
Czy w Ciemnej Strefie nic nie może się udać?
- Gdzie teraz są? - W kontenerze przy wozie Shane’a.
Czekaj! Zabiją cię, jeśli po nich pójdziesz.
Dokończ naprawy i…
Odpuść mi egoistyczną gadkę. Sam się zajmij Shane’em.
Nie! Dobra, myślałem o sobie.
Ale jeśli chcesz ratować siostrę i tego matołka,
przyda ci się Jaeger.
- Będziesz drugim pilotem? - O nie.
Po pół minuty mózg wypłynąłby mi uszami.
- No to Mei. - Nie zostawi Shane’a.
To kto?
Ty. Sam.
To niemożliwe.
Masz rację, Taylor.
Nie powinieneś próbować pilotażu w pojedynkę.
Ona się myli. Pokażę ci.
Rozgośćcie się. Zostaniecie tu, aż znajdę twojego brata.
Chcę wiedzieć, co kombinujecie.
Wciąż nie gadasz?
Nie wypuszczać ich.
Taylor, Joel sugeruje dryf ze wspomnieniem pilota.
Widmowy pilotaż? Naprawdę ci odbiło.
Może. Ale są komandosi, którzy tego dokonali.
Którzy próbowali.
Jedni się zabili, inni zostali warzywami.
PPKO wmawia to kadetom, żeby żaden tego nie próbował.
Niesłusznie?
Widmowy pilotaż jest możliwy. Tylko tak uratujesz Hayley i dzieciaka.
Boże. Nie umiałbym się do tego zabrać.
Loa, masz dostęp do archiwum dryfów?
Owszem, ale przed otwarciem powinno się wymazać fragmenty.
Nie! Nic nie chcemy wymazać.
Silne emocje wypalają wspomnienie w mózgu. Będziesz czuł całą dawną walkę.
A na końcu dostaniesz odjechane umiejętności.
Loa, skafander.
Taylor, zdecydowanie odradzam tę decyzję.
Rozumiem, Loa, ale daj skafander.
Dobra. Świetnie.
Loa, znajdź dane osób, które pilotowały solo.
- Znalazłam 74 archiwa. - Takich, które przeżyły.
Znalazłam trzy.
Marszałek Stacker Pentecost
oraz komandosi Herc Hansen i Raleigh Becket.
- Preferencje? - Hansen.
Odradzam wgrywanie nieprzetworzonych danych.
- Zignoruj. - Nie pochwalam…
Zignoruj! Muszę pomóc Hayley.
Wgrywam Herca Hansena.
Dasz radę.
Rozpoczynam protokół widmo.
UWAGA – STAN KRYTYCZNY
ŁĄCZENIE
PILOT L / MARTWY
Dryfujesz z ostatnim wspomnieniem z ostatniej misji komandosa Hansena.
Walka była przegrana.
Drugi pilot już nie żył.
Komandos Hansen musiał dokończyć misję
i rozpocząć w Australii operację Zaciemnienie.
WYKONAJ
Był świadom ryzyka, ale dla dobra ludzkości
postanowił pilotować solo.
OPERACJA ZACIEMNIENIE
URUCHAMIANIE
UKOŃCZONO
Do roboty! Ta łajza Taylor gdzieś tu jest i ma broń.
Sprzątnąć go.
Jesteś pewny, Shane?
- Po co miałby wracać? - Żeby ukraść Jaegera.
Pomagasz im?
Tak.
Jest w Jaegerze!
Sekwencja pilota widma ukończona.
Żyjesz jeszcze?
Loa? Rozpocznij dryf solo.
Rozpoczynam.
Tak jest! Dawać fanfary, jedziemy!
PILOTAŻ SOLO – UDANY
O tak! Wróciłem!
Dawaj!
Nie!
Więcej ludzi! Już!
Rozwalcie to.
Szybko, wskakujcie.
Szybko.
Dołącz do niego.
On dryfował sam?
Rozpoczynam neurosplot.
Połączenie ustanowione.
Dalej. Zabierajmy się stąd.
Nie. Nie bez Mei.
Uwaga. Konflikt szlaków nerwowych.
Mei, nie możesz tu zostać.
Mei!
Bierzcie granatniki, szybko! Wysadzimy gnojowi nogi!
Loa, zakończ dryf.
- Z chęcią. - Wyciągnij Taylora.
Nie, idioto! Nie powyżej kolan.
Tam jest Mei.
Wytrzymałość konstrukcyjna prawej nogi: 50%.
Ja już nie dam rady.
Rozpoczynam neurosplot.
Jednak aż tak się nie różnimy.
Pogadamy kiedy indziej.
Teraz spróbuj nas ścigać.
Trochę lepiej?
Muszę wypić jeszcze paręnaście.
Albo nie. Boże!
Musisz mi kiedyś powiedzieć, co w tym jest.
To akurat niestety pamiętam.
Musisz zakraść się do Kai…
Patrzcie. Umiem teraz żonglować.
Mei. Słyszysz mnie?
Nie chce rozmawiać.
- Przekażesz jej wiadomość? - Jasne.
Powiedz, że moje krótkofalówki mają pewną gwarancję.
Na wypadek, gdyby ktoś zdradził.
Napisy: Juliusz P. Braun