1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:56,347 --> 00:00:58,850
UCIECZKA Z BOGANU

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
No jasne. O nie.

4
00:01:15,158 --> 00:01:17,577
No… i… spadł.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
O Shanie trzeba wiedzieć jedno.

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Dotrzymuje słowa.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
Groźba, że o świcie was zabije,
to nie puste słowa.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
To obietnica.

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Tylko się żegnamy.

10
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
Posłuchaj.

11
00:01:40,433 --> 00:01:44,145
Myśl o tym w ten sposób:
to dobrze, że Jaeger zostaje tutaj.

12
00:01:44,229 --> 00:01:47,440
Zbudowano je do walki,
a nie wędrówki na plażę.

13
00:01:49,609 --> 00:01:51,528
Wypowiecie wojnę Kaiju?

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
W Ciemnej Strefie
są o wiele gorsze rzeczy.

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
Mały, nie! Przestań!

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Słuchaj, księżniczko.

17
00:02:19,305 --> 00:02:25,186
Nie warto umierać przez kupę elektroniki,
zranione ego albo moralność z innej epoki.

18
00:02:27,188 --> 00:02:28,231
Odejdźcie.

19
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
Teraz.

20
00:02:57,844 --> 00:02:59,762
Nie wierzę, że ich puściłeś.

21
00:03:00,305 --> 00:03:02,682
Obiecałem Mei, że dam im odejść z Bogan.

22
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
- Nie mówiłem, co będzie potem.
- A co będzie?

23
00:03:07,520 --> 00:03:08,730
Zabijesz ich.

24
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Obiecałeś.

25
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter tylko się upewnia,
że nie zechcą tu wrócić.

26
00:03:22,202 --> 00:03:23,786
Lepiej zajmij się Joelem.

27
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Copperhead wciąż węszy za tym Jaegerem.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Przekaż Joelowi wiadomość.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Jeśli do wieczora
nie postawi Jaegera na nogi…

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,094
jest trupem.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,688
Widzę, że przesz do przodu.

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Ta.

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Napij się jeszcze.

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
To nie pomaga.

35
00:04:16,339 --> 00:04:19,300
Czemu nie przerwałeś dryfu?
Musiałeś to przeczuwać.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,136
A miałem wybór? Znasz Shane’a.

37
00:04:22,220 --> 00:04:24,722
Kupię ci trochę czasu. Przypomnę mu…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,224
Czas nie pomoże.

39
00:04:26,808 --> 00:04:30,019
Usmażyłem sobie obwody
i nic się z tym nie zrobi.

40
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
O czym ty mówisz?

41
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
O mojej pamięci.

42
00:04:32,355 --> 00:04:35,942
Ten maraton neurosplotów
zrobił w niej wielkie wyrwy.

43
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
Puf! I nie ma.

44
00:04:38,820 --> 00:04:43,157
Co drugiej części nie umiem rozpoznać,
a co dopiero naprawić.

45
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Wiesz, co to jest? Ja nie.

46
00:04:46,869 --> 00:04:49,956
Nie doszłoby do tego,
gdybym z tobą pilotowała.

47
00:04:51,874 --> 00:04:55,253
Mizianie się mózgami
z tyloma mięśniakami ma też plusy.

48
00:04:55,336 --> 00:04:58,631
- Pamiętasz, jak zawsze rzucałem?
- Jak trzylatek.

49
00:05:00,883 --> 00:05:02,385
Mam masę nowych talentów.

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Ale nieprzydatnych dla Shane’a.

51
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Ile daje mi czasu?

52
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Do wieczora.

53
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
Albo co?

54
00:05:14,772 --> 00:05:16,232
Mam wyjechać z miasta?

55
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
Znasz odpowiedź.

56
00:05:19,777 --> 00:05:24,324
Po wszystkim, co dla niego zrobiłem,
on tak po prostu mnie zabije?

57
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
To jego wina, co mi się stało.

58
00:05:31,789 --> 00:05:32,915
Zrób, co musisz.

59
00:05:32,999 --> 00:05:36,794
Jeśli Jaeger zacznie chodzić,
wszystko będzie dobrze.

60
00:05:49,557 --> 00:05:50,808
Co teraz?

61
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
Co zrobimy?

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Świetnie! Będziemy szli.

63
00:05:57,815 --> 00:06:00,818
Może wpadniemy na rodziców.
I dojdziemy do Sydney!

64
00:06:00,902 --> 00:06:05,239
A jeśli nam się przyfarci,
to nawet dożyjemy do wieczora.

65
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
- Co mam powiedzieć?
- Że się nie poddałeś.

66
00:06:09,369 --> 00:06:13,247
A może powinienem?
Przeze mnie nas złapali i zabrali Jaegera.

67
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
Zaatakowałem Kaiju i prawie zginąłem.

68
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
Wszystko robię nie tak.

69
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Tu się nie mylisz.

70
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Mamy niedokończone sprawy.

71
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Zostaw nas.

72
00:06:31,265 --> 00:06:32,892
Shane pozwolił nam odejść.

73
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Ale ja nie.

74
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Nie!

75
00:07:09,971 --> 00:07:11,889
Dzięki, że się stawialiście.

76
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Mały?

77
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Nic ci nie jest!

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Nie krwawi.

79
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
Nawet nie jest ranny.

80
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
Może pistolet się zaciął?

81
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
Co jest?

82
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
Tylko spokojnie.

83
00:07:47,842 --> 00:07:49,469
Żebyś potem nie żałował.

84
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
Nie musisz tego robić.

85
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Mei?
- Ale ja…

86
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

87
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
Rickter, raportuj.

88
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
Rickter!

89
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
Jak długo można zabijać trójkę dzieci?
Wracaj tu!

90
00:08:44,148 --> 00:08:46,234
Bierz wóz i znajdź Ricktera.

91
00:08:49,820 --> 00:08:50,738
Joel!

92
00:08:50,821 --> 00:08:52,240
Mam pomysł.

93
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Może dałbyś mu pracować?

94
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Pracować? Z Jaegera
nie dochodzi ani szmer.

95
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
Po tym, jak dryf z epileptykiem
przeorał mu mózg,

96
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
pewnie jest ostrożny.

97
00:09:02,625 --> 00:09:07,255
To nic nie zmienia, Mei.
Albo naprawi Jaegera, albo jest zbędny.

98
00:09:08,881 --> 00:09:10,424
Sprawdzę, jak mu idzie.

99
00:09:10,967 --> 00:09:11,968
Mei.

100
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Zegar tyka.

101
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
No dobra. To nie jest…

102
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
To…

103
00:09:21,686 --> 00:09:22,645
To jest…

104
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
Już kończysz, co nie?

105
00:09:26,065 --> 00:09:29,485
Gdybym kończył,
nie piszczałbym tak, kiedy ktoś wchodzi.

106
00:09:30,319 --> 00:09:32,738
Psuję wszystko, czego się dotknę.

107
00:09:34,699 --> 00:09:37,451
Będzie dobrze. Mam plan.

108
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
Jezu! Nikt już nie puka?

109
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
Trzymasz to na odwrót.

110
00:09:46,711 --> 00:09:48,921
- Co ty tu robisz?
- Jej zapytaj.

111
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Ściągnęłam go, żeby naprawił Jaegera,
bo ty nie potrafisz.

112
00:09:53,092 --> 00:09:55,803
Świetnie, ratujemy mi skórę. Jestem za.

113
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Na co czekasz? Do roboty.

114
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Potrzebuję pomocy Loi.

115
00:10:00,516 --> 00:10:04,270
Ze mną przestała gadać.
Chyba się obraziła.

116
00:10:04,353 --> 00:10:05,938
Tak działam na kobiety.

117
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Diagnostyka wskazuje,
że usterek nie naprawiono.

118
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Ja też tęskniłem, kochana.

119
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Musimy ustabilizować chód.

120
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Racja. Zabieramy się do pracy?

121
00:10:21,412 --> 00:10:22,913
I to mi się podoba.

122
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
Jeszcze jedno pytanko.

123
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
Co on z tego będzie miał?

124
00:10:28,210 --> 00:10:29,378
Jaegera.

125
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
A więc to jest plan.
Dla każdego po kulce w łeb.

126
00:10:36,427 --> 00:10:39,430
Ty zasłużysz się naprawą,
ja będę spać spokojnie.

127
00:10:39,513 --> 00:10:43,976
Nie nasza wina,
że potem księżniczka i kadet go wykradną.

128
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
Macie pół godziny.

129
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
Nie tak szybko.

130
00:10:49,565 --> 00:10:53,736
Masz ciepłe miejsce przy Shanie.
Czemu ryzykujesz, pomagając mi?

131
00:10:53,819 --> 00:10:57,615
- Ty mi pomagałeś, teraz ja tobie.
- Zaczekaj.

132
00:10:58,532 --> 00:11:00,576
Mam luki w pamięci, ale…

133
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
Jeśli chodzi o wsparcie…

134
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
Tak?

135
00:11:09,794 --> 00:11:11,253
Muszę ci coś wyznać.

136
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
Nie jestem księdzem.
Pozwól Taylorowi pracować i…

137
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
- Chodzi o Shane’a.
- Nie jestem w nastroju.

138
00:11:17,677 --> 00:11:18,969
I o ciebie.

139
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
Jesteś dla niego jak córka.

140
00:11:23,099 --> 00:11:24,725
On jest jakby twoim ojcem.

141
00:11:26,143 --> 00:11:29,480
- A wiesz dlaczego?
- Mówił mi. Stracił rodzinę.

142
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
Tak jak ty, prawda?

143
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
Do rzeczy, Joel.

144
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
On nigdy nie miał rodziny.

145
00:11:48,082 --> 00:11:51,419
Dryfowałam z nim.
Widziałam jego żonę i córkę.

146
00:11:51,502 --> 00:11:53,838
Widziałam, jak zginęły w Whitehorn.

147
00:11:54,422 --> 00:11:55,589
Te żona i córka…

148
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
nie były jego.

149
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Były kogoś, z kim kiedyś dryfował.

150
00:12:00,803 --> 00:12:04,181
Nagranie z ich sesji jest na dysku,
który przy sobie nosi.

151
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Może i jest bydlakiem.

152
00:12:08,936 --> 00:12:11,480
Ale stworzył rodzinę, o której marzył.

153
00:12:12,565 --> 00:12:14,608
Ty jesteś tą rodziną, Mei.

154
00:12:15,317 --> 00:12:18,362
- Wybrał cię z tłumu.
- Przygarnął mnie z ulicy.

155
00:12:19,572 --> 00:12:20,406
Nie.

156
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
Nie, Mei. Przykro mi.

157
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
To nieprawda.

158
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
O czym ty mówisz?

159
00:12:29,123 --> 00:12:32,668
Shane cię wykradł.
Od twojej kochającej rodziny.

160
00:12:32,752 --> 00:12:35,588
Myślisz, że wasze dryfy
miały ukryć twój ból?

161
00:12:35,671 --> 00:12:37,882
Pozwolić ci znaleźć ukojenie?

162
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
On nie pogrzebał twojego bólu.

163
00:12:40,843 --> 00:12:43,679
Pogrzebał twoje wspomnienia. Te prawdziwe.

164
00:12:44,472 --> 00:12:47,683
- Pogrzebał ciebie.
- Nie! Przestań!

165
00:12:47,767 --> 00:12:48,893
Nie zrobiłby tego!

166
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Czy to konieczne? Ona próbuje ci pomóc.

167
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
A ja jej.

168
00:12:53,063 --> 00:12:55,399
Musi się wyrwać z rąk Shane’a.

169
00:12:56,066 --> 00:12:58,778
Mei, odejdę z tobą. Pójdziemy razem.

170
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Joel wybrał marną chwilę,
ale może ma rację.

171
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Napraw tego Jaegera.
- Mei.

172
00:13:07,453 --> 00:13:09,705
A ty – zamknij się.

173
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
Nie martw się. Mei po nas przyjdzie.

174
00:13:30,684 --> 00:13:33,521
Trzymajmy kciuki,
żeby Taylor naprawił Atlasa.

175
00:13:34,146 --> 00:13:37,441
Ani się obejrzysz,
a będziemy bezpieczni w Jaegerze.

176
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
Ukąszenia węży, kule…

177
00:13:43,197 --> 00:13:45,241
Co oni ci tam zrobili?

178
00:13:49,662 --> 00:13:50,913
Mały, stań za mną.

179
00:13:58,963 --> 00:14:00,172
Wracamy do obozu.

180
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
Ruchy!

181
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Wsuń moduł sprzężenia podzespołów
do obwodu okrężnego.

182
00:14:35,791 --> 00:14:36,750
Mam go.

183
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, słyszysz mnie?
Pojmali Hayley i Małego.

184
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Czy w Ciemnej Strefie
nic nie może się udać?

185
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
- Gdzie teraz są?
- W kontenerze przy wozie Shane’a.

186
00:14:54,143 --> 00:14:57,104
Czekaj! Zabiją cię,
jeśli po nich pójdziesz.

187
00:14:57,187 --> 00:14:58,314
Dokończ naprawy i…

188
00:14:58,397 --> 00:15:01,483
Odpuść mi egoistyczną gadkę.
Sam się zajmij Shane’em.

189
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
Nie! Dobra, myślałem o sobie.

190
00:15:04,069 --> 00:15:06,989
Ale jeśli chcesz ratować
siostrę i tego matołka,

191
00:15:07,072 --> 00:15:08,490
przyda ci się Jaeger.

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,660
- Będziesz drugim pilotem?
- O nie.

193
00:15:11,744 --> 00:15:14,663
Po pół minuty mózg wypłynąłby mi uszami.

194
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
- No to Mei.
- Nie zostawi Shane’a.

195
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
To kto?

196
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Ty. Sam.

197
00:15:21,712 --> 00:15:22,588
To niemożliwe.

198
00:15:22,671 --> 00:15:24,048
Masz rację, Taylor.

199
00:15:24,131 --> 00:15:26,926
Nie powinieneś próbować
pilotażu w pojedynkę.

200
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Ona się myli. Pokażę ci.

201
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Rozgośćcie się.
Zostaniecie tu, aż znajdę twojego brata.

202
00:15:42,566 --> 00:15:44,526
Chcę wiedzieć, co kombinujecie.

203
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Wciąż nie gadasz?

204
00:15:54,578 --> 00:15:56,288
Nie wypuszczać ich.

205
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel sugeruje
dryf ze wspomnieniem pilota.

206
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Widmowy pilotaż? Naprawdę ci odbiło.

207
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Może. Ale są komandosi,
którzy tego dokonali.

208
00:16:11,011 --> 00:16:12,513
Którzy próbowali.

209
00:16:12,596 --> 00:16:15,391
Jedni się zabili, inni zostali warzywami.

210
00:16:15,474 --> 00:16:19,687
PPKO wmawia to kadetom,
żeby żaden tego nie próbował.

211
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
Niesłusznie?

212
00:16:20,813 --> 00:16:25,109
Widmowy pilotaż jest możliwy.
Tylko tak uratujesz Hayley i dzieciaka.

213
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
Boże. Nie umiałbym się do tego zabrać.

214
00:16:29,655 --> 00:16:32,491
Loa, masz dostęp do archiwum dryfów?

215
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Owszem, ale przed otwarciem
powinno się wymazać fragmenty.

216
00:16:36,245 --> 00:16:38,664
Nie! Nic nie chcemy wymazać.

217
00:16:38,747 --> 00:16:43,293
Silne emocje wypalają wspomnienie w mózgu.
Będziesz czuł całą dawną walkę.

218
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
A na końcu dostaniesz
odjechane umiejętności.

219
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, skafander.

220
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, zdecydowanie odradzam tę decyzję.

221
00:17:02,104 --> 00:17:04,857
Rozumiem, Loa, ale daj skafander.

222
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Dobra. Świetnie.

223
00:17:12,948 --> 00:17:15,617
Loa, znajdź dane osób,
które pilotowały solo.

224
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
- Znalazłam 74 archiwa.
- Takich, które przeżyły.

225
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Znalazłam trzy.

226
00:17:21,707 --> 00:17:23,375
Marszałek Stacker Pentecost

227
00:17:23,459 --> 00:17:26,253
oraz komandosi
Herc Hansen i Raleigh Becket.

228
00:17:26,336 --> 00:17:27,755
- Preferencje?
- Hansen.

229
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
Odradzam wgrywanie
nieprzetworzonych danych.

230
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
- Zignoruj.
- Nie pochwalam…

231
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
Zignoruj! Muszę pomóc Hayley.

232
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Wgrywam Herca Hansena.

233
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Dasz radę.

234
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Rozpoczynam protokół widmo.

235
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
UWAGA – STAN KRYTYCZNY

236
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
ŁĄCZENIE

237
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
PILOT L / MARTWY

238
00:17:54,531 --> 00:17:58,952
Dryfujesz z ostatnim wspomnieniem
z ostatniej misji komandosa Hansena.

239
00:18:00,079 --> 00:18:01,622
Walka była przegrana.

240
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Drugi pilot już nie żył.

241
00:18:05,042 --> 00:18:07,461
Komandos Hansen musiał dokończyć misję

242
00:18:07,544 --> 00:18:10,422
i rozpocząć w Australii
operację Zaciemnienie.

243
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
WYKONAJ

244
00:18:11,423 --> 00:18:14,051
Był świadom ryzyka,
ale dla dobra ludzkości

245
00:18:14,134 --> 00:18:15,928
postanowił pilotować solo.

246
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERACJA ZACIEMNIENIE

247
00:18:56,218 --> 00:18:57,594
URUCHAMIANIE

248
00:18:57,678 --> 00:19:00,931
UKOŃCZONO

249
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Do roboty! Ta łajza Taylor
gdzieś tu jest i ma broń.

250
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
Sprzątnąć go.

251
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Jesteś pewny, Shane?

252
00:19:33,922 --> 00:19:36,925
- Po co miałby wracać?
- Żeby ukraść Jaegera.

253
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
Pomagasz im?

254
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Tak.

255
00:19:58,155 --> 00:19:59,573
Jest w Jaegerze!

256
00:20:00,908 --> 00:20:03,202
Sekwencja pilota widma ukończona.

257
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
Żyjesz jeszcze?

258
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa? Rozpocznij dryf solo.

259
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Rozpoczynam.

260
00:20:13,253 --> 00:20:16,048
Tak jest! Dawać fanfary, jedziemy!

261
00:20:16,131 --> 00:20:18,675
PILOTAŻ SOLO – UDANY

262
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
O tak! Wróciłem!

263
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
Dawaj!

264
00:21:06,515 --> 00:21:07,516
Nie!

265
00:21:29,496 --> 00:21:30,956
Więcej ludzi! Już!

266
00:21:35,085 --> 00:21:36,378
Rozwalcie to.

267
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
Szybko, wskakujcie.

268
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Szybko.

269
00:22:06,158 --> 00:22:07,409
Dołącz do niego.

270
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
On dryfował sam?

271
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Rozpoczynam neurosplot.

272
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Połączenie ustanowione.

273
00:22:24,009 --> 00:22:26,094
Dalej. Zabierajmy się stąd.

274
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Nie. Nie bez Mei.

275
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Uwaga. Konflikt szlaków nerwowych.

276
00:22:41,610 --> 00:22:43,945
Mei, nie możesz tu zostać.

277
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

278
00:23:05,300 --> 00:23:09,388
Bierzcie granatniki, szybko!
Wysadzimy gnojowi nogi!

279
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Loa, zakończ dryf.

280
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
- Z chęcią.
- Wyciągnij Taylora.

281
00:23:23,527 --> 00:23:25,570
Nie, idioto! Nie powyżej kolan.

282
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
Tam jest Mei.

283
00:23:28,615 --> 00:23:31,618
Wytrzymałość konstrukcyjna
prawej nogi: 50%.

284
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
Ja już nie dam rady.

285
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Rozpoczynam neurosplot.

286
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Jednak aż tak się nie różnimy.

287
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Pogadamy kiedy indziej.

288
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Teraz spróbuj nas ścigać.

289
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
Trochę lepiej?

290
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Muszę wypić jeszcze paręnaście.

291
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Albo nie. Boże!

292
00:25:20,644 --> 00:25:23,271
Musisz mi kiedyś powiedzieć,
co w tym jest.

293
00:25:25,106 --> 00:25:27,526
To akurat niestety pamiętam.

294
00:25:27,609 --> 00:25:29,319
Musisz zakraść się do Kai…

295
00:25:32,489 --> 00:25:34,866
Patrzcie. Umiem teraz żonglować.

296
00:25:36,201 --> 00:25:38,537
Mei. Słyszysz mnie?

297
00:25:46,586 --> 00:25:48,129
Nie chce rozmawiać.

298
00:25:49,297 --> 00:25:52,634
- Przekażesz jej wiadomość?
- Jasne.

299
00:25:52,717 --> 00:25:56,054
Powiedz, że moje krótkofalówki
mają pewną gwarancję.

300
00:25:56,137 --> 00:25:58,265
Na wypadek, gdyby ktoś zdradził.

301
00:26:38,096 --> 00:26:40,849
Napisy: Juliusz P. Braun