1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
Een Netflix Original-animeserie

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
ONTSNAPPEN UIT BOGAN

3
00:01:12,781 --> 00:01:14,491
Natuurlijk. O, nee.

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Daar gaat ie.

5
00:01:24,709 --> 00:01:28,963
Je moet het volgende over Shane weten.
Hij houdt zijn woord.

6
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
Dat je voor morgenochtend weg moet,
is geen suggestie.

7
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Het is een belofte.

8
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
We namen afscheid.

9
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Luister, cadet.

10
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Zie het zo. De Jaeger is beter af bij ons.

11
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Ze zijn gemaakt voor oorlog,
niet voor strandwandelingen.

12
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Grote plannen om tegen Kaiju te vechten?

13
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Er zijn ergere dingen dan Kaiju
in The Black.

14
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
Nee. Jongen, stop.

15
00:02:17,554 --> 00:02:21,808
Prinses, luister. Het is 't niet waard
te sterven voor ijzer…

16
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
…of een gekwetst ego
of het juiste willen doen.

17
00:02:27,188 --> 00:02:28,356
Ga nou maar.

18
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Nu.

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Dat je ze liet gaan.

20
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Ik had Mei beloofd dat ze weg mochten.

21
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
Niet wat daarna kwam.
-En dat is?

22
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Jij doodt ze.

23
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Je had het beloofd.

24
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter zorgt ervoor
dat ze niet terug willen komen.

25
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Bekommer je maar om Joel.
Copperhead zoekt de Jaeger nog.

26
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
En geef Joel 'n boodschap.

27
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Als de Jaeger hier vanavond niet is…

28
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
…is hij dood.

29
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Je vordert goed, zie ik.

30
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Ja…

31
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Hier, neem nog wat.

32
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Dat helpt niet.

33
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Waarom stopte je de drift niet?
Je zag dit aankomen.

34
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Alsof ik een keus had. Je kent Shane.

35
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Misschien kan ik tijdrekken als ik zeg…

36
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
Tijd helpt niet.

37
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Er zijn stoppen doorgeslagen
en er is stroomuitval.

38
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
Wat bedoel je?
-Mijn geheugen.

39
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Door die marathonversmelting
is het verrot. Hele stukken.

40
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Zomaar weg.

41
00:04:38,778 --> 00:04:43,574
Ik weet niet wat dit voor onderdelen zijn,
laat staan hoe ik dit repareer.

42
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Weet jij wat dit is? Ik niet.

43
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Ik had mee moeten gaan,
dan was dit niet gebeurd.

44
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
Hé. Het heeft ook voordelen
als je breinhopt met zo veel Rijders.

45
00:04:55,336 --> 00:04:58,548
Weet je hoe goed ik kon gooien?
-Als een peuter.

46
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
Ik heb nieuwe vaardigheden.

47
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Alleen niet die Shane wil.

48
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Hoelang geeft hij me?

49
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
Tot vanavond.

50
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
Of?

51
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
Moet ik de stad uit?
-Je weet het antwoord.

52
00:05:19,777 --> 00:05:23,156
Na wat ik voor die eikel gedaan heb,
doodt hij me?

53
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Zomaar? Deze puinhoop komt door hem.

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,794
Doe wat je moet doen. Zorg dat dit ding
het kamp uitloopt en alles komt goed.

55
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
En wat nu?

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Wat moeten we doen?

57
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Geweldig. We blijven lopen.

58
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Misschien zien we onze ouders.
Of we halen Sydney.

59
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
En als we echt boffen…

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
…overleven we vandaag.

61
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
Wat moet ik zeggen?
-Dat je niet opgeeft.

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Waarom niet?

63
00:06:11,162 --> 00:06:15,416
We zijn ontvoerd, de Jaeger kwijt,
we hebben een Kaiju aangevallen.

64
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
Ik doe alles fout.

65
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Dat klopt.

66
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
We moeten nog iets afmaken.

67
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Laat ons met rust.

68
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Shane liet ons gaan.

69
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Ik niet.

70
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Nee.

71
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Bedankt voor 't vechten.

72
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Jongen?

73
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Je bent in orde.

74
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Hij bloedt niet.

75
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Hij heeft niks.

76
00:07:34,454 --> 00:07:36,539
Weigerde het pistool soms?

77
00:07:39,959 --> 00:07:41,502
Wat krijgen we nou?

78
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Rustig. Doe geen dingen
waar je spijt van krijgt.

79
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
Dit hoeft niet.

80
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
Mei?
-Maar ik…

81
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei.

82
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rickter, meld je.

83
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter. Hoelang duurt het doden
van drie kinderen?

84
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Ik heb je hier nodig.

85
00:08:44,148 --> 00:08:46,442
Pak een truck en ga Rickter zoeken.

86
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
Joel.
-Ik heb een idee.

87
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Laat hem z'n werk doen.

88
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Er komt al uren
geen geluid uit die Jaeger.

89
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Na die mentale kras
door te driften met een epilepticus…

90
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
…is hij vast voorzichtig.

91
00:09:02,625 --> 00:09:07,255
Dat verandert niks. Ik heb niks aan hem
als hij geen Jaegers kan repareren.

92
00:09:08,839 --> 00:09:11,300
Ik ga kijken hoe het gaat.
-Mei…

93
00:09:12,051 --> 00:09:13,427
De klok tikt.

94
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Kom op. Het is niet…

95
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Het is…

96
00:09:21,644 --> 00:09:22,895
Het is…

97
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Je bent bijna klaar, toch?

98
00:09:25,982 --> 00:09:29,443
Zou ik dan gillen als er iemand langskwam?

99
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Alles wat ik aanraak, gaat kapot.

100
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Het komt goed. Ik heb een plan.

101
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
Jemig. Klopt er niemand meer?

102
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Dat is ondersteboven.

103
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
Wat doe jij hier?
-Vraag haar maar.

104
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Ik heb 'm meegesmokkeld
om de Jaeger te repareren.

105
00:09:53,092 --> 00:09:55,761
Mijn leven redden. Dat bevalt me wel.

106
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Waar wacht je op? Aan het werk.

107
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
Ik heb Loa's hulp nodig.

108
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Ze praat al een tijdje niet met me.
Ze is vast boos.

109
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Heb ik altijd met vrouwen.

110
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Volgens de diagnostiek
is de schade niet hersteld.

111
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Ik heb jou ook gemist.

112
00:10:16,449 --> 00:10:20,745
We moeten je loopcyclus stabiliseren.
-Correct. Aan de slag?

113
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Goed idee, Loa.

114
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
Eén vraag voor de feestplanners:

115
00:10:25,750 --> 00:10:27,543
wat krijgt hij hiervoor?

116
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
De Jaeger.

117
00:10:31,589 --> 00:10:36,302
Wat een geweldig plan.
Iedereen een kogel in z'n kop. Jippie.

118
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Jij krijgt de eer van de reparatie,
ik kan slapen.

119
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
Niet onze schuld dat zij hem jatten.

120
00:10:42,391 --> 00:10:46,103
Eenmaal op de grond. Je hebt 30 minuten.

121
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
Niet zo snel, Mei.

122
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Je zit in de Bogan-schuit met Shane.

123
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
Waarom zou je mij helpen?
-Je hebt mij geholpen.

124
00:10:55,696 --> 00:10:57,823
Dus ik help jou.
-Wacht.

125
00:10:58,532 --> 00:11:00,743
Mijn geheugen is slecht, maar…

126
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
Over helpen.

127
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Ja?

128
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Ik moet iets opbiechten.

129
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
Ik ben je priester niet. Laat Taylor…

130
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
Over Shane.
-Niet in de stemming.

131
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
En over jou.

132
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
Je bent als een dochter voor hem.

133
00:11:23,099 --> 00:11:24,934
Dus is hij een soort vader.

134
00:11:26,143 --> 00:11:29,063
Waarom is dat?
-Omdat hij zijn gezin verloor.

135
00:11:29,146 --> 00:11:31,315
En jij ook, toch?

136
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Kom ter zake.

137
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
Hij had geen gezin.

138
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
We hebben gedrift.
Ik heb zijn vrouw en dochter gezien.

139
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Ik zag ze sterven in Whitehorn
toen de stad viel.

140
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Die vrouw en dochter…

141
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
…waren van iemand anders.
Met wie hij ooit heeft gedrift.

142
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
Hun sessie is opgenomen
op zo'n memory drive van hem.

143
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
Ja, hij is een eikel.

144
00:12:08,853 --> 00:12:11,981
Maar hij creëerde het gezin
dat hij graag had gewild.

145
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
En dat gezin ben jij, Mei.

146
00:12:15,276 --> 00:12:18,362
Hij koos jou uit.
-Hij redde me van de straat.

147
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Nee.

148
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Nee, Mei. Het spijt me.

149
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Dat is niet waar.

150
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Waar heb je het over?

151
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane stal je uit je liefhebbende gezin.

152
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
Dacht je dat jullie driften
om je pijn te verbergen?

153
00:12:35,880 --> 00:12:39,842
Het wegstoppen zodat je vrede hebt?
Hij begroef geen pijn.

154
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Maar je herinneringen. Echte.

155
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
Hij begroef jou.
-Nee.

156
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Stop. Dat zou hij niet doen.

157
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Is dit nodig? Ze wil je helpen.

158
00:12:51,645 --> 00:12:55,941
En ik help haar.
Ze moet hier weg, weg van Shane.

159
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Ik ga met je mee. Dan gaan we samen.

160
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Zijn timing is klote,
maar misschien heeft Joel gelijk.

161
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
Repareer de Jaeger.
-Mei.

162
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
En jij houdt je mond.

163
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Geen zorgen. Mei komt ons halen.

164
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
Duimen dat Taylor Atlas kan repareren.

165
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Dan zijn we terug in onze Jaeger
voor je het weet.

166
00:13:39,777 --> 00:13:41,946
Slangenbeten, kogels…

167
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Wat hebben ze in dat lab gedaan?

168
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Blijf achter me.

169
00:13:58,963 --> 00:14:00,130
Instappen.

170
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Doorlopen.

171
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Steek de koppelingsmodule
in de kabelbypass.

172
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Hebbes.

173
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Hoor je me?
Hayley en de jongen zijn gevangen.

174
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Kan er niks goed gaan in The Black?

175
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
Waar zijn ze nu?
-De container vlak bij Shane.

176
00:14:54,101 --> 00:14:58,355
Wacht. Dat wordt je dood. Maak het af…

177
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
Allemaal egoïstisch gelul.
Shane is jouw probleem.

178
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
Oké, ik dacht aan mezelf.

179
00:15:04,069 --> 00:15:08,490
Maar als je je zus en dat joch
wilt bevrijden, heb je een Jaeger nodig.

180
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
Ben je mijn copiloot?
-O, nee.

181
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
Dan komt er havermout uit mijn oren.

182
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
Mei dan.
-Die verlaat Shane niet.

183
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
Wie dan?

184
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Jij. Alleen.

185
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
Dat kan niet.
-Dat klopt, Taylor.

186
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Solobesturing met weinig training
kan beter niet.

187
00:15:27,009 --> 00:15:29,720
Ze heeft het mis. Ik laat het je zien.

188
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Maak 't je gemakkelijk.
Je gaat niet weg tot ik je broer heb.

189
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Ik wil weten wat je van plan bent.

190
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Zeg je nog steeds niks?

191
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
Ze mogen niet naar buiten.

192
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Joel stelt voor dat je drift
met de herinnering van een andere piloot.

193
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Geestbesturing? Je bent gek geworden.

194
00:16:07,925 --> 00:16:12,388
Misschien, maar rangers hebben het gedaan.
-Die hebben 't geprobeerd.

195
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
Degenen die nog leven,
kwijlen nu in een bekertje.

196
00:16:15,641 --> 00:16:19,478
Dat zegt de PPDC.
Ze willen niet dat iemand het probeert.

197
00:16:19,561 --> 00:16:20,729
Hebben ze het mis?

198
00:16:20,813 --> 00:16:25,109
Geestbesturing kan. Zo kun je 't best
Hayley en de jongen redden.

199
00:16:26,652 --> 00:16:29,530
God. Ik zou niet weten hoe het moet.

200
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa, heb je de geschiedenis
van pilotendrifts?

201
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Ja, maar die moeten eerst gescrubd worden.

202
00:16:36,245 --> 00:16:40,791
Nee, dat wil je niet.
Intense emoties zorgen voor herinneringen.

203
00:16:40,874 --> 00:16:46,046
Bij geestbesturing voel je alles.
En dan krijg je geweldige skills.

204
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, m'n pak.

205
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, ik raad je aan dit niet te doen.

206
00:17:02,104 --> 00:17:04,940
Dat waardeer ik, maar ik doe het toch.

207
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Oké. Goed.

208
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Loa, zoek dossiers van solopiloten.

209
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
Ik heb 74 bestanden.
-De overlevenden.

210
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Ik heb er drie gevonden.

211
00:17:21,707 --> 00:17:26,253
Marshal Stacker Pentecost,
en rangers Herc Hansen en Raleigh Becket.

212
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
Voorkeur?
-Hansen.

213
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Ruwe neurale data gebruiken
is niet verstandig.

214
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
Opheffen.
-Ik steun dit niet…

215
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
Opheffen. Hayley heeft hulp nodig.

216
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Toegang tot Herc Hansen.

217
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Je kan 't, man. Je kan 't.

218
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Geestprotocol initiëren.

219
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
WAARSCHUWING
NOODSTATUS

220
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
VERBINDEN

221
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
L-PILOOT / DOOD

222
00:17:54,531 --> 00:17:59,161
Je drift met de laatste herinnering
van ranger Hansen bij zijn laatste missie.

223
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Een verloren strijd.

224
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Zijn copiloot was dood.

225
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Hansen moest de missie voltooien…

226
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
…en Operation Blackout
in Australië initiëren.

227
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
UITVOEREN

228
00:18:11,423 --> 00:18:15,928
Hansen kende 't risico, maar ten bate
van velen koos hij voor solobesturing.

229
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
OPSTARTEN

230
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
VOLTOOID

231
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Iedereen paraat.
Die Taylor is hier, en gewapend.

232
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Dood hem.

233
00:19:31,587 --> 00:19:33,297
Weet je het zeker?

234
00:19:33,922 --> 00:19:37,092
Waarom zou hij terugkomen?
-Om mijn Jaeger te stelen.

235
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Help je ze?

236
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Ja.

237
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Hij zit in de Jaeger.

238
00:20:00,908 --> 00:20:03,202
Geestbesturing-sequentie voltooid.

239
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Leef je nog?

240
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa? Start solodrift.

241
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Initiëren.

242
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Muziek. We gaan.

243
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
SOLOPILOOT - GESLAAGD

244
00:20:50,415 --> 00:20:53,293
O, ja. Ik ben terug. Kom op.

245
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Nee.

246
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Meer Rijders. Nu.

247
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Schakel dat ding uit.

248
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Vlug. Stap in.

249
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Vooruit.

250
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Ga naar hem toe.

251
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Driftte hij alleen?

252
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Neurale handdruk initiëren.

253
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Link voltooid.

254
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Kom op, Taylor, weg hier.

255
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Niet zonder Mei.

256
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Waarschuwing.
Conflict tussen neurale paden.

257
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, je kunt hier niet blijven.

258
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei.

259
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Haal de RPG's. We schieten z'n poten eraf.

260
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Loa, stop de drift.

261
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
Graag.
-Haal Taylor daar weg.

262
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Nee, idioot, niet boven de knie.
Mei zit erin.

263
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Rechterbeen werkt op 50 procent.

264
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Nog zo een kunnen we niet aan.

265
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Neurale handdruk initiëren.

266
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Zo verschillend zijn we dus niet.

267
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
Nu even geen geklets.

268
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Probeer ons nu maar te pakken.

269
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Al wat beter?

270
00:25:12,302 --> 00:25:14,387
Misschien na nog een stuk of tien.

271
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Of niet. God.

272
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Je moet toch eens zeggen wat erin zit.

273
00:25:24,606 --> 00:25:29,361
Helaas is dat iets wat ik nog wel weet.
Je besluipt een Kai…

274
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Kijk eens. Ik kan nu jongleren.

275
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Mei.

276
00:25:37,702 --> 00:25:38,912
Hoor je me?

277
00:25:46,419 --> 00:25:48,505
Ze wil je niet spreken.

278
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
Geef haar een boodschap.
-Oké.

279
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Al mijn radio's hebben
een ingebouwde verzekering.

280
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
Voor iedereen die me de rug toekeert.

281
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk