Een Netflix Original-animeserie
ONTSNAPPEN UIT BOGAN
Natuurlijk. O, nee.
Daar gaat ie.
Je moet het volgende over Shane weten. Hij houdt zijn woord.
Dat je voor morgenochtend weg moet, is geen suggestie.
Het is een belofte.
We namen afscheid.
Luister, cadet.
Zie het zo. De Jaeger is beter af bij ons.
Ze zijn gemaakt voor oorlog, niet voor strandwandelingen.
Grote plannen om tegen Kaiju te vechten?
Er zijn ergere dingen dan Kaiju in The Black.
Nee. Jongen, stop.
Prinses, luister. Het is 't niet waard te sterven voor ijzer…
…of een gekwetst ego of het juiste willen doen.
Ga nou maar.
Nu.
Dat je ze liet gaan.
Ik had Mei beloofd dat ze weg mochten.
Niet wat daarna kwam. -En dat is?
Jij doodt ze.
Je had het beloofd.
Rickter zorgt ervoor dat ze niet terug willen komen.
Bekommer je maar om Joel. Copperhead zoekt de Jaeger nog.
En geef Joel 'n boodschap.
Als de Jaeger hier vanavond niet is…
…is hij dood.
Je vordert goed, zie ik.
Ja…
Hier, neem nog wat.
Dat helpt niet.
Waarom stopte je de drift niet? Je zag dit aankomen.
Alsof ik een keus had. Je kent Shane.
Misschien kan ik tijdrekken als ik zeg…
Tijd helpt niet.
Er zijn stoppen doorgeslagen en er is stroomuitval.
Wat bedoel je? -Mijn geheugen.
Door die marathonversmelting is het verrot. Hele stukken.
Zomaar weg.
Ik weet niet wat dit voor onderdelen zijn, laat staan hoe ik dit repareer.
Weet jij wat dit is? Ik niet.
Ik had mee moeten gaan, dan was dit niet gebeurd.
Hé. Het heeft ook voordelen als je breinhopt met zo veel Rijders.
Weet je hoe goed ik kon gooien? -Als een peuter.
Ik heb nieuwe vaardigheden.
Alleen niet die Shane wil.
Hoelang geeft hij me?
Tot vanavond.
Of?
Moet ik de stad uit? -Je weet het antwoord.
Na wat ik voor die eikel gedaan heb, doodt hij me?
Zomaar? Deze puinhoop komt door hem.
Doe wat je moet doen. Zorg dat dit ding het kamp uitloopt en alles komt goed.
En wat nu?
Wat moeten we doen?
Geweldig. We blijven lopen.
Misschien zien we onze ouders. Of we halen Sydney.
En als we echt boffen…
…overleven we vandaag.
Wat moet ik zeggen? -Dat je niet opgeeft.
Waarom niet?
We zijn ontvoerd, de Jaeger kwijt, we hebben een Kaiju aangevallen.
Ik doe alles fout.
Dat klopt.
We moeten nog iets afmaken.
Laat ons met rust.
Shane liet ons gaan.
Ik niet.
Nee.
Bedankt voor 't vechten.
Jongen?
Je bent in orde.
Hij bloedt niet.
Hij heeft niks.
Weigerde het pistool soms?
Wat krijgen we nou?
Rustig. Doe geen dingen waar je spijt van krijgt.
Dit hoeft niet.
Mei? -Maar ik…
Mei.
Rickter, meld je.
Rickter. Hoelang duurt het doden van drie kinderen?
Ik heb je hier nodig.
Pak een truck en ga Rickter zoeken.
Joel. -Ik heb een idee.
Laat hem z'n werk doen.
Er komt al uren geen geluid uit die Jaeger.
Na die mentale kras door te driften met een epilepticus…
…is hij vast voorzichtig.
Dat verandert niks. Ik heb niks aan hem als hij geen Jaegers kan repareren.
Ik ga kijken hoe het gaat. -Mei…
De klok tikt.
Kom op. Het is niet…
Het is…
Je bent bijna klaar, toch?
Zou ik dan gillen als er iemand langskwam?
Alles wat ik aanraak, gaat kapot.
Het komt goed. Ik heb een plan.
Jemig. Klopt er niemand meer?
Dat is ondersteboven.
Wat doe jij hier? -Vraag haar maar.
Ik heb 'm meegesmokkeld om de Jaeger te repareren.
Mijn leven redden. Dat bevalt me wel.
Waar wacht je op? Aan het werk.
Ik heb Loa's hulp nodig.
Ze praat al een tijdje niet met me. Ze is vast boos.
Heb ik altijd met vrouwen.
Volgens de diagnostiek is de schade niet hersteld.
Ik heb jou ook gemist.
We moeten je loopcyclus stabiliseren. -Correct. Aan de slag?
Goed idee, Loa.
Eén vraag voor de feestplanners:
wat krijgt hij hiervoor?
De Jaeger.
Wat een geweldig plan. Iedereen een kogel in z'n kop. Jippie.
Jij krijgt de eer van de reparatie, ik kan slapen.
Niet onze schuld dat zij hem jatten.
Eenmaal op de grond. Je hebt 30 minuten.
Niet zo snel, Mei.
Je zit in de Bogan-schuit met Shane.
Waarom zou je mij helpen? -Je hebt mij geholpen.
Dus ik help jou. -Wacht.
Mijn geheugen is slecht, maar…
Over helpen.
Ja?
Ik moet iets opbiechten.
Ik ben je priester niet. Laat Taylor…
Over Shane. -Niet in de stemming.
En over jou.
Je bent als een dochter voor hem.
Dus is hij een soort vader.
Waarom is dat? -Omdat hij zijn gezin verloor.
En jij ook, toch?
Kom ter zake.
Hij had geen gezin.
We hebben gedrift. Ik heb zijn vrouw en dochter gezien.
Ik zag ze sterven in Whitehorn toen de stad viel.
Die vrouw en dochter…
…waren van iemand anders. Met wie hij ooit heeft gedrift.
Hun sessie is opgenomen op zo'n memory drive van hem.
Ja, hij is een eikel.
Maar hij creëerde het gezin dat hij graag had gewild.
En dat gezin ben jij, Mei.
Hij koos jou uit. -Hij redde me van de straat.
Nee.
Nee, Mei. Het spijt me.
Dat is niet waar.
Waar heb je het over?
Shane stal je uit je liefhebbende gezin.
Dacht je dat jullie driften om je pijn te verbergen?
Het wegstoppen zodat je vrede hebt? Hij begroef geen pijn.
Maar je herinneringen. Echte.
Hij begroef jou. -Nee.
Stop. Dat zou hij niet doen.
Is dit nodig? Ze wil je helpen.
En ik help haar. Ze moet hier weg, weg van Shane.
Ik ga met je mee. Dan gaan we samen.
Zijn timing is klote, maar misschien heeft Joel gelijk.
Repareer de Jaeger. -Mei.
En jij houdt je mond.
Geen zorgen. Mei komt ons halen.
Duimen dat Taylor Atlas kan repareren.
Dan zijn we terug in onze Jaeger voor je het weet.
Slangenbeten, kogels…
Wat hebben ze in dat lab gedaan?
Blijf achter me.
Instappen.
Doorlopen.
Steek de koppelingsmodule in de kabelbypass.
Hebbes.
Hoor je me? Hayley en de jongen zijn gevangen.
Kan er niks goed gaan in The Black?
Waar zijn ze nu? -De container vlak bij Shane.
Wacht. Dat wordt je dood. Maak het af…
Allemaal egoïstisch gelul. Shane is jouw probleem.
Oké, ik dacht aan mezelf.
Maar als je je zus en dat joch wilt bevrijden, heb je een Jaeger nodig.
Ben je mijn copiloot? -O, nee.
Dan komt er havermout uit mijn oren.
Mei dan. -Die verlaat Shane niet.
Wie dan?
Jij. Alleen.
Dat kan niet. -Dat klopt, Taylor.
Solobesturing met weinig training kan beter niet.
Ze heeft het mis. Ik laat het je zien.
Maak 't je gemakkelijk. Je gaat niet weg tot ik je broer heb.
Ik wil weten wat je van plan bent.
Zeg je nog steeds niks?
Ze mogen niet naar buiten.
Joel stelt voor dat je drift met de herinnering van een andere piloot.
Geestbesturing? Je bent gek geworden.
Misschien, maar rangers hebben het gedaan. -Die hebben 't geprobeerd.
Degenen die nog leven, kwijlen nu in een bekertje.
Dat zegt de PPDC. Ze willen niet dat iemand het probeert.
Hebben ze het mis?
Geestbesturing kan. Zo kun je 't best Hayley en de jongen redden.
God. Ik zou niet weten hoe het moet.
Loa, heb je de geschiedenis van pilotendrifts?
Ja, maar die moeten eerst gescrubd worden.
Nee, dat wil je niet. Intense emoties zorgen voor herinneringen.
Bij geestbesturing voel je alles. En dan krijg je geweldige skills.
Loa, m'n pak.
Taylor, ik raad je aan dit niet te doen.
Dat waardeer ik, maar ik doe het toch.
Oké. Goed.
Loa, zoek dossiers van solopiloten.
Ik heb 74 bestanden. -De overlevenden.
Ik heb er drie gevonden.
Marshal Stacker Pentecost, en rangers Herc Hansen en Raleigh Becket.
Voorkeur? -Hansen.
Ruwe neurale data gebruiken is niet verstandig.
Opheffen. -Ik steun dit niet…
Opheffen. Hayley heeft hulp nodig.
Toegang tot Herc Hansen.
Je kan 't, man. Je kan 't.
Geestprotocol initiëren.
WAARSCHUWING NOODSTATUS
VERBINDEN
L-PILOOT / DOOD
Je drift met de laatste herinnering van ranger Hansen bij zijn laatste missie.
Een verloren strijd.
Zijn copiloot was dood.
Hansen moest de missie voltooien…
…en Operation Blackout in Australië initiëren.
UITVOEREN
Hansen kende 't risico, maar ten bate van velen koos hij voor solobesturing.
OPSTARTEN
VOLTOOID
Iedereen paraat. Die Taylor is hier, en gewapend.
Dood hem.
Weet je het zeker?
Waarom zou hij terugkomen? -Om mijn Jaeger te stelen.
Help je ze?
Ja.
Hij zit in de Jaeger.
Geestbesturing-sequentie voltooid.
Leef je nog?
Loa? Start solodrift.
Initiëren.
Muziek. We gaan.
SOLOPILOOT - GESLAAGD
O, ja. Ik ben terug. Kom op.
Nee.
Meer Rijders. Nu.
Schakel dat ding uit.
Vlug. Stap in.
Vooruit.
Ga naar hem toe.
Driftte hij alleen?
Neurale handdruk initiëren.
Link voltooid.
Kom op, Taylor, weg hier.
Niet zonder Mei.
Waarschuwing. Conflict tussen neurale paden.
Mei, je kunt hier niet blijven.
Mei.
Haal de RPG's. We schieten z'n poten eraf.
Loa, stop de drift.
Graag. -Haal Taylor daar weg.
Nee, idioot, niet boven de knie. Mei zit erin.
Rechterbeen werkt op 50 procent.
Nog zo een kunnen we niet aan.
Neurale handdruk initiëren.
Zo verschillend zijn we dus niet.
Nu even geen geklets.
Probeer ons nu maar te pakken.
Al wat beter?
Misschien na nog een stuk of tien.
Of niet. God.
Je moet toch eens zeggen wat erin zit.
Helaas is dat iets wat ik nog wel weet. Je besluipt een Kai…
Kijk eens. Ik kan nu jongleren.
Mei.
Hoor je me?
Ze wil je niet spreken.
Geef haar een boodschap. -Oké.
Al mijn radio's hebben een ingebouwde verzekering.
Voor iedereen die me de rug toekeert.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk