1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Selvsagt. Å nei.

3
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Der… faller… den.

4
00:01:24,709 --> 00:01:28,963
Om du ikke vet noe om Shane,
må du vite dette. Han holder ord.

5
00:01:29,047 --> 00:01:33,927
"Dra før soloppgang eller dø"
er ikke et forslag. Det er et løfte.

6
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Vi tok bare farvel.

7
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Hør her, kadett.

8
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Se slik på det.
Jaegeren har det bedre uten oss.

9
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
De greiene der er bygd for kamp,
ikke lange spaserturer.

10
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Store planer om å beseire Kaiju?

11
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Det er langt verre ting enn Kaiju
i Det svarte.

12
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Nei. Gutt! Slutt!

13
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Hør her, prinsesse.

14
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
Det er ikke verdt å dø for en jernklump,

15
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
et såret ego
eller en fortapt sans for rett og galt.

16
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Bare gå.

17
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Nå!

18
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Tenk at du lot dem gå.

19
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Jeg lovte Mei at de skulle få dra.

20
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
-Jeg sa aldri hva som skjer etterpå.
-Hva da?

21
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Du skal drepe dem.

22
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Du lovte.

23
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter forsikrer seg bare om
at de ikke vil komme tilbake.

24
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Bekymre deg for Joel, du.
Copperhead snuser fortsatt etter jaegeren.

25
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Gi Joel en beskjed.

26
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Om jaegeren ikke går herfra
i løpet av dagen…

27
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
...så er han død.

28
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Du gjør fremgang, ser jeg.

29
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Ja.

30
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Her. Du bør ta litt til.

31
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Det hjelper ikke.

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Hvorfor stoppet du ikke flyten?
Du så det vel komme?

33
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Hadde jeg noe valg? Du kjenner Shane.

34
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
Kanskje jeg kjøper deg tid
om jeg minner ham om…

35
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
Tid hjelper ikke.

36
00:04:26,766 --> 00:04:30,061
Jeg ødela nok noen brytere.
Strømmen kommer ikke tilbake.

37
00:04:30,144 --> 00:04:32,355
-Hva snakker du om?
-Hukommelsen min.

38
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Maratonflyten smadra den.
Hele områder av den.

39
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Poff. Borte.

40
00:04:38,778 --> 00:04:43,574
Vet ikke hva halvparten av komponentene
er, eller hvordan jeg fikser… dette.

41
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Vet du hva dette er? Ikke jeg.

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Hadde jeg styrt med deg,
ville ikke dette skjedd.

43
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
Det er noe bra ved å høvle
hjerner med så mange ørkenrotter.

44
00:04:55,336 --> 00:04:59,048
-Husker du hvor god jeg var til å kaste?
-Som en treåring.

45
00:05:00,883 --> 00:05:05,847
-Jeg har fått mange nye ferdigheter.
-Bare ikke dem Shane bryr seg om.

46
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Hvor lang tid gir han meg?

47
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
-Ut dagen.
-Ellers?

48
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
-Hva? Må jeg forlate byen?
-Du vet svaret.

49
00:05:19,777 --> 00:05:23,156
Etter alt jeg gjorde for snylteren,
så vil han ta meg?

50
00:05:23,239 --> 00:05:26,659
Bare sånn, liksom?
Alt kaoset her oppe er på grunn av ham!

51
00:05:31,748 --> 00:05:36,794
Gjør det du må, Joel. Få greia til å gå ut
av leiren, så ordner alt seg.

52
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Hva nå, da?

53
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Hva skal vi gjøre, Taylor?

54
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Flott! Vi fortsetter å gå.

55
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Kanskje vi støter på foreldrene våre.
Til Sydney!

56
00:06:00,860 --> 00:06:05,239
Om vi virkelig er heldige,
så overlever vi til og med denne dagen.

57
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
-Hva skal jeg si?
-At du ikke har gitt opp.

58
00:06:09,369 --> 00:06:14,290
Hvorfor? Jeg fikk oss fanget,
mistet jaegeren, angrep en Kaiju

59
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
og overlevde så vidt.
Alt jeg gjør, er feil.

60
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Det har du rett i.

61
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Vi har ting å ordne opp i.

62
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
La oss være i fred.

63
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Shane sa at vi fikk dra.

64
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Ikke jeg.

65
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Nei!

66
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Takk for slåsskampen.

67
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
Gutt! Det går bra med deg!

68
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Han blør ikke.

69
00:07:32,452 --> 00:07:36,080
-Han er ikke skadet, engang.
-Kanskje pistolen klikket?

70
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
Hva i helvete?

71
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Oi!

72
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Rolig, kompis.
Ikke gjør noe du vil angre på.

73
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Du trenger ikke å gjøre dette.

74
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
-Mei?
-Jeg, derimot…

75
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

76
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Meld tilbake, Rickter.

77
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter? Hvor lang tid
tar det å drepe tre barn?

78
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Jeg trenger deg her!

79
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Kjør ut en lastebil og finn Rickter.

80
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
-Joel!
-Jeg har et forslag.

81
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
La ham gjøre jobben sin?

82
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Det har ikke kommet en lyd
fra jaegeren på timevis.

83
00:08:57,495 --> 00:09:02,542
Etter det mentale bremsesporet flyten med
en epileptiker ga ham, er han forsiktig.

84
00:09:02,625 --> 00:09:07,255
Det endrer ikke noe. Jeg har ikke bruk
for ham om han ikke kan fikse en jaeger.

85
00:09:08,839 --> 00:09:11,968
-Jeg skal se hvordan det går.
-Mei.

86
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Tikk-takk.

87
00:09:17,098 --> 00:09:20,935
Ok. Kom igjen. Det er ikke… Det er…

88
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
Det er…

89
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Du er nesten ferdig, sant?

90
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Hadde jeg skreket som et stort barn
når noen kom innom da?

91
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Alt jeg tar i, blir bare mer ødelagt.

92
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Det ordner seg. Jeg har iverksatt en plan.

93
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Herregud! Er det ingen som banker på?

94
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Den er opp ned.

95
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
-Hva i helvete gjør du her?
-Spør henne.

96
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Snek ham inn for å få jaegeren i gang,
siden du ikke kan.

97
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Du redder skinnet mitt. Det liker jeg.

98
00:09:56,804 --> 00:10:00,433
-Hva venter du på? Kom i gang.
-Jeg trenger Loas hjelp.

99
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Ja. Hun sluttet å snakke med meg
for en stund siden. Er nok sint.

100
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Det er sånn det er med meg og damer.

101
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Diagnostikken viser at skadene
ikke er utbedret.

102
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Jeg har savna deg også.

103
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Vi må stabilisere gangsyklusen din.

104
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Bekreftet. Skal vi sette i gang?

105
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Nå snakker vi, Loa.

106
00:10:22,997 --> 00:10:27,335
Ett spørsmål til festplanleggerne.
Hva får han igjen for dette?

107
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
Jaegeren.

108
00:10:31,589 --> 00:10:36,302
Der har vi en plan, ja.
To pistoler i hodet på alle. Hurra!

109
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Du får æren for reparasjonen,
jeg får sove om natta.

110
00:10:39,555 --> 00:10:45,936
Ikke vår feil at prinsessen og kadetten
stjal den. Du har 30 minutter på deg.

111
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
Ikke så fort, Mei.

112
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Du sitter i Bogan-båten med Shane.

113
00:10:52,360 --> 00:10:55,655
-Hvorfor risikere noe ved å hjelpe meg?
-Du passa på meg.

114
00:10:55,738 --> 00:10:58,032
-Nå passer jeg på deg.
-Vent, jenta mi.

115
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Jeg har brokete hukommelse, men…

116
00:11:01,619 --> 00:11:03,871
Når det gjelder å passe på hverandre.

117
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Ja?

118
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Jeg må tilstå noe, Mei.

119
00:11:11,879 --> 00:11:14,882
Jeg er ikke presten din.
La Taylor gjøre sin greie…

120
00:11:14,965 --> 00:11:17,635
-Det er om Shane.
-Ikke i humør.

121
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Og om deg.

122
00:11:20,221 --> 00:11:24,266
Du er som en datter for ham.
Det gjør ham på en måte til faren din.

123
00:11:26,143 --> 00:11:29,438
-Har du lurt på hvorfor?
-Han sa det. Han mista familien.

124
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
Og du mista din, ikke sant?

125
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Kom til poenget, Joel.

126
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
Han hadde aldri familie.

127
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Vi streifet omkring.
Jeg traff kona og dattera hans.

128
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Jeg så dem dø i Whitehorn, da byen falt.

129
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Den kona og dattera…

130
00:11:56,882 --> 00:12:00,720
...tilhørte en annen. En han streifa
rundt med for mange år siden.

131
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Flyt-økta deres ble tatt opp
på en av minnebankene han har.

132
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Ja, han er en idiot!

133
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Men han skapte familien han ønsket seg.

134
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Du er familien han ønsket seg, Mei.

135
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
-Han valgte deg fra mengden.
-Han redda meg fra gata.

136
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Nei.

137
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Nei, Mei. Jeg er lei for det.

138
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Han gjorde ikke det.

139
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Hva snakker du om?

140
00:12:29,123 --> 00:12:32,501
Shane stjal deg. Fra familien din.

141
00:12:32,585 --> 00:12:35,796
Trodde du at flyt med ham
handla om å skjule smerten?

142
00:12:35,880 --> 00:12:39,967
Låse det ned, slik at du kunne finne fred?
Han begravde ikke smerten.

143
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Det var minnene dine. Ekte minner.

144
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
-Han begravde deg.
-Nei!

145
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Nei, slutt! Det ville han ikke gjort!

146
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Er dette nødvendig?
Hun prøver å hjelpe deg.

147
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Og jeg hjelper henne.

148
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Hun må vekk herfra, vekk fra Shane.

149
00:12:56,025 --> 00:12:58,819
Jeg drar sammen med deg, Mei.
Vi kan dra sammen.

150
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Valget av tidspunkt suger,
men kanskje Joel har rett.

151
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
-Reparer jaegeren.
-Mei.

152
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
Og du… holder kjeft!

153
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
Ikke vær redd. Mei kommer for å hente oss.

154
00:13:30,684 --> 00:13:34,063
Vi krysser fingrene for
at Taylor får Atlas til å fungere.

155
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Da sitter vi trygt i jaegeren vår
før du vet ordet av det.

156
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Slangebitt, kuler…

157
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Hva gjorde de mot deg i laben?

158
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Hold deg bak meg, Gutt.

159
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Tilbake til leiren!

160
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Fortsett å gå!

161
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Sett inn den modulære koblingsmodulen
i kabelkoblingen.

162
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Har den.

163
00:14:38,919 --> 00:14:42,214
Hører du meg, Joel?
Hayley og gutten ble tatt til fange.

164
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Kan ingenting lykkes i Det svarte?

165
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
-Hvor er de nå?
-I lastekonteineren ved Shane.

166
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
Vent. Går du etter dem, blir du drept.
Gjør ferdig reparasjonen…

167
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Jeg trenger ikke ego-tullet ditt.

168
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
-Shane får du håndtere selv.
-Ok. Jeg tenkte på meg selv.

169
00:15:04,069 --> 00:15:06,947
Om du vil få søstera di
og idiotungen ut derfra,

170
00:15:07,031 --> 00:15:09,533
er jaegeren den beste metoden.

171
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
-Vil du styre med meg?
-Nei.

172
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
Da tyter det havregrøt
ut av ørene mine med en gang.

173
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
-Mei, da.
-Hun forlater ikke Shane.

174
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
Hvem?

175
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Du. Alene.

176
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
-Umulig!
-Du har rett, Taylor.

177
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Ikke styr alene
med begrenset opplæring.

178
00:15:27,009 --> 00:15:29,720
Hun tar feil. Jeg kan vise deg det.

179
00:15:33,599 --> 00:15:37,227
Finn dere til rette.
Dere drar ikke før jeg finner broren din.

180
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Jeg vil vite hva dere pønsker på.

181
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Snakker fortsatt ikke?

182
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
De får ikke gå ut.

183
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel foreslår at du flyter
med et minne fra en annen pilot.

184
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Spøkelsesstyring? Du har gått fra vettet.

185
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Kanskje,
men kommandosoldatene har gjort det.

186
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
De har prøvd.

187
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
De som ikke drepte seg selv,
sikler i kopper nå.

188
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
Det forteller PPDC kadettene sine.
De vil ikke at noen skal prøve.

189
00:16:19,770 --> 00:16:22,356
-Tar de feil?
-Spøkelsesstyring er mulig.

190
00:16:22,439 --> 00:16:25,109
Det er beste måte
å redde Hayley og gutten på.

191
00:16:26,610 --> 00:16:29,571
Herregud!
Jeg vet ikke engang hvordan jeg gjør det.

192
00:16:29,655 --> 00:16:32,491
Har du tilgang til
historiske flytfiler, Loa?

193
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Ja, men man bør ikke
gå inn på dem uten ordentlig sletting.

194
00:16:36,245 --> 00:16:40,708
Ok. Du vil ikke slette noe fra dem.
Intense følelser brenner inn minner.

195
00:16:40,791 --> 00:16:43,210
Ved spøkelsesstyring
føler du hele kampen.

196
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
Til syvende og sist
får du finfine ferdigheter.

197
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Få på meg utstyret, Loa.

198
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor. Jeg anbefaler på det sterkeste
at du ikke gjør dette.

199
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Det setter jeg pris på,
men gjør det likevel.

200
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Ok. Bra.

201
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Finn opptakene av solopiloter, Loa.

202
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
-Jeg har funnet 74 filer.
-De som overlevde.

203
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Jeg har funnet tre.

204
00:17:21,707 --> 00:17:23,250
Marskalk Stacker Pentecost

205
00:17:23,333 --> 00:17:26,253
og kommandosoldatene
Herc Hansen og Raleigh Becket.

206
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
-Preferanser?
-Hansen.

207
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Jeg må fraråde å styre etter
ubehandlede nervedata.

208
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
-Overstyr.
-Jeg bifaller ikke dette…

209
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Overstyr. Hayley trenger hjelp.

210
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Laster Herc Hansen.

211
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Dette fikser du, mann. Du fikser det.

212
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Iverksetter spøkelsesprotokoll.

213
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
ADVARSEL
NØDSTATUS

214
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
KOBLER TIL

215
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
V-PILOT / DØD

216
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Du flyter med det siste minnet fra
kommandosoldat Hansen på siste oppdrag.

217
00:18:00,079 --> 00:18:02,206
Han tapte slaget.

218
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Annenpiloten var død.

219
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Det var opp til Hansen
å fullføre oppdraget

220
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
og iverksette Operasjon Mørke
i hele Australia.

221
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
UTFØR

222
00:18:11,423 --> 00:18:15,928
Hansen kjente til risikoen, men for
alles skyld valgte han å styre alene.

223
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERASJON MØRKE

224
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
SYSTEMOPPSTART

225
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
FULLFØRT

226
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Alle mann på dekk!
Krypet Taylor er i området, bevæpnet.

227
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Ta ham.

228
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Er du sikker, Shane?

229
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
-Hvorfor kommer han tilbake?
-For å stjele jaegeren min.

230
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Hjelper du dem?

231
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Ja.

232
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Han er i jaegeren!

233
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Spøkelsespilotsekvens fullført.

234
00:20:06,163 --> 00:20:08,081
Er du fortsatt i live der inne?

235
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa? Start opp solostyringen.

236
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Starter opp.

237
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Å ja! Send bandet inn. Vi er klare!

238
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
SOLOPILOT
VELLYKKET

239
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Å ja! Jeg er tilbake!

240
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Kom igjen!

241
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Nei!

242
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Flere rotter. Nå!

243
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Ødelegg den greia der.

244
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Skynd dere. Hopp inn!

245
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Kom igjen!

246
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Gå til ham.

247
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Fløt han alene?

248
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Aktiverer nervehåndtrykk.

249
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Forbindelse fullført.

250
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Kom igjen, Taylor. La oss komme oss ut!

251
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Nei. Ikke uten Mei.

252
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Advarsel. Motstridende nervebaner.

253
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei! Du kan ikke bli her.

254
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

255
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Få noen rakettgranatskytere hit.
Vi skyter av ham beina!

256
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Avslutt flyten, Loa.

257
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
-Med glede.
-Få Taylor ut derfra.

258
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Nei, din idiot! Ikke over kneet.
Mei er der inne.

259
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Høyrebeinets strukturelle tilstand: 50 %.

260
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Vi tåler ikke én til.

261
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Aktiverer nervehåndtrykk.

262
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Vi er visst ikke så ulike.

263
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
Vi sparer jentepraten til senere.

264
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Prøv å ta oss nå, du.

265
00:25:10,634 --> 00:25:14,387
-Er du bedre?
-Kanskje etter mange flere sånne.

266
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Eller ikke. Herregud!

267
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
En dag må du fortelle meg
hva dette inneholder.

268
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Dessverre er det en av tingene
jeg husker.

269
00:25:27,651 --> 00:25:29,361
Du må snike deg innpå en Kai…

270
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Har dere sett? Nå kan jeg visst sjonglere.

271
00:25:36,201 --> 00:25:38,828
Mei. Mottatt?

272
00:25:46,586 --> 00:25:48,505
Hun vil ikke snakke med deg.

273
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
-Kan du gi henne en beskjed fra meg?
-Ja visst.

274
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
Fortell henne at radioene mine
har en forsikringsanordning.

275
00:25:56,263 --> 00:25:58,598
For alle som vender meg ryggen.

276
00:26:39,514 --> 00:26:42,517
Tekst: Fredrik Island Gustavsen