SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
LARI DARI BOGAN
Tentulah. Alamak.
Itu dia.
Walaupun awak tak kenal Shane, awak perlu tahu.
Dia menepati janji.
Pergi sebelum subuh atau awak akan mati, itu bukan cadangan.
Itu janji.
Kami nak ucap selamat tinggal.
Dengar sini, kadet.
Cuba fikir begini. Lebih baik jika Jaeger dengan kami.
Ia dicipta untuk berperang, bukan berjalan di pantai.
Oh, ada rancangan besar untuk lawan Kaiju?
Ada yang lebih teruk daripada Kaiju dalam Black.
Tidak. Budak! Berhenti.
Tuan puteri, begini.
Tak berbaloi mati disebabkan besi buruk itu,
ego yang terluka atau tanggapan tentang salah dan benar.
Pergilah.
Sekarang!
Tak percaya tuan lepaskan mereka.
Aku janji kepada Mei mereka boleh tinggalkan Bogan.
- Tak cakap apa-apa tentang selepasnya. - Iaitu?
Kau bunuh mereka.
Awak sudah janji.
Rickter cuma pastikan mereka tak menyelinap kembali.
Kau perlu risau tentang Joel. Copperhead masih memburu Jaeger ini.
Beritahu Joel.
Jika Jaeger tidak berjalan pada penghujung hari ini,
matilah dia.
Ada kemajuan nampaknya.
Ya.
Nah, minum sikit lagi.
Tak membantu.
Kenapa tak hentikan drift? Awak tahu ini akan terjadi.
Saya ada pilihankah, Mei? Awak kenal Shane.
Mungkin saya boleh curi masa jika saya…
Masa takkan membantu.
Saya rasa ada litar pintas dan ia takkan berfungsi lagi.
- Apa maksud awak? - Ingatan saya.
Maraton drift itu merosakkannya. Sebahagian besar ingatan.
Lenyap. Hilang.
Saya tak kenal komponen ini,
apatah lagi cara untuk membaiki ini.
Awak tahu ini apa? Saya tak tahu.
Saya patut mengemudi dengan awak, ini takkan berlaku.
Hei! Ada juga kebaikannya bergabung minda
dengan semua penunggang itu.
- Ingat kemahiran membaling saya? - Macam budak tiga tahun.
Saya ada pelbagai kemahiran baharu.
Bukan kemahiran yang Shane mahu.
Berapa lama dia beri?
- Penghujung hari ini. - Atau?
Apa? Saya perlu pergi?
Awak tahu jawapannya.
Selepas khidmat saya untuknya, dia akan bunuh saya?
Macam itu saja? Huru-hara ini disebabkan dia!
Buat apa-apa saja, Joel. Bawa ia berjalan keluar dari kem
dan semuanya akan okey.
Bagaimana sekarang?
Taylor, apa kita nak buat?
Bagus! Kita terus berjalan saja.
Mungkin terjumpa ibu dan ayah. Oh! Pergi ke Sydney!
Jika kita benar-benar bernasib baik,
kita akan bertahan hari ini.
- Nak abang cakap apa? - Cakap abang tak mengalah.
Kenapa tak patut mengalah?
Abang punca kita ditangkap, hilang Jaeger, menyerang Kaiju
dan hampir mati melalui semuanya. Abang hanya buat salah.
Betul cakap kau.
Kita ada urusan yang belum selesai.
Jangan ganggu kami.
Shane kata kami boleh pergi.
Saya tak kata.
Tidak!
Terima kasih kerana melawan.
Budak?
Awak okey!
Dia tak berdarah.
Dia tak cedera sedikit pun.
Mungkin pistol tersalah tembak?
Apa terjadi?
Hoi!
Bertenang, kawan. Jangan buat apa-apa yang awak kesali.
Awak tak perlu buat begini.
- Mei? - Saya, sebaliknya…
Mei!
Rickter, laporkan.
Rickter! Berapa lama kau perlukan untuk bunuh tiga budak?
Kau diperlukan di sini!
Ambil trak dan cari Rickter.
Joel!
Saya ada idea.
Apa kata awak biar dia buat kerja?
Kerja apa? Tiada bunyi pun dari Jaeger sejak tadi.
Selepas kecelaruan minda akibat drift dengan penunggang,
dia mungkin lebih berwaspada.
Ia tak mengubah hakikat, Mei.
Dia tak berguna jika tak boleh baiki Jaeger.
Biar saya periksa keadaannya.
Mei.
Masa berjalan.
Okey, ayuh. Bukannya…
Ia…
Awak hampir selesai, bukan?
Jika sudah, awak fikir saya akan terjerit apabila orang datang?
Semua yang saya sentuh jadi lebih rosak.
Semuanya akan okey. Saya dah mulakan rancangan.
Ya Tuhan! Orang tak reti ketuk pintu lagikah?
Itu terbalik.
- Awak buat apa di sini? - Tanya dia.
Saya bawa dia masuk untuk bantu awak buat Jaeger berjalan.
Bagus, awak selamatkan saya.
Saya suka.
Tunggu apa lagi? Buatlah kerja.
Saya perlukan bantuan Loa.
Ya. Dia berhenti bercakap dengan saya tadi. Mungkin marah.
Saya memang begitu dengan wanita.
Diagnostik menunjukkan bahawa kerosakan belum dibaiki.
Saya juga rindu awak, sayang.
Loa, mari stabilkan sesi berjalan.
Baiklah. Boleh kita teruskan?
Barulah betul, Loa.
Satu soalan untuk orang yang merancang.
Apa yang dia dapat?
Jaeger ini.
Oh, bagus rancangan awak.
Kita semua akan ditembak. Hore!
Awak dipuji untuk pembaikan, saya dapat tidur lena.
Bukan salah kita jika tuan puteri dan kadet curi.
Apabila kita mula berjalan, awak ada 30 minit.
Tunggu!
Tak begitu pantas, Mei.
Maksud saya, awak rapat dengan Shane.
- Kenapa awak tolong saya? - Awak sentiasa jaga saya.
- Saya jaga awak. - Tunggu.
Ingatan saya bercelaru, tapi…
Tentang menjaga.
Ya?
Saya ada pengakuan, Mei.
Saya bukan paderi awak. Biarlah Taylor buat…
- Ia tentang Shane. - Saya tak mahu dengar.
Tentang awak juga.
Awak macam anak perempuan dia.
Jadi dia macam ayah awak.
- Tahu sebabnya? - Dia beritahu.
- Dia kehilangan keluarganya. - Awak pun sama, bukan?
Berterus terang sajalah, Joel.
Dia tak pernah ada keluarga.
Kami drift bersama. Saya nampak isteri dan anaknya.
Saya nampak mereka mati di Whitehorn.
Isteri dan anaknya itu
milik orang lain.
Orang yang drift bersamanya dulu.
Sesi mereka dirakam dalam pemacu memori yang dia bawa bersama.
Ya, dia memang teruk!
Tapi dia cipta keluarga yang dia inginkan.
Awaklah keluarga yang dia inginkan, Mei.
- Dia pilih awak. - Dia selamatkan saya dari jalanan.
Tidak.
Tidak, Mei. Maafkan saya.
Dia tak selamatkan.
Apa maksud awak?
Shane culik awak daripada keluarga awak yang penyayang.
Awak ingat drift dengannya adalah untuk menyembunyikan kesakitan?
Memendamnya agar awak boleh aman?
Bukan kesakitan yang dia sorok.
Dia sorok ingatan awak.
Ingatan sebenar.
- Dia sorok diri awak. - Tidak!
Tidak, cukup! Dia takkan buat begitu!
Perlukah buat begini? Dia cuba bantu awak.
Saya pula membantunya.
Dia perlu pergi dari sini, jauh daripada Shane.
Mei, saya akan ikut awak. Kita pergi bersama.
Pilihan masanya memang teruk, tapi betul cakap Joel.
- Awak baiki saja Jaeger. - Mei.
Awak pula, diam!
Jangan risau. Mei akan datang.
Mari berdoa Taylor boleh baiki Atlas.
Kita akan kembali di dalam Jaeger sekejap saja lagi.
Gigitan ular, peluru…
Apa mereka buat kepada awak di makmal itu?
Budak, di belakang saya!
Kembali ke kem!
Teruskan berjalan!
Masukkan unit gandingan sub-unit ke dalam pintasan kabel.
Baik.
Joel, awak dengar? Hayley dan budak itu ditangkap.
Tiada apa-apa berjalan lancar dalam Black?
- Di mana mereka? - Kontena penghantaran dekat dengan Shane.
Tunggu! Awak akan dibunuh jika mencari mereka.
Siapkan pembaikan…
Awak hanya mementingkan diri.
- Shane ialah masalah awak. - Ya, saya fikirkan diri sendiri.
Tapi untuk selamatkan adik awak dan budak itu,
Jaeger ialah cara terbaik.
- Awak mengemudi juga? - Tidak.
Otak akan meleleh keluar dari telinga dalam 30 saat.
- Jadi, Mei. - Dia takkan tinggalkan Shane.
Jadi, siapa?
Awak. Seorang diri.
- Tak mungkin! - Taylor, betul cakap awak.
Pengemudian solo tak patut dicuba dengan latihan terhad.
Dia yang salah.
Saya boleh tunjukkan.
Selesakan diri. Tunggu di sini hingga aku jumpa abang kau.
Aku nak tahu muslihat kau.
Masih tak mahu bercakap?
Mereka tak boleh keluar langsung.
Taylor, Joel cadangkan awak drift dengan memori pengemudi lain.
Pengemudian bayangan? Awak memang dah gila.
Mungkin, tapi renjer pernah lakukannya.
Renjer pernah cuba.
Mereka yang tak terbunuh telah menjadi gila.
Itu yang PPDC beritahu kadet. Mereka tak mahu sesiapa mencubanya.
- Mereka salah? - Ia boleh dilakukan.
Ini cara terbaik untuk selamatkan mereka.
Ya Tuhan! Saya tak tahu cara untuk melakukannya.
Loa, boleh akses sejarah fail drift pengemudi?
Boleh, tapi ia tak patut diakses tanpa pemadaman.
Tak, okey. Awak tak mahu ia dipadamkan.
Emosi menjadi ingatan dalam otak.
Dalam pengemudian bayangan, awak rasa semuanya.
Akhirnya, awak akan menjadi lebih mahir.
Loa, siapkan saya.
Taylor, saya amat sarankan agar awak tidak meneruskannya.
Saya hargainya, Loa, tapi teruskan.
Okey. Bagus.
Loa, cari rekod pengemudi solo.
- Saya jumpa 74 fail. - Mereka yang terselamat.
Saya jumpa tiga fail.
Marsyal Stacker Pentacost,
Renjer Herc Hansen dan Raleigh Becket.
- Pilihan? - Hansen.
Saya nasihatkan agar tidak menggunakan data bayangan.
- Ditolak. - Saya tidak sarankan…
Ditolak! Hayley perlukan bantuan.
Mengakses Herc Hansen.
Awak boleh buat. Yakinlah.
Memulakan protokol bayangan.
AMARAN STATUS KECEMASAN
BERHUBUNG
PENGEMUDI KIRI / MATI
Awak drift dengan ingatan terakhir Renjer Hansen semasa misi terakhirnya.
Peluangnya tipis.
Rakan pengemudinya mati.
Hansen saja harapan untuk menyelesaikan misi
dan memulakan Operasi Blackout di Australia.
MULA
Hansen tahu risikonya, tapi demi orang ramai,
dia mengemudi seorang diri.
OPERASI BLACKOUT
MEMATIKAN SISTEM
SELESAI
Semua cari! Taylor tak guna itu ada di sini dan bersenjata.
Bunuh dia.
Shane, awak pasti?
- Kenapa dia kembali? - Untuk curi Jaeger aku.
Kau bantu mereka?
Ya.
Dia di dalam Jaeger!
Pengemudian bayangan sedia.
Awak masih hidup?
Loa? Mulakan drift solo.
Memulakan.
Oh, ya! Hebat sekali. Kita dah sedia!
PENGEMUDIAN SOLO BERJAYA
Oh, ya! Saya dah kembali!
Ayuh!
Tidak!
Kerah penunggang lagi. Sekarang!
Jatuhkan benda itu.
Cepat. Masuk!
Pergi.
Pergi bantu dia.
Dia drift seorang diri?
Memulakan kesinambungan neural.
Sambungan lengkap.
Ayuh, Taylor, mari kita pergi!
Tidak. Kita takkan pergi tanpa Mei.
Amaran. Percanggahan laluan neural.
Mei, awak tak boleh tinggal di sini.
Mei!
Bawa RPG keluar. Kita tembak kaki si celaka itu!
Loa, tamatkan drift.
- Dengan gembiranya. - Keluarkan Taylor.
Jangan tembak di atas lutut, bodoh!
Mei di dalam.
Keutuhan struktur kaki kanan pada 50 peratus.
Tak boleh ditembak lagi.
Memulakan kesinambungan neural.
Nampaknya kita tak begitu berbeza.
Kita berbual lain kali saja.
Cubalah serang kami sekarang.
Rasa lebih baik?
Mungkin selepas sedozen lagi.
Atau tidak. Ya Tuhan!
Satu hari nanti, awak perlu beritahu saya isinya.
Malangnya, itu salah satu perkara yang saya ingat.
Awak perlu menyelinap ke Kaiju…
Hei, tengoklah. Saya boleh menjugel.
Mei.
Terima?
Dia tak mahu bercakap.
Boleh sampaikan mesej kepadanya?
Ya.
Beritahu dia semua radio saya ada polisi insurans.
Ia untuk mereka yang mengkhianati saya.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman