‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ
脱出計画
‎おっと まったく
‎やっちまった
‎シェーンの命令は ‎絶対に聞かなきゃダメよ
‎朝までに去らないと殺される
‎必ずね
‎ここでお別れね
‎いい？ 訓練生
‎イェーガーは ‎ここに残すべきよ
‎海まで歩くための ‎ロボットじゃない
‎じゃあ怪獣と戦うつもり？
‎それ以上の脅威が存在する
‎ぼうや ダメよ
‎お嬢ちゃん
‎イェーガーの取り合いや―
‎意地のせいで ‎死ぬ必要はないわ
‎行きなさい
‎今すぐに
‎逃がすのか？
‎ボーガンから ‎追い出しただけだ
‎つまり？
‎始末しろ
‎話が違うわ
‎連中が戻らないか ‎監視するだけだ
‎ジョエルを見張れ
‎怪獣がイェーガーを狙ってる
‎ジョエルに伝えろ
‎日没までに ‎起動出来ないなら―
‎命はない
‎順調そうね
‎まあね
‎ほら 飲んで
‎無駄だよ
‎どうして中断しなかったの？
‎シェーンには逆らえない
‎もう少し時間を稼いで…
‎時間は関係ない
‎ブレーカーが ‎落ちたままなのさ
‎何の話よ？
‎記憶さ
‎ドリフトで ‎相当やられたみたいだ
‎パッと消えた
‎部品の半分は分からない
‎これを直す方法もね
‎これが何か知ってる？
‎私が相棒になればよかった
‎ライダーズと‎交わって‎―
‎いいこともあった
‎上手に投げただろ？
‎３歳児並みね
‎新たな技を習得したよ
‎シェーンは喜ばない
‎タイムリミットは？
‎日没までよ
‎無理なら？
‎追放か？
‎分かってるでしょ
‎今まで尽くした俺を ‎殺すのか？
‎記憶まで犠牲にしたのに
‎とにかく ‎イェーガーを起動すれば
‎あなたは助かる
‎どうするの？
‎テイラー どうする？
‎そう
‎歩けばママたちに会えて ‎シドニーにも着く
‎それに運がよかったら
‎今日も生き延びれる
‎何だよ？
‎諦めないでよ
‎無理を言うな
‎捕まったうえに ‎イェーガーも奪われた
‎全部が俺のせいだ！
‎そのとおりだ
‎決着をつけに来たぜ
‎放っておいて
‎シェーンに言われた
‎俺は違う
‎そんな！
‎楽しかったぜ
‎ぼうや
‎無事だったのね
‎出血してない
‎傷もないわ
‎不発だったのか？
‎何なんだ
‎なあ
‎落ち着けよ
‎後悔するぜ
‎撃たなくていい
‎メイ？
‎私が始末する
‎メイ！
‎リクター 状況は？
‎ガキの３人ぐらい ‎すぐに始末しろ
‎今すぐ戻れ
‎リクターを探してこい
‎ジョエル
‎提案がある
‎修理だけさせたら？
‎修理？ 進展がないんだぞ
‎ドリフトの影響があるから ‎慎重になっているのよ
‎修理が完了しないと ‎ジョエルは無価値だ
‎様子を見てくる
‎メイ
‎時間厳守だ
‎これは違うかな
‎この部品は…
‎これは…
‎終わった？
‎もしそうなら ‎悲鳴をあげたりしないさ
‎部品に触るとダメみたい
‎大丈夫よ 私に任せて
‎おい！ ノックしろよ
‎それ逆だぞ
‎何してる？
‎メイに聞け
‎修理をするために ‎こっそり呼び戻したの
‎よかった 命拾いしたよ
‎早く取りかかれ
‎ロアが必要だ
‎しばらく黙ったままさ
‎俺はいつも ‎女性を怒らせてしまう
‎損傷は修復されていません
‎会いたかったよ
‎歩行を安定させたい
‎了解
‎始めますか？
‎ロア 待ってたよ
‎でも１つ質問がある
‎彼の目的は？
‎イェーガーよ
‎いい計画だね
‎みんなに利益がある
‎あなたは認められるし ‎私は眠れるわ
‎イェーガーが盗まれても ‎私たちに非は無い
‎30分で直して
‎ちょっと
‎待ってくれ
‎シェーンに従ってるのに ‎なぜ俺を助ける？
‎借りを返してるだけ
‎待ってくれ
‎記憶は不完全だけど―
‎警告がある
‎何？
‎俺の‎懺悔(ざんげ)‎を聞いて
‎あなたの牧師じゃない
‎シェーンの話だ
‎今はやめて
‎君のことも
‎君と彼の関係は―
‎まるで親子だ
‎理由は？
‎彼は家族を失ったの
‎君も同じだろ？
‎ジョエル はっきり言って
‎彼に家族はいない
‎私はドリフトで ‎彼の妻と娘を見たわ
‎街が崩壊して死んだのよ
‎その妻と娘は―
‎他人の家族だ
‎シェーンがドリフトで得た ‎他人の記憶の一部だ
‎確かにシェーンは卑劣よ
‎だけど理想の家族を得たの
‎君こそが家族なんだ
‎君は選ばれた
‎彼は私を救出したの
‎違う
‎メイ 気の毒だけど違う
‎違うんだ
‎何を言ってるの？
‎シェーンは君を ‎家族から奪ったんだ
‎彼がドリフトをしたのは ‎君の苦痛を和らげるため？
‎そうじゃない
‎君の記憶を消すためだ
‎記憶操作だ
‎やめて
‎そんなはずないわ
‎メイは君に協力してるんだぞ
‎彼女のためだ
‎シェーンから離れるべきだ
‎メイ 一緒に出よう
‎タイミングは悪いが ‎ジョエルは正しい
‎早くを修理して
‎あなたは―
‎黙って！
‎メイが迎えに来るから大丈夫
‎テイラーの成功を願うのよ
‎すぐにイェーガーに戻れるわ
‎ヘビの‎噛(か)‎み傷に弾丸…
‎実験室で何をされたの？
‎後ろに隠れて
‎キャンプに戻れ
‎止まるな！
‎連結モジュールをバイパスへ
‎了解
‎ヘイリーとぼうやが捕まった
‎何もうまくいかない！
‎場所は？
‎シェーンの近くよ
‎待て！
‎追えば殺されるぞ
‎まず修理を…
‎俺に頼らず自分で解決しろよ
‎確かにそうだけどさ
‎妹とあの子供を救うなら ‎イェーガーが必要だろ
‎乗るのか？
‎いいや
‎乗れば30秒で脳が溶ける
‎メイは？
‎ここに残るさ
‎なら 誰が？
‎一人で乗るんだ
‎無理だ
‎そのとおり
‎単独操縦は避けるべきです
‎それは違う
‎俺が教える
‎お前の兄を見つけるまで ‎そこにいなさい
‎何をたくらんでる？
‎白状しないのか
‎決して外に出すな
‎別パイロットの記憶へ ‎接続が必要です
‎ゴースト･ドリフトか？
‎レンジャーたちは成功させた
‎試みただけだ
‎そして彼らは命を落とした
‎ＰＰＤＣが脅してるだけだ
‎何だと？
‎実際は可能だ
‎ヘイリーとぼうやを救おう
‎どうすればいいんだ
‎ロア 過去の記録を見せて
‎アクセス後に ‎記録は消去されます
‎じゃあ やめてくれ
‎強い感情は脳に刻まれる
‎壮絶な戦いの記憶を見れば
‎すごい技術が身につくぞ
‎ロア 準備を頼む
‎テイラー
‎方針の撤回を強く推奨します
‎すまないが 準備を頼む
‎よし いいぞ
‎ロア 単独操縦の記録を
‎74件あります
‎成功した記録を
‎３件あります
‎スタッカー･ペントコスト
‎ハーク･ハンセンと ‎ローリー･ベケットです
‎ハンセンを
‎この記憶との同調は危険です
‎大丈夫
‎それは不可能…
‎実行だ
‎ヘイリーを助ける
‎ハーク･ハンセンに接続
‎君なら出来る
‎シンクロナイズ開始
‎“警告 緊急事態”
‎“接続”
‎“右パイロット 死亡”
‎ハンセンの最終任務の記憶と ‎ドリフト中です
‎負け戦でした
‎彼の相棒は死亡
‎ブラックアウト作戦の開始は ‎彼に託されていました
‎“実行”
‎危険を承知で―
‎人々のため ‎単独操縦を行いました
‎“ブラックアウト作戦”
‎“システム起動”
‎“完了”
‎全員に告げる
‎テイラーは近くにいる
‎捕まえろ
‎本当なの？
‎何の目的で？
‎イェーガーを盗むためだ
‎手を貸したな？
‎そうよ
‎イェーガーの中だ！
‎ゴースト･ドリフト完了
‎生きてるか？
‎ロア 単独ドリフト開始だ
‎開始します
‎よしきた！ やってやれ
‎“単独操縦 承認成功”
‎よし！ 反撃開始だな
‎やめて！
‎ライダーズを増やせ！
‎破壊しろ
‎急いで中へ！
‎入って
‎テイラーの援護を
‎単独でドリフトを？
‎ブレイン･ ‎ハンドシェイク開始
‎同調完了
‎早く脱出しましょう
‎ダメだ
‎メイも一緒だ
‎神経回路が対立しています
‎メイ 残っちゃダメだ
‎メイ！
‎ＲＰＧを投入しろ
‎脚を吹き飛ばせ
‎ドリフト終了よ
‎了解
‎テイラーを解放して
‎メイが中にいるから ‎脚だけを狙え
‎右足の安全率は50％です
‎次はないぞ
‎ブレイン･ ‎ハンドシェイク開始
‎私たち似た者同士ね
‎おしゃべりは後で
‎追跡してみなさい
‎体調はどう？
‎大量に飲めば治るかも
‎マズすぎ
‎何が入ってるか教えてくれよ
‎それなら記憶が残ってる
‎それは怪獣の…
‎ジャグリングを覚えたぞ
‎メイ
‎聞こえるか
‎話したくないらしい
‎代わりに伝えてくれ
‎ああ
‎全ての無線に ‎保険をかけている
‎裏切られた時のためにな
‎日本語字幕 後藤 沙枝加