1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
FUGA DA BOGAN

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Ecco, lo sapevo.

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
E… ti… pareva.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Non conosci Shane, ma una cosa è certa:

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
è un uomo di parola.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,842
"Se all'alba vi trovo ancora qui,
vi ammazzo" non è un consiglio.

8
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
È una promessa.

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Stavamo solo salutando.

10
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Ascolta, cadetto.

11
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Prova a vederla così:
lo Jaeger starà meglio con noi.

12
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Sono fatti per combattere,
non per fare passeggiate.

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Quindi progettate
grandi lotte contro i Kaiju?

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Ci sono cose peggiori
dei Kaiju in Zona Oscura.

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
No. Boy, smettila.

16
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Principessa, ascolta.

17
00:02:18,888 --> 00:02:21,891
Non vale la pena morire
per un ammasso di ferraglia,

18
00:02:21,975 --> 00:02:25,186
un ego ferito, o una folle idea
di giusto o sbagliato.

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Andatevene e basta.

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Adesso.

21
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
Non ci credo che li hai lasciati andare.

22
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
Ho promesso a Mei
che potevano lasciare Bogan.

23
00:03:03,141 --> 00:03:06,060
- Non ho detto cosa succederà dopo.
- Vale a dire?

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Che tu li ucciderai.

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Avevi promesso.

26
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter si assicurerà
che non provino a tornare indietro.

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Tu pensa a Joel.
Copperhead cerca ancora questo Jaeger.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Dai un messaggio a Joel.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Se lo Jaeger non cammina entro stasera…

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
è un uomo morto.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Vedo che fai progressi.

32
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Tieni, prendine ancora.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Non aiuta.

34
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Perché non hai fermato il drift?
Sai come funziona.

35
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Avevo forse scelta? Conosci Shane.

36
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Posso farti guadagnare un po' di tempo…

37
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
Il tempo non aiuterà.

38
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Sono andato in cortocircuito
e non c'è molto da fare.

39
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
- Di cosa parli?
- Della memoria.

40
00:04:32,355 --> 00:04:36,109
La maratona di fusioni mentali
ne ha fatte fuori sezioni intere.

41
00:04:36,192 --> 00:04:37,735
Puff, andate.

42
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
Non riconosco metà di questi pezzi,

43
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
né so come riparare… questo.

44
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Sai cos'è questo? Io no.

45
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Se avessi pilotato con te
non sarebbe successo nulla.

46
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
Un lato positivo c'è a fottere i cervelli
di quegli idioti di rider.

47
00:04:55,336 --> 00:04:59,048
- Ricordi come ero bravo a lanciare?
- Sì, eri una schiappa.

48
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
Ho acquisito nuove abilità.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Non quelle che interessano a Shane.

50
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Quanto tempo mi dà?

51
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
- Fino a stasera.
- Altrimenti?

52
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
- Devo lasciare la città?
- La risposta la conosci.

53
00:05:19,777 --> 00:05:23,156
Ho fatto di tutto per quello scroccone,
e lui mi fa fuori?

54
00:05:23,239 --> 00:05:26,326
Così, su due piedi?
Il casino qui dentro è colpa sua!

55
00:05:31,748 --> 00:05:33,291
Fai quello che devi fare.

56
00:05:33,374 --> 00:05:36,794
Se questo coso lascia il campo camminando
sarai in salvo.

57
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
E adesso?

58
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Taylor, che facciamo?

59
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Perfetto, continuiamo a camminare.

60
00:05:57,815 --> 00:06:01,069
Magari incontriamo mamma e papà,
o arriviamo a Sydney.

61
00:06:01,152 --> 00:06:05,239
E se siamo davvero fortunati,
riusciremo addirittura a sopravvivere.

62
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
- Che vuoi che dica?
- Che non ti sei arreso.

63
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Perché non dovrei arrendermi?

64
00:06:11,162 --> 00:06:14,540
Ci hanno catturato,
ho perso lo Jaeger, attaccato un Kaiju

65
00:06:14,624 --> 00:06:17,668
e sono vivo per miracolo.
Faccio solo sbagli.

66
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Puoi giurarci.

67
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Abbiamo delle questioni in sospeso.

68
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Lasciaci in pace.

69
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Shane ci ha lasciato andare.

70
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Io no.

71
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
No!

72
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Grazie per aver reagito.

73
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Boy.

74
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Stai bene!

75
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Non sta sanguinando.

76
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Non ha neanche un graffio.

77
00:07:34,454 --> 00:07:36,539
Forse il proiettile l'ha mancato?

78
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
Che diavolo…?

79
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Tranquillo, amico. Rischi di pentirtene.

80
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Non serve che tu lo faccia.

81
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Mei?
- Io, invece…

82
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

83
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rickter, a rapporto.

84
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter! Quanto ci metti
a uccidere tre ragazzini?

85
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Mi servi qui.

86
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Prendi un camion e trova Rickter.

87
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- Joel!
- Facciamo così.

88
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Fagli fare il suo lavoro.

89
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Lavoro?
Sono ore che c'è un silenzio di tomba.

90
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Dopo quella sgommata psichica
del drift con l'epilettico,

91
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
se la prenderà con calma.

92
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Questo non cambia i fatti, Mei.

93
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Se non ripara Jaeger non mi serve.

94
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
Vado a controllare come procede.

95
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Mei.

96
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Il tempo scorre.

97
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Ok, dai, non è…

98
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Insomma…

99
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Cioè…

100
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Hai quasi finito, vero?

101
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Se fosse il caso, mi spaventerei così
quando entra qualcuno?

102
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Tutto quello che tocco si rompe di più.

103
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Andrà tutto bene. Ho un piano.

104
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
E che cavolo! Bussare non va più di moda?

105
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
È al contrario.

106
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
- Tu che ci fai qui?
- Chiedi a lei.

107
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
È qui per riparare lo Jaeger,
dato che tu non lo sai fare.

108
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Mi salvate l'osso del collo. Mi piace.

109
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Che aspetti? Mettiti al lavoro.

110
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
Mi servirà l'aiuto di Loa.

111
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Sì. Ha smesso di parlarmi
un po' di tempo fa. Si è offesa, credo.

112
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
Mi succede con tutte le donne.

113
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
La diagnostica indica
che il danno non è stato riparato.

114
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Anche tu mi sei mancata.

115
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Il ciclo di marcia va stabilizzato.

116
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Affermativo. Vogliamo cominciare?

117
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Ora si ragiona, Loa.

118
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
Una domanda
per gli organizzatori della festa.

119
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Lui cosa ci guadagna?

120
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
Lo Jaeger.

121
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Oh, un piano perfetto.

122
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Due buchi in testa per uno. Evviva!

123
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Tu ti prenderai il merito
e io dormirò la notte.

124
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
Non sarà colpa nostra
se lo ruberanno loro.

125
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
Quando saremo operativi. Hai 30 minuti.

126
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Non così in fretta.

127
00:10:49,565 --> 00:10:52,109
Tu sei sulla barca Bogan con Shane.

128
00:10:52,193 --> 00:10:55,738
- Perché la affondi per aiutarmi?
- Mi hai coperto le spalle.

129
00:10:55,821 --> 00:10:57,615
- Io copro le tue.
- Aspetta.

130
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Ho tanti buchi di memoria, ma…

131
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
Sul coprire le spalle…

132
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Sì?

133
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Devo confessarti una cosa, Mei.

134
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
Non sono un prete.
Lascia fare a Taylor e…

135
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
- Si tratta di Shane.
- Non sono dell'umore.

136
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
E di te.

137
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
Per lui sei come una figlia.

138
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
E lui è una specie di padre.

139
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
- Sai perché?
- Me l'ha detto.

140
00:11:27,978 --> 00:11:30,898
- Ha perso la famiglia.
- E tu la tua, vero?

141
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Vai al punto, Joel.

142
00:11:39,865 --> 00:11:42,284
Non ce l'ha mai avuta, una famiglia.

143
00:11:48,040 --> 00:11:51,127
Ho fatto il drift con lui.
Ho visto moglie e figlia.

144
00:11:51,210 --> 00:11:54,130
Morirono a Whitehorn
quando distrussero la città.

145
00:11:54,213 --> 00:11:56,006
Quella moglie, quella figlia…

146
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
erano di un'altra persona,
con cui ha fatto il drift anni fa.

147
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
La sessione è registrata
in una delle sue unità di memoria.

148
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
È vero, è un idiota!

149
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Ma ha ricreato la famiglia
che avrebbe voluto.

150
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
Sei tu la famiglia che avrebbe voluto.

151
00:12:15,151 --> 00:12:18,362
- Ti ha scelto tra tante.
- Mi ha salvato dalla strada.

152
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
No.

153
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
No, Mei. Mi dispiace.

154
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Non è così.

155
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Di cosa stai parlando?

156
00:12:29,123 --> 00:12:32,168
Shane ti ha portato via
a una famiglia che ti amava.

157
00:12:32,251 --> 00:12:35,796
Pensavi che il drift con lui
servisse a nascondere il dolore

158
00:12:35,880 --> 00:12:39,633
perché tu trovassi pace?
Lui non ha seppellito il dolore.

159
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Ha seppellito i tuoi ricordi, quelli veri.

160
00:12:44,472 --> 00:12:48,893
- Ha seppellito te.
- No! Basta! Non lo farebbe mai.

161
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
È davvero necessario?
Lei vuole aiutarti.

162
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
E io aiuto lei.

163
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Deve andarsene da qui, lontano da Shane.

164
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Mei, vengo con te. Ce ne andiamo insieme.

165
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Pessimo tempismo,
ma forse Joel ha ragione.

166
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Aggiusta questo Jaeger.
- Mei.

167
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
E tu… sta' zitto.

168
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Tranquillo, Mei tornerà a prenderci.

169
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
Speriamo che Taylor
rimetta in piedi Atlas.

170
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
E presto saremo di nuovo al sicuro
nel nostro Jaeger.

171
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Morsi di serpente, pallottole…

172
00:13:43,155 --> 00:13:45,491
Che ti hanno fatto in quel laboratorio?

173
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Boy, stammi dietro.

174
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Si torna al campo!

175
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Camminate!

176
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Inserire modulo di aggancio
della subunità nel bypass cavi.

177
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Ricevuto.

178
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, mi senti?
Hanno catturato Hayley e il ragazzino.

179
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
C'è qualcosa
che va per il verso giusto, qui?

180
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
- Dove sono?
- Nel container accanto a quello di Shane.

181
00:14:54,101 --> 00:14:58,105
Aspetta! Se li cerchi ti uccideranno.
Finisci la riparazione…

182
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
Il tuo egocentrismo non mi interessa.

183
00:15:00,524 --> 00:15:03,986
- Te la vedi tu con Shane.
- Sì, pensavo a me stesso.

184
00:15:04,069 --> 00:15:06,947
Ma se vuoi liberare
tua sorella e il moccioso,

185
00:15:07,031 --> 00:15:08,490
fallo con uno Jaeger.

186
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
- Piloterai con me?
- No.

187
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
Entro 30 secondi
mi uscirebbe di tutto dalle orecchie.

188
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
- Quindi Mei?
- Non lascerà Shane.

189
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
E allora chi?

190
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Tu, da solo.

191
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
- Non è possibile!
- Taylor, hai ragione.

192
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Addestramento insufficiente
per pilotare da solo.

193
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Si sbaglia.

194
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
E ti mostrerò perché.

195
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Mettetevi comodi.
Prima devo trovare tuo fratello.

196
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Voglio sapere che intenzioni avete.

197
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
Non parli?

198
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
Non farli uscire per nessun motivo.

199
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel suggerisce il drift
con la memoria di un altro pilota.

200
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Un pilota fantasma?
Tu sei fuori di testa.

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Forse sì, ma alcuni ranger l'hanno fatto.

202
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Ci hanno provato.

203
00:16:12,304 --> 00:16:15,724
Quelli che non si sono suicidati
sono in stato vegetativo.

204
00:16:15,808 --> 00:16:19,687
È quello che il PPDC dice ai cadetti
per dissuaderli dal provare.

205
00:16:19,770 --> 00:16:22,314
- Non è vero?
- Si può pilotare da soli.

206
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
Ed è il modo migliore
per salvare Hayley e Boy.

207
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Oddio! Non saprei nemmeno cosa fare.

208
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa, hai accesso ai vecchi file di drift?

209
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Affermativo, ma non si può accedere
senza prima cancellare.

210
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
No, ok… Non cancellare nulla.

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,791
Le emozioni saldano i ricordi alla mente.

212
00:16:40,874 --> 00:16:46,046
Tu, pilota fantasma, assorbi la battaglia
e ti ritrovi con abilità da paura.

213
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, mettimi la tuta.

214
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, ti consiglio vivamente
di non adottare questa strategia.

215
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Ti capisco, Loa, ma preparami lo stesso.

216
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
Ok. Bene.

217
00:17:12,865 --> 00:17:15,576
Loa, trova i registri
dei piloti in solitaria.

218
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
- File localizzati: 74.
- Quelli sopravvissuti.

219
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
File localizzati: 3.

220
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
Marshal Stacker Pentecost,

221
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
e i ranger Herc Hansen e Raleigh Becket.

222
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
- Preferenze?
- Hansen.

223
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Sconsiglio l'utilizzo
di dati neurali grezzi.

224
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
- Ignora.
- Non approvo questa…

225
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Ignora! Hayley ha bisogno di me.

226
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Accesso a Herc Hansen.

227
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Ce la farai, amico. Ce la farai.

228
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Avvio protocollo fantasma.

229
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
ATTENZIONE
STATO DI EMERGENZA

230
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
CONNESSIONE

231
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
PILOTA SINISTRO / MORTO

232
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Sei in drift con l'ultimo ricordo
dell'ultima missione del ranger Hansen.

233
00:18:00,079 --> 00:18:01,747
Stava perdendo la battaglia.

234
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Il copilota era morto

235
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
e toccava a Hansen completare la missione

236
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
e avviare l'Operazione Blackout
in Australia.

237
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
ESEGUI

238
00:18:11,423 --> 00:18:14,218
Hansen conosceva i rischi,
ma per il bene comune

239
00:18:14,301 --> 00:18:15,928
scelse di pilotare da solo.

240
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERAZIONE BLACKOUT

241
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
RIAVVIO SISTEMA

242
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
COMPLETATO

243
00:19:25,372 --> 00:19:30,460
Andate tutti! Quell'inetto di Taylor
è in zona, ed è armato. Uccidetelo!

244
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Shane, sei sicuro?

245
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
- Perché sarebbe tornato?
- Per rubarmi lo Jaeger.

246
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Li stai aiutando?

247
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Sì.

248
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
È nello Jaeger!

249
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Sequenza pilota fantasma completata.

250
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Sei ancora vivo?

251
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa? Avvia il drift in solitaria.

252
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Avvio in corso.

253
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Sì! Tenetevi forte, si parte!

254
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
PILOTA IN SOLITARIA
AVVIATO

255
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Sì, sono tornato! Vai!

256
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
No!

257
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Altri rider, forza!

258
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Abbattete quell'affare.

259
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Forza, entrate!

260
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Vai.

261
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Entrate con lui.

262
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Ha fatto il drift da solo?

263
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Avvio stretta di mano neurale.

264
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Connessione riuscita.

265
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Forza, andiamo via di qui!

266
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
No. Non senza Mei.

267
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Attenzione. Percorsi neurali divergenti.

268
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, non puoi restare qui.

269
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

270
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Prendete i lanciarazzi.
Spezziamo le gambe a quel bastardo!

271
00:23:14,726 --> 00:23:16,061
Loa, termina il drift.

272
00:23:16,144 --> 00:23:18,021
- Certo.
- Fa' uscire Taylor.

273
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
No, idioti! Non sopra il ginocchio.
C'è Mei lì dentro.

274
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Integrità strutturale gamba destra al 50%.

275
00:23:33,787 --> 00:23:35,747
Non possiamo permettercene altri.

276
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Avvio stretta di mano neurale.

277
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
In fondo non siamo così diverse.

278
00:24:01,440 --> 00:24:03,900
Non è il momento di fare conversazione.

279
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Provate a prenderci ora.

280
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Ti senti meglio?

281
00:25:12,302 --> 00:25:14,387
Me ne servirebbero un'altra decina.

282
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
O forse no. Oddio…

283
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Uno di questi giorni
devi dirmi che c'è dentro.

284
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Purtroppo è una delle cose che ricordo.

285
00:25:27,651 --> 00:25:29,361
Devi sorprendere un Kai…

286
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Guarda qui,
a quanto pare sono un giocoliere.

287
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Mei.

288
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Mi senti?

289
00:25:46,586 --> 00:25:48,505
Non ti vuole parlare.

290
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
- Puoi darle un messaggio da parte mia?
- Certo.

291
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Dille che tutte le mie radio
sono assicurate.

292
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
Contro chi mi volta le spalle.

293
00:26:39,514 --> 00:26:43,852
Sottotitoli: Rachele Agnusdei