UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
FUGA DA BOGAN
Ecco, lo sapevo.
E… ti… pareva.
Non conosci Shane, ma una cosa è certa:
è un uomo di parola.
"Se all'alba vi trovo ancora qui, vi ammazzo" non è un consiglio.
È una promessa.
Stavamo solo salutando.
Ascolta, cadetto.
Prova a vederla così: lo Jaeger starà meglio con noi.
Sono fatti per combattere, non per fare passeggiate.
Quindi progettate grandi lotte contro i Kaiju?
Ci sono cose peggiori dei Kaiju in Zona Oscura.
No. Boy, smettila.
Principessa, ascolta.
Non vale la pena morire per un ammasso di ferraglia,
un ego ferito, o una folle idea di giusto o sbagliato.
Andatevene e basta.
Adesso.
Non ci credo che li hai lasciati andare.
Ho promesso a Mei che potevano lasciare Bogan.
- Non ho detto cosa succederà dopo. - Vale a dire?
Che tu li ucciderai.
Avevi promesso.
Rickter si assicurerà che non provino a tornare indietro.
Tu pensa a Joel. Copperhead cerca ancora questo Jaeger.
Dai un messaggio a Joel.
Se lo Jaeger non cammina entro stasera…
è un uomo morto.
Vedo che fai progressi.
Tieni, prendine ancora.
Non aiuta.
Perché non hai fermato il drift? Sai come funziona.
Avevo forse scelta? Conosci Shane.
Posso farti guadagnare un po' di tempo…
Il tempo non aiuterà.
Sono andato in cortocircuito e non c'è molto da fare.
- Di cosa parli? - Della memoria.
La maratona di fusioni mentali ne ha fatte fuori sezioni intere.
Puff, andate.
Non riconosco metà di questi pezzi,
né so come riparare… questo.
Sai cos'è questo? Io no.
Se avessi pilotato con te non sarebbe successo nulla.
Un lato positivo c'è a fottere i cervelli di quegli idioti di rider.
- Ricordi come ero bravo a lanciare? - Sì, eri una schiappa.
Ho acquisito nuove abilità.
Non quelle che interessano a Shane.
Quanto tempo mi dà?
- Fino a stasera. - Altrimenti?
- Devo lasciare la città? - La risposta la conosci.
Ho fatto di tutto per quello scroccone, e lui mi fa fuori?
Così, su due piedi? Il casino qui dentro è colpa sua!
Fai quello che devi fare.
Se questo coso lascia il campo camminando sarai in salvo.
E adesso?
Taylor, che facciamo?
Perfetto, continuiamo a camminare.
Magari incontriamo mamma e papà, o arriviamo a Sydney.
E se siamo davvero fortunati, riusciremo addirittura a sopravvivere.
- Che vuoi che dica? - Che non ti sei arreso.
Perché non dovrei arrendermi?
Ci hanno catturato, ho perso lo Jaeger, attaccato un Kaiju
e sono vivo per miracolo. Faccio solo sbagli.
Puoi giurarci.
Abbiamo delle questioni in sospeso.
Lasciaci in pace.
Shane ci ha lasciato andare.
Io no.
No!
Grazie per aver reagito.
Boy.
Stai bene!
Non sta sanguinando.
Non ha neanche un graffio.
Forse il proiettile l'ha mancato?
Che diavolo…?
Tranquillo, amico. Rischi di pentirtene.
Non serve che tu lo faccia.
- Mei? - Io, invece…
Mei!
Rickter, a rapporto.
Rickter! Quanto ci metti a uccidere tre ragazzini?
Mi servi qui.
Prendi un camion e trova Rickter.
- Joel! - Facciamo così.
Fagli fare il suo lavoro.
Lavoro? Sono ore che c'è un silenzio di tomba.
Dopo quella sgommata psichica del drift con l'epilettico,
se la prenderà con calma.
Questo non cambia i fatti, Mei.
Se non ripara Jaeger non mi serve.
Vado a controllare come procede.
Mei.
Il tempo scorre.
Ok, dai, non è…
Insomma…
Cioè…
Hai quasi finito, vero?
Se fosse il caso, mi spaventerei così quando entra qualcuno?
Tutto quello che tocco si rompe di più.
Andrà tutto bene. Ho un piano.
E che cavolo! Bussare non va più di moda?
È al contrario.
- Tu che ci fai qui? - Chiedi a lei.
È qui per riparare lo Jaeger, dato che tu non lo sai fare.
Mi salvate l'osso del collo. Mi piace.
Che aspetti? Mettiti al lavoro.
Mi servirà l'aiuto di Loa.
Sì. Ha smesso di parlarmi un po' di tempo fa. Si è offesa, credo.
Mi succede con tutte le donne.
La diagnostica indica che il danno non è stato riparato.
Anche tu mi sei mancata.
Il ciclo di marcia va stabilizzato.
Affermativo. Vogliamo cominciare?
Ora si ragiona, Loa.
Una domanda per gli organizzatori della festa.
Lui cosa ci guadagna?
Lo Jaeger.
Oh, un piano perfetto.
Due buchi in testa per uno. Evviva!
Tu ti prenderai il merito e io dormirò la notte.
Non sarà colpa nostra se lo ruberanno loro.
Quando saremo operativi. Hai 30 minuti.
Non così in fretta.
Tu sei sulla barca Bogan con Shane.
- Perché la affondi per aiutarmi? - Mi hai coperto le spalle.
- Io copro le tue. - Aspetta.
Ho tanti buchi di memoria, ma…
Sul coprire le spalle…
Sì?
Devo confessarti una cosa, Mei.
Non sono un prete. Lascia fare a Taylor e…
- Si tratta di Shane. - Non sono dell'umore.
E di te.
Per lui sei come una figlia.
E lui è una specie di padre.
- Sai perché? - Me l'ha detto.
- Ha perso la famiglia. - E tu la tua, vero?
Vai al punto, Joel.
Non ce l'ha mai avuta, una famiglia.
Ho fatto il drift con lui. Ho visto moglie e figlia.
Morirono a Whitehorn quando distrussero la città.
Quella moglie, quella figlia…
erano di un'altra persona, con cui ha fatto il drift anni fa.
La sessione è registrata in una delle sue unità di memoria.
È vero, è un idiota!
Ma ha ricreato la famiglia che avrebbe voluto.
Sei tu la famiglia che avrebbe voluto.
- Ti ha scelto tra tante. - Mi ha salvato dalla strada.
No.
No, Mei. Mi dispiace.
Non è così.
Di cosa stai parlando?
Shane ti ha portato via a una famiglia che ti amava.
Pensavi che il drift con lui servisse a nascondere il dolore
perché tu trovassi pace? Lui non ha seppellito il dolore.
Ha seppellito i tuoi ricordi, quelli veri.
- Ha seppellito te. - No! Basta! Non lo farebbe mai.
È davvero necessario? Lei vuole aiutarti.
E io aiuto lei.
Deve andarsene da qui, lontano da Shane.
Mei, vengo con te. Ce ne andiamo insieme.
Pessimo tempismo, ma forse Joel ha ragione.
- Aggiusta questo Jaeger. - Mei.
E tu… sta' zitto.
Tranquillo, Mei tornerà a prenderci.
Speriamo che Taylor rimetta in piedi Atlas.
E presto saremo di nuovo al sicuro nel nostro Jaeger.
Morsi di serpente, pallottole…
Che ti hanno fatto in quel laboratorio?
Boy, stammi dietro.
Si torna al campo!
Camminate!
Inserire modulo di aggancio della subunità nel bypass cavi.
Ricevuto.
Joel, mi senti? Hanno catturato Hayley e il ragazzino.
C'è qualcosa che va per il verso giusto, qui?
- Dove sono? - Nel container accanto a quello di Shane.
Aspetta! Se li cerchi ti uccideranno. Finisci la riparazione…
Il tuo egocentrismo non mi interessa.
- Te la vedi tu con Shane. - Sì, pensavo a me stesso.
Ma se vuoi liberare tua sorella e il moccioso,
fallo con uno Jaeger.
- Piloterai con me? - No.
Entro 30 secondi mi uscirebbe di tutto dalle orecchie.
- Quindi Mei? - Non lascerà Shane.
E allora chi?
Tu, da solo.
- Non è possibile! - Taylor, hai ragione.
Addestramento insufficiente per pilotare da solo.
Si sbaglia.
E ti mostrerò perché.
Mettetevi comodi. Prima devo trovare tuo fratello.
Voglio sapere che intenzioni avete.
Non parli?
Non farli uscire per nessun motivo.
Taylor, Joel suggerisce il drift con la memoria di un altro pilota.
Un pilota fantasma? Tu sei fuori di testa.
Forse sì, ma alcuni ranger l'hanno fatto.
Ci hanno provato.
Quelli che non si sono suicidati sono in stato vegetativo.
È quello che il PPDC dice ai cadetti per dissuaderli dal provare.
- Non è vero? - Si può pilotare da soli.
Ed è il modo migliore per salvare Hayley e Boy.
Oddio! Non saprei nemmeno cosa fare.
Loa, hai accesso ai vecchi file di drift?
Affermativo, ma non si può accedere senza prima cancellare.
No, ok… Non cancellare nulla.
Le emozioni saldano i ricordi alla mente.
Tu, pilota fantasma, assorbi la battaglia e ti ritrovi con abilità da paura.
Loa, mettimi la tuta.
Taylor, ti consiglio vivamente di non adottare questa strategia.
Ti capisco, Loa, ma preparami lo stesso.
Ok. Bene.
Loa, trova i registri dei piloti in solitaria.
- File localizzati: 74. - Quelli sopravvissuti.
File localizzati: 3.
Marshal Stacker Pentecost,
e i ranger Herc Hansen e Raleigh Becket.
- Preferenze? - Hansen.
Sconsiglio l'utilizzo di dati neurali grezzi.
- Ignora. - Non approvo questa…
Ignora! Hayley ha bisogno di me.
Accesso a Herc Hansen.
Ce la farai, amico. Ce la farai.
Avvio protocollo fantasma.
ATTENZIONE STATO DI EMERGENZA
CONNESSIONE
PILOTA SINISTRO / MORTO
Sei in drift con l'ultimo ricordo dell'ultima missione del ranger Hansen.
Stava perdendo la battaglia.
Il copilota era morto
e toccava a Hansen completare la missione
e avviare l'Operazione Blackout in Australia.
ESEGUI
Hansen conosceva i rischi, ma per il bene comune
scelse di pilotare da solo.
OPERAZIONE BLACKOUT
RIAVVIO SISTEMA
COMPLETATO
Andate tutti! Quell'inetto di Taylor è in zona, ed è armato. Uccidetelo!
Shane, sei sicuro?
- Perché sarebbe tornato? - Per rubarmi lo Jaeger.
Li stai aiutando?
Sì.
È nello Jaeger!
Sequenza pilota fantasma completata.
Sei ancora vivo?
Loa? Avvia il drift in solitaria.
Avvio in corso.
Sì! Tenetevi forte, si parte!
PILOTA IN SOLITARIA AVVIATO
Sì, sono tornato! Vai!
No!
Altri rider, forza!
Abbattete quell'affare.
Forza, entrate!
Vai.
Entrate con lui.
Ha fatto il drift da solo?
Avvio stretta di mano neurale.
Connessione riuscita.
Forza, andiamo via di qui!
No. Non senza Mei.
Attenzione. Percorsi neurali divergenti.
Mei, non puoi restare qui.
Mei!
Prendete i lanciarazzi. Spezziamo le gambe a quel bastardo!
Loa, termina il drift.
- Certo. - Fa' uscire Taylor.
No, idioti! Non sopra il ginocchio. C'è Mei lì dentro.
Integrità strutturale gamba destra al 50%.
Non possiamo permettercene altri.
Avvio stretta di mano neurale.
In fondo non siamo così diverse.
Non è il momento di fare conversazione.
Provate a prenderci ora.
Ti senti meglio?
Me ne servirebbero un'altra decina.
O forse no. Oddio…
Uno di questi giorni devi dirmi che c'è dentro.
Purtroppo è una delle cose che ricordo.
Devi sorprendere un Kai…
Guarda qui, a quanto pare sono un giocoliere.
Mei.
Mi senti?
Non ti vuole parlare.
- Puoi darle un messaggio da parte mia? - Certo.
Dille che tutte le mie radio sono assicurate.
Contro chi mi volta le spalle.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei