1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
MELARIKAN DIRI DARI BOGAN

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Tentu. Astaga.

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Ini dia.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Jika kau tak mengenal Shane, ketahui ini.

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Dia menepati janjinya.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
Pergi saat fajar atau kau mati
bukanlah saran.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Itu sebuah janji.

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Kami hanya berpamitan.

10
00:01:39,015 --> 00:01:39,891
Dengar, Kadet.

11
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Anggaplah begini.
Jaeger itu sebaiknya dengan kami.

12
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Itu alat tempur,
bukan untuk berjalan ke pantai.

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Rencana besar untuk melawan Kaiju?

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Ada yang lebih buruk dari Kaiju
di The Black.

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Tidak. Boy! Hentikan.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Putri, dengar.

17
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
Sia-sia jika mati karena suatu alat,

18
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
kekecewaan, atau pikiran keliru
tentang benar dan salah.

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Pergilah.

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Sekarang!

21
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
Kau malah biarkan mereka pergi.

22
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Kujanji kepada Mei mereka boleh pergi.

23
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
- Aku tak mengatakan kelanjutannya.
- Yaitu?

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Kau bunuh mereka.

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Kau berjanji.

26
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter hanya memastikan
mereka tak berniat menyusup kembali.

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Cemaskan Joel saja.
Copperhead masih mengincar Jaeger ini.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Beri pesan kepada Joel.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Jika Jaeger itu tak di sini
sampai akhir hari,

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
dia mati.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Tampaknya ada kemajuan.

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Ya.

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Ini, minum lagi.

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Tak membantu.

35
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Kenapa tak hentikan penyatuan?
Kau pasti menduganya.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Aku punya pilihan, Mei? Kau kenal Shane.

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Mungkin bisa kuulur waktu
jika ingatkan dia…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
Waktu tak akan membantu.

39
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Sebagian ingatanku hilang
dan kurasa tak akan pulih.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
- Apa yang kau bicarakan?
- Memoriku.

41
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Penyatuan terus-menerus itu
merusak seluruh otakku.

42
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Hilang.

43
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
Aku tak paham setengah komponen ini,

44
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
apalagi cara memperbaiki ini.

45
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Kau tahu ini apa? Aku tak tahu.

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Jika kita memiloti berdua,
semua ini tak akan terjadi.

47
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
Hei! Ada sisi positif
dari menyatukan pikiran

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
dengan para pengendara itu.

49
00:04:55,336 --> 00:04:59,048
- Ingat sehebat apa aku melempar?
- Payah bak anak tiga tahun.

50
00:05:00,883 --> 00:05:02,343
Aku dapat keahlian baru.

51
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Namun, bukan yang Shane pedulikan.

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Dia beri aku berapa lama?

53
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
Akhir hari.

54
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Atau?

55
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
- Apa? Aku perlu ke luar kota?
- Kau tahu jawabannya.

56
00:05:19,777 --> 00:05:22,697
Setelah jasaku kepadanya,
dia hendak menghabisiku?

57
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Begitu saja? Kekacauan ini karena dia!

58
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
Lakukan yang seharusnya.
Buat ia berjalan keluar kamp ini

59
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
dan semua akan aman.

60
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Sekarang mau apa?

61
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Apa yang akan kita lakukan?

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Bagus! Kita akan terus berjalan.

63
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Mungkin bertemu orang tua kita.
Pergi ke Sydney!

64
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
Jika kita begitu beruntung,

65
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
kita akan selamat.

66
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
- Aku harus bilang apa?
- Jangan menyerah.

67
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Kenapa tak boleh menyerah?

68
00:06:11,162 --> 00:06:14,290
Kubuat kita tertangkap,
kehilangan Jaeger, menyerang Kaiju,

69
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
dan hampir tak selamat.
Semua tindakanku salah.

70
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Kau benar.

71
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Ada urusan kita yang belum tuntas.

72
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Tinggalkan kami sendiri.

73
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Shane mengizinkan kami pergi.

74
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Aku tidak.

75
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Tidak!

76
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Terima kasih sudah melawan.

77
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Boy?

78
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Kau tak apa!

79
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Dia tak berdarah.

80
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
dia bahkan tak terluka.

81
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Mungkin tembakannya meleset?

82
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
Apa-apaan ini?

83
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Wah!

84
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Tenanglah.
Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.

85
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Kau tak perlu melakukan ini.

86
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Mei!
- Aku, sebaliknya…

87
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

88
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rickter, melapor.

89
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter! Kau butuh berapa lama
untuk membunuh tiga anak?

90
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Kembali kemari!

91
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Kendarai truk dan cari Rickter.

92
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- Joel!
- Aku ada ide.

93
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Mungkin biarkan dia bekerja?

94
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Belum ada perkembangan dari Jaeger itu.

95
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Usai trauma karena menyatu
dengan penderita epilepsi itu,

96
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
dia hanya berhati-hati.

97
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Itu tak mengubah faktanya, Mei.

98
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Dia tak berguna
jika tak bisa memperbaiki Jaeger.

99
00:09:08,839 --> 00:09:10,383
Aku akan lihat keadaannya.

100
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Mei.

101
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Cepatlah.

102
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Baik, ayo. Ini tak…

103
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Ini…

104
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Ini…

105
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Hampir selesai, bukan?

106
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Jika ya, akankah aku menjerit
seperti anak kecil saat ada yang datang?

107
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Semua yang kusentuh di sini makin rusak.

108
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Tak akan masalah.
Aku sudah jalankan rencana.

109
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Astaga! Tak ada lagi yang mengetuk?

110
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
Itu terbalik.

111
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
- Kau sedang apa?
- Tanya dia.

112
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Kuselundupkan dia untuk perbaiki Jaeger
sebab kau tak bisa.

113
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Bagus, membantuku. Aku suka itu.

114
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Apa yang kau tunggu? Kerjakan.

115
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
Aku butuh bantuan Loa.

116
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Ya. Dia berhenti bicara kepadaku tadi.
Mungkin kesal.

117
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
Aku begitu dengan wanita.

118
00:10:11,152 --> 00:10:14,447
Diagnosis menunjukkan
bahwa kerusakan belum diperbaiki.

119
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Aku juga merindukanmu, Sayang.

120
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Siklus jalanmu perlu distabilkan.

121
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Baik. Kita mulai saja?

122
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Itu baru benar, Loa.

123
00:10:22,997 --> 00:10:25,166
Satu pertanyaan untuk si perencana.

124
00:10:26,250 --> 00:10:27,627
Apa untungnya bagi dia?

125
00:10:28,210 --> 00:10:29,503
Jaeger-nya.

126
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Itu rencana bagus.

127
00:10:33,633 --> 00:10:35,843
Dua tembakan ke kepala. Hore!

128
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Kau dianggap memperbaiki,
aku bisa tidur malam.

129
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
Bukan salah kita
si putri dan kadet mencurinya.

130
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
Begitu kita mendarat. Waktumu 30 menit.

131
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Tunggu, Mei.

132
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Kau di kapal Bogan bersama Shane.

133
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
- Kenapa repot-repot menolongku?
- Kau kudukung.

134
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
- Dukung aku.
- Tunggu.

135
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Ingatanku samar, tetapi…

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
Tentang mengawasi.

137
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Ya?

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,837
Aku harus mengakui sesuatu, Mei.

139
00:11:11,921 --> 00:11:14,799
Aku bukan pendetamu.
Biarkan Taylor bekerja…

140
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
- Ini soal Shane.
- Aku tak ingin bahas itu.

141
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Soal kau juga.

142
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
Shane menganggap kau putrinya.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Membuatnya seperti ayahmu.

144
00:11:26,143 --> 00:11:29,397
- Tahu alasannya?
- Dia bilang kehilangan keluarganya.

145
00:11:29,480 --> 00:11:31,315
Kau kehilangan keluarga, 'kan?

146
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Intinya saja, Joel.

147
00:11:39,865 --> 00:11:41,742
Dia tak pernah punya keluarga.

148
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Kami menyatu. Kulihat istri dan putrinya.

149
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Kulihat mereka mati di Whitehorn
saat kota runtuh.

150
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Istri dan putrinya itu

151
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
milik orang lain.
Orang yang menyatu dengannya dahulu.

152
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
Sesi mereka direkam
ke salah satu diska memori yang dia bawa.

153
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Ya, dia berengsek!

154
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Namun, dia menciptakan keluarga
yang dia inginkan.

155
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Kau keluarga yang dia inginkan, Mei.

156
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
- Dia memilihmu.
- Dia menyelamatkanku dari jalan.

157
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Tidak.

158
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Tidak, Mei. Maafkan aku.

159
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Dia tak begitu.

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Apa yang kau bicarakan?

161
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane mencurimu. Dari keluargamu tercinta.

162
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
Menyembunyikan penderitaanmu
bagimu sesi penyatuan?

163
00:12:35,880 --> 00:12:39,633
Menguncinya agar kau tenteram?
Dia tak mengubur penderitaan.

164
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Itu ingatanmu. Ingatan sesungguhnya.

165
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
- Dia menguburmu.
- Tidak!

166
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Tidak, hentikan! Dia tak akan begitu!

167
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Apa ini perlu? Dia berusaha membantumu.

168
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Aku pun membantunya.

169
00:12:53,063 --> 00:12:55,566
Dia harus pergi dari sini,
jauh dari Shane.

170
00:12:56,066 --> 00:12:58,944
Mei, aku akan pergi denganmu.
Kita pergi bersama.

171
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Waktunya tak tepat,
tetapi mungkin Joel benar.

172
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Perbaiki Jaeger ini.
- Mei.

173
00:13:07,453 --> 00:13:08,370
Kau

174
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
diamlah!

175
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Jangan cemas. Mei akan menjemput kita.

176
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
Semoga Taylor bisa buat Atlas beroperasi.

177
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Kita akan segera kembali ke Jaeger kita.

178
00:13:39,777 --> 00:13:41,946
Gigitan ular, peluru…

179
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Kau diapakan di laboratorium itu?

180
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Boy, tetap di belakangku.

181
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Kembali ke mobil!

182
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Terus berjalan!

183
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Masukkan komponen modul berpasangan
ke jalur kabel.

184
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Baik.

185
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, kau dengar?
Hayley dan anak itu ditangkap.

186
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Adakah hal baik di The Black terkutuk ini?

187
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
- Di mana mereka?
- Kontainer dekat tempat Shane.

188
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
Tunggu! Mengejar mereka akan membuatmu
terbunuh. Selesaikan perbaikan…

189
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Aku tak butuh omong kosongmu.

190
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
- Hadapi Shane sendiri.
- Aku memikirkan diriku.

191
00:15:04,069 --> 00:15:06,947
Jika kau mau bebaskan adikmu
dan anak bodoh itu,

192
00:15:07,031 --> 00:15:08,490
sebaiknya pakai Jaeger.

193
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
- Kita memiloti itu?
- Tidak.

194
00:15:11,702 --> 00:15:14,663
Telingaku akan mengeluarkan cairan
dalam 30 detik.

195
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
- Mei.
- Dia enggan tinggalkan Shane.

196
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
Lalu siapa?

197
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Kau. Sendirian.

198
00:15:21,712 --> 00:15:23,964
- Tak mungkin!
- Taylor, kau benar.

199
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Pilot tunggal tak disarankan
tanpa pelatihan memadai.

200
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Dia keliru.

201
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Aku bisa tunjukkan.

202
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Nyamankan dirimu.
Kau tak pergi sampai kutemukan kakakmu.

203
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Aku ingin tahu rencana kalian.

204
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Masih belum bicara?

205
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
Mereka tak boleh keluar.

206
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel menyarankan kau memiloti
dengan memori pilot lain.

207
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Memiloti dengan hantu? Kau sudah gila.

208
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Mungkin,
tetapi para ranger pernah lakukan.

209
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
Mereka sudah mencoba.

210
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
Mereka yang selamat otaknya menjadi rusak.

211
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
Itu kata PPDC ke para kadet.
Mereka tak mau ada yang mencobanya.

212
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
- Mereka keliru?
- Memiloti dengan hantu itu mungkin.

213
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
Itu cara terbaik menyelamatkan
Hayley dan anak itu.

214
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Astaga! Aku tak tahu harus apa.

215
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa, bisa kau akses fail penyatuan pilot?

216
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Baik, tetapi itu tak bisa diakses
tanpa menghapusnya.

217
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
Baik. Jangan sampai itu terhapus.

218
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
Emosi intens merusak ingatan otak.

219
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
Piloti dengan hantu,
kau rasakan seluruh pertempuran.

220
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Pada akhirnya, kau dapat keahlian hebat.

221
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, siapkan aku.

222
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, kusarankan kau tak melakukan
tindakan ini.

223
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Terima kasih,
tetapi tetap harus kulakukan.

224
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Baik. Bagus.

225
00:17:12,948 --> 00:17:15,200
Loa, cari rekaman pilot tunggal.

226
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
- Aku menemukan 74 fail.
- Fail penyintas saja.

227
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Aku menemukan tiga.

228
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
Marshal Stacker Pentecost,

229
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
Ranger Herc Hansen, dan Raleigh Becket.

230
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
- Pilihanmu?
- Hansen.

231
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Tak kusarankan memiloti pakai data mentah.

232
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
- Abaikan.
- Tak kudukung ini…

233
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Abaikan! Hayley perlu bantuan.

234
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Mengakses Herc Hansen.

235
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Kau sanggup.

236
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Menginisiasi Protokol Hantu.

237
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
PERINGATAN
STATUS DARURAT

238
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
MENGHUBUNGKAN

239
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
PILOT KIRI / MATI

240
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Kau menyatu dengan memori terakhir
Ranger Hansen semasa misi terakhirnya.

241
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Itu sebuah kekalahan.

242
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Kopilotnya tewas.

243
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Hansen harus menyelesaikan misinya

244
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
dan mulai Operasi Pemadaman di Australia.

245
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
JALANKAN

246
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
Hansen tahu risikonya,
tetapi demi khalayak,

247
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
dia memilih memiloti sendiri.

248
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERASI PEMADAMAN

249
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
SISTEM MENYALA

250
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
SELESAI

251
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Semua! Si berengsek Taylor ada di sini
dan bersenjata.

252
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Habisi dia.

253
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Shane, kau yakin?

254
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
- Kenapa dia kembali?
- Untuk mencuri Jaeger-ku.

255
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Kau membantu mereka?

256
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Ya.

257
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Dia di dalam Jaeger!

258
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Rangkaian pilot hantu selesai.

259
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Kau masih hidup di sana?

260
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa? Mulai penyatuan tunggal.

261
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Memulai.

262
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Oh, ya, mainkan musik. Kita mulai!

263
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
PILOT TUNGGAL
BERHASIL

264
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Oh, ya! Ingatanku kembali!

265
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Ayo!

266
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Tidak!

267
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Tambah pengendara. Sekarang!

268
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Hancurkan benda itu.

269
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Cepat. Masuk!

270
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Ayo.

271
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Pergilah bersamanya.

272
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Dia menyatu sendirian?

273
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Hubungan saraf dimulai.

274
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Penghubungan selesai.

275
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Ayo, Taylor, pergi dari sini!

276
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Tidak. Tidak tanpa Mei.

277
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Peringatan. Jalur saraf yang bertentangan.

278
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, kau tak bisa tinggal di sini.

279
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

280
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Bawa kemari beberapa RPG.
Kita tembak kaki si berengsek itu!

281
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Akhiri penyatuan.

282
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
- Baik.
- Keluarkan Taylor.

283
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Tidak, bodoh!
Jangan di atas lutut, Mei ada di sana.

284
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Kekuatan struktur kaki kanan 50%.

285
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
Tak bisa terkena lagi.

286
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Hubungan saraf dimulai.

287
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Ternyata kita tak terlalu beda.

288
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
Nanti saja mengobrolnya.

289
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Coba kejar kami sekarang.

290
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Sudah membaik?

291
00:25:12,302 --> 00:25:14,387
Mungkin setelah selusin lagi.

292
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Atau tidak. Astaga!

293
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Suatu hari,
kau harus memberitahuku apa isinya.

294
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Sayangnya, itu satu hal yang kuingat.

295
00:25:27,651 --> 00:25:29,361
Kau harus menyelinap di Kai…

296
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Ternyata aku bisa juggling.

297
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Mei.

298
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Kau dengar?

299
00:25:46,586 --> 00:25:48,255
Dia enggan bicara kepadamu.

300
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
- Bisa tolong sampaikan pesanku?
- Tentu.

301
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Beri tahu dia semua radioku
punya pertanggungan.

302
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
Bagi siapa pun yang berpaling dariku.

303
00:26:39,514 --> 00:26:43,852
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga