1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
BIJEG IZ BOGANA

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Ma naravno! Joj ne!

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Eto na, ode.

5
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Dovoljno je da o Shaneu znaš samo ovo.

6
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Svoju riječ ne pogazi.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,133
Nije predlagao da odete prije zore
da vas ne bi ubio.

8
00:01:32,634 --> 00:01:33,510
To je obećao.

9
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Samo smo se došli oprostiti.

10
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
Čuj, kadete.

11
00:01:40,391 --> 00:01:44,104
Shvati to ovako:
bolje da je jaeger kod nas.

12
00:01:44,187 --> 00:01:47,440
Namijenjeni su borbi,
a ne dugim šetnjama do plaže.

13
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Aha! Namjeravate se boriti protiv kaijua?

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
U Ničijoj zemlji
ima puno većeg zla od kaijua.

15
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Ne, Dečko! Stani!

16
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Slušaj, princezice.

17
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
Ne isplati se umrijeti zbog hrpe lima,
povrijeđenog ega

18
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
ili neke predodžbe o dobru i zlu.

19
00:02:27,188 --> 00:02:28,064
Samo idite.

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,115
Smjesta!

21
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Pa kako si ih mogao pustiti?

22
00:03:00,346 --> 00:03:04,100
Obećao sam Mei da će otići iz Bogana.
Nisam rekao što slijedi.

23
00:03:04,726 --> 00:03:06,060
A što slijedi?

24
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
Ti ćeš ih ubiti.

25
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Obećao si!

26
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter će samo pripaziti
da se ne došuljaju natrag.

27
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Ti vodi brigu o Joelu.
Copperhead i dalje njuši i traži jaegera.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
I prenesi Joelu poruku.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,300
Ako jaeger odavde ne izađe do kraja dana…

30
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
mrtav je.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
Dobro napreduješ, vidim.

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,358
Aha.

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Evo, popij još malo.

34
00:04:14,212 --> 00:04:15,046
Ne pomaže.

35
00:04:16,297 --> 00:04:19,300
Zašto nisi prekinuo drift?
Ovo si sigurno predvidio.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Kao da sam mogao birati! Pa znaš Shanea.

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Možda ti produljim rok ako ga podsjetim…

38
00:04:24,806 --> 00:04:30,019
Dulji rok neće pomoći. Iskočili su mi
osigurači, a struja nikako da se vrati.

39
00:04:30,103 --> 00:04:31,729
-O čemu ti to?
-O pamćenju.

40
00:04:32,397 --> 00:04:35,400
Onaj mozgovni maraton
izbrisao je čitave dijelove.

41
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
Paf! Isparili.

42
00:04:38,778 --> 00:04:43,032
Ne znam ni čemu sve to služi.
A kamoli kako da popravim ovo.

43
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
Znaš li što je to? Ja ne.

44
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Da sam ja s tobom pilotirala,
to se ne bi dogodilo.

45
00:04:50,623 --> 00:04:54,877
Ali nisam uzalud tolikim Motoristima
dao da mi prejašu preko mozga.

46
00:04:55,378 --> 00:04:58,548
-Sjećaš se kako sam bacao?
-Kao trogodišnjak.

47
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
Imam razne nove vještine.

48
00:05:03,678 --> 00:05:05,430
Ali te Shaneu nisu važne.

49
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
Koliko mi daje?

50
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
-Do kraja dana.
-Inače?

51
00:05:14,772 --> 00:05:17,525
-Moram otići iz grada?
-Odgovor znaš.

52
00:05:19,777 --> 00:05:22,363
Ta bi me hulja nakon svega ubila?

53
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Tek tako?
Ovdje se sve ispremiješalo zbog njega!

54
00:05:31,748 --> 00:05:36,377
Digni ovo čudo na noge,
neka išeta odavde i sve će biti dobro.

55
00:05:49,557 --> 00:05:50,475
I što sad?

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
Taylore, što ćemo?

57
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
Super! Onda ćemo i dalje hodati.

58
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Možda sretnemo roditelje.
Ili stignemo u Sydney!

59
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
A ako nam se baš jako posreći,

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
možda živi dočekamo noć!

61
00:06:06,783 --> 00:06:09,285
-A što da kažem?
-Da nisi odustao.

62
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
A zašto ne bih?

63
00:06:11,120 --> 00:06:15,500
Zbog mene su nas uhvatili i oteli jaegera,
jedva sam preživio napad kaijua.

64
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
Što god da učinim, ne valja!

65
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
Točno tako!

66
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Nismo poravnali račune.

67
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Ostavi nas na miru.

68
00:06:31,265 --> 00:06:32,558
Shane nas je pustio.

69
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Ja nisam.

70
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Ne!

71
00:07:09,971 --> 00:07:12,056
Hvala što ste pružili otpor.

72
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Dečko?

73
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Dobro si!

74
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Ne krvari.

75
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
Nije ni ozlijeđen.

76
00:07:34,454 --> 00:07:36,038
Možda pištolj nije opalio?

77
00:07:39,876 --> 00:07:40,835
Što je to bilo?

78
00:07:44,714 --> 00:07:49,469
Stani! Polako, stari.
Nemoj da se poslije moraš kajati.

79
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
Ne moraš to učiniti.

80
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
-Mei?
-Ja, međutim…

81
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

82
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Ricktere, javi se.

83
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Ricktere! Pa koliko ti treba
da ubiješ troje djece?

84
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Vrati se ovamo!

85
00:08:44,148 --> 00:08:46,067
Sjedni u kamion i nađi Ricktera.

86
00:08:49,820 --> 00:08:51,781
-Joele!
-Pazi sad ovo.

87
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
A da ga pustiš da radi svoj posao?

88
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Koji posao?
Iz jaegera se već satima ništa ne čuje.

89
00:08:57,495 --> 00:09:02,542
Drift s epileptičarom mu je spržio psihu
pa je vjerojatno oprezniji nego inače.

90
00:09:02,625 --> 00:09:07,255
To ne mijenja činjenice. Više mi ne treba
ako ne može popraviti jaegera.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,342
-Idem vidjeti kako mu ide.
-Mei.

92
00:09:12,051 --> 00:09:13,094
Vrijeme curi.

93
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
Dobro, daj. Pa nije to…

94
00:09:19,642 --> 00:09:20,935
Ovo je…

95
00:09:21,644 --> 00:09:22,520
To je…

96
00:09:23,521 --> 00:09:25,022
Pri kraju si, je li tako?

97
00:09:26,107 --> 00:09:29,193
Da jesam, bih li vrištao kao tinejdžer
kad netko uđe?

98
00:09:30,319 --> 00:09:32,572
Sve što pipnem još se više pokvari.

99
00:09:34,657 --> 00:09:37,034
Sve će biti dobro. Smislila sam plan.

100
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Uf! Zar više nitko ne kuca.

101
00:09:42,665 --> 00:09:43,583
To je naopačke.

102
00:09:46,794 --> 00:09:48,588
-Otkud ti?
-Pitaj nju.

103
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Dovela sam ga da popravi jaegera
jer ti očito ne znaš.

104
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Bravo, spašavaš mi glavu. Pozdravljam to.

105
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
Što čekaš? Primi se posla.

106
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Trebat ću Loinu pomoć.

107
00:10:00,516 --> 00:10:03,894
Prestala je razgovarati sa mnom.
Vjerojatno se ljuti.

108
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
Tako djelujem na žene.

109
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Dijagnostika pokazuje
da šteta nije popravljena.

110
00:10:14,530 --> 00:10:15,948
I ti si meni falila.

111
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Moramo stabilizirati hod.

112
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Točno. Prihvatimo se posla.

113
00:10:21,329 --> 00:10:24,790
To se traži, Loa.
Samo da nešto pitam mozak operacije.

114
00:10:25,750 --> 00:10:27,209
Što on ovime dobiva?

115
00:10:28,210 --> 00:10:29,253
Jaegera.

116
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
Krasan plan. Svima po dva metka u glavu!

117
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Tebi će pripisati popravak,
a ja ću mirno spavati.

118
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
Nećemo biti krivi što su ga oni ukrali.

119
00:10:42,391 --> 00:10:45,519
Nakon što se mi iskrcamo. Imaš 30 minuta.

120
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
Stani!

121
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Čekaj malo, Mei.

122
00:10:49,565 --> 00:10:51,734
Ti i Shane imate Bogan.

123
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
-Zašto bi to ugrozila?
-Ti si mi pomogao.

124
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
-Pa ću i ja tebi.
-Čekaj, curo.

125
00:10:58,532 --> 00:11:00,242
Pamćenje mi je klimavo, ali…

126
00:11:01,619 --> 00:11:02,953
Kad si već pomažemo…

127
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Da?

128
00:11:09,794 --> 00:11:11,253
Moram nešto priznati.

129
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
Nisam ti ja svećenik.
Pusti Taylora da radi.

130
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
-O Shaneu.
-Nisam raspoložena.

131
00:11:17,718 --> 00:11:18,594
I o tebi.

132
00:11:20,221 --> 00:11:21,681
Ti si mu kao kći.

133
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
On ti je u neku ruku otac.

134
00:11:26,143 --> 00:11:29,438
-Jesi li se zapitala zašto?
-Znam, izgubio je obitelj.

135
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
Kao i ti svoju.

136
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
Prijeđi na stvar, Joele.

137
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
On obitelj nije imao.

138
00:11:48,124 --> 00:11:51,419
Driftali smo. Vidjela sam mu ženu, kćer.

139
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Poginule su u Whitehornu kad je grad pao.

140
00:11:54,463 --> 00:11:55,464
Ta žena i kći…

141
00:11:57,049 --> 00:12:00,720
Bile su tuđe. Žena i kći
čovjeka s kojim je davno driftao.

142
00:12:00,803 --> 00:12:03,848
Sesija je snimljena
na jednom od diskova koje nosi.

143
00:12:07,059 --> 00:12:11,230
Da, gnjida je! Ali stvorio je obitelj
koju je priželjkivao.

144
00:12:12,565 --> 00:12:14,650
Ti si obitelj koju je priželjkivao.

145
00:12:15,359 --> 00:12:18,362
-Izabrao te u masi.
-Ne, spasio me s ulice.

146
00:12:19,572 --> 00:12:20,406
Nije.

147
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
Nije, Mei. Žao mi je.

148
00:12:24,243 --> 00:12:25,161
Nije.

149
00:12:26,120 --> 00:12:27,496
Ma o čemu ti to?!

150
00:12:29,123 --> 00:12:32,668
Shane te ukrao.
Iz obitelji koja te voljela.

151
00:12:32,752 --> 00:12:37,173
Mislila si da s tobom drifta
da bi ti potisnula bol? I našla mir?

152
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
Nije on zakapao bol.

153
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Zakapao je tvoje uspomene. Prave uspomene.

154
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
-Pokopao je tebe.
-Ne!

155
00:12:46,515 --> 00:12:48,309
Ne, prestani! Ne bi to učinio!

156
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Je li ovo baš nužno? Želi ti pomoći.

157
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
A ja pomažem njoj.

158
00:12:53,063 --> 00:12:55,191
Mora se maknuti odavde i od Shanea.

159
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
Mei, idem s tobom. Otići ćemo zajedno.

160
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Joel ne zna pogoditi trenutak,
ali možda ima pravo.

161
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
-Ti samo popravi jaegera!
-Mei.

162
00:13:07,453 --> 00:13:09,371
A ti… zaveži!

163
00:13:23,052 --> 00:13:25,429
Bez brige. Doći će Mei po nas.

164
00:13:30,684 --> 00:13:33,229
Drži fige
da Taylor uspije popraviti Atlasa.

165
00:13:34,146 --> 00:13:37,107
Začas ćemo se mi vratiti
na sigurno u svoj jaeger.

166
00:13:39,777 --> 00:13:41,904
Zmijski ugrizi, meci.

167
00:13:43,155 --> 00:13:45,241
Što su ti to radili u laboratoriju?

168
00:13:49,662 --> 00:13:50,746
Dečko, iza mene.

169
00:13:58,963 --> 00:14:00,130
Natrag u tabor!

170
00:14:15,437 --> 00:14:16,272
Hodaj!

171
00:14:31,662 --> 00:14:34,999
Umetni podjedinični modul
u kabelsku premosnicu.

172
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Evo.

173
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joele, čuješ li?
Uhvatili su Hayley i Dečka.

174
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
U toj vražjoj Ničijoj zemlji
sve mora propasti!

175
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
-Gdje su sad?
-U kontejneru blizu Shanea.

176
00:14:54,101 --> 00:14:58,314
Čekaj! Ubit će te ako odeš po njih.
Dovrši popravak…

177
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
Ne seri, samo na sebe misliš!

178
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
-Sa Shaneom se sam snađi.
-Da, mislio sam na sebe.

179
00:15:04,069 --> 00:15:08,073
Ali ako hoćeš izvući sestru i mutavca,
jaeger je za to idealan.

180
00:15:09,617 --> 00:15:11,118
-Bit ćeš kopilot?
-A ne.

181
00:15:11,785 --> 00:15:14,663
Mozak bi mi se pretvorio u kašu
za 30 sekundi.

182
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
-Onda Mei.
-Neće napustiti Shanea.

183
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
A tko onda?!

184
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
Ti. Sam.

185
00:15:21,712 --> 00:15:23,714
-Nemoguće!
-Taylore, imaš pravo.

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,926
S tako oskudnom obukom
nemoj pilotirati sam.

187
00:15:27,009 --> 00:15:27,843
Vara se.

188
00:15:28,427 --> 00:15:29,303
Pokazat ću ti.

189
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Raskomotite se.
Ne idete nikamo dok ne nađem tvog brata.

190
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
Zanima me što to smjerate.

191
00:15:49,323 --> 00:15:50,532
I dalje šutiš?

192
00:15:54,578 --> 00:15:56,080
Van ih nikako ne puštaj.

193
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Joel predlaže da driftaš
s pamćenjem drugog pilota.

194
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Fantomsko pilotiranje?
Stvarno si prolupao.

195
00:16:07,925 --> 00:16:10,344
Možda, ali rendžeri su to uspijevali.

196
00:16:11,011 --> 00:16:15,391
Rendžeri su to pokušavali.
Oni koji se nisu ubili postali su biljke.

197
00:16:15,474 --> 00:16:19,103
To PPDC kaže kadetima
jer ne žele da to pokušavaju.

198
00:16:19,770 --> 00:16:22,481
-Griješe li?
-Fantomsko pilotiranje je moguće.

199
00:16:22,564 --> 00:16:24,692
Tako ćeš sad spasiti Hayley i Dečka.

200
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Pa ne bih znao što treba.

201
00:16:29,613 --> 00:16:32,074
Možeš li ući u arhiv driftanja?

202
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Mogu, ali za pristup u svrhu obuke
treba ih filtrirati.

203
00:16:36,245 --> 00:16:40,791
Ne! Ne smiju biti filtrirane.
Jake emocije uprže sjećanje u mozak.

204
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
Fantomski pilot osjeti cijelu bitku.

205
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
I na kraju postaneš tata-mata.

206
00:16:54,179 --> 00:16:55,764
Loa, navuci mi odijelo.

207
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylore, nipošto ne preporučujem
da izabereš tu opciju.

208
00:17:02,146 --> 00:17:04,773
Shvaćam, Loa, ali svejedno to učini.

209
00:17:11,113 --> 00:17:12,489
Dobro je.

210
00:17:12,990 --> 00:17:15,034
Loa, potraži datoteke solo pilota.

211
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
-Našla sam 74 datoteke.
-One koji su preživjeli.

212
00:17:20,039 --> 00:17:21,123
Našla sam tri.

213
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
Maršal Stacker Pentecost

214
00:17:23,417 --> 00:17:25,794
i rendžeri Herc Hansen i Raleigh Becket.

215
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
-Kojeg?
-Hansena.

216
00:17:27,796 --> 00:17:30,382
Ne preporučujem unos neobrađenih podataka.

217
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
-Premošćujem.
-Ne odobravam…

218
00:17:33,260 --> 00:17:35,179
Premošćujem! Hayley treba pomoć.

219
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
Učitavam Hansena.

220
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Možeš ti to, stari.

221
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Pokrećem fantomski protokol.

222
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
UPOZORENJE
HITNO STANJE

223
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
POVEZUJEM

224
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
LIJEVI PILOT / MRTAV

225
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Driftaš s posljednjim sjećanjem
rendžera Hansena sa zadnje misije.

226
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
Gubio je bitku.

227
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Kopilot mu je bio mrtav.

228
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Hansen je morao dovršiti zadatak

229
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
i pokrenuti Operaciju zamračenje
u Australiji.

230
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
AKTIVIRAJ

231
00:18:11,423 --> 00:18:12,800
Hansen je znao rizik,

232
00:18:12,883 --> 00:18:15,928
ali radi općeg dobra
odlučio je pilotirati sam.

233
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERACIJA ZAMRAČENJE

234
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
POKRETANJE SUSTAVA

235
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
DOVRŠENO

236
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Opća uzbuna!
Onaj pišljivac Talyor je tu i naoružan je.

237
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
Likvidirajte ga.

238
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Shane, siguran si?

239
00:19:34,047 --> 00:19:36,842
-Zašto bi se vratio?
-Da mi ukrade jaegera!

240
00:19:49,521 --> 00:19:50,480
Ti im pomažeš?

241
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Da.

242
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
U jaegeru je!

243
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Fantomsko pilotiranje učitano.

244
00:20:06,163 --> 00:20:07,497
Jesi li uopće još živ?

245
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa, pokreni solo driftanje.

246
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Pokrećem.

247
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
To te ja pitam, pali motore! Akcija!

248
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
SOLO PILOTIRANJE UKLJUČENO

249
00:20:50,415 --> 00:20:52,125
To! Opet sam u formi!

250
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
Idemo!

251
00:21:06,515 --> 00:21:07,349
Ne!

252
00:21:29,538 --> 00:21:30,914
Još Motorista, smjesta!

253
00:21:35,085 --> 00:21:36,211
Srušite ga.

254
00:21:49,850 --> 00:21:50,976
Brzo, uđite!

255
00:21:55,647 --> 00:21:56,523
Hajde.

256
00:22:06,158 --> 00:22:07,159
Uđi k njemu.

257
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
Driftao je sam?

258
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Pokrećem neuronski kontakt.

259
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Veza uspostavljena.

260
00:22:24,009 --> 00:22:25,802
Hajde, Taylore, bježimo!

261
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Ne. Nećemo bez Mei.

262
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Upozorenje. Sukobljeni neuronski putovi.

263
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
Mei, ne možeš tu ostati!

264
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

265
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Donesite odmah raketne bacače!
Raznijet ćemo noge smradu!

266
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Loa, prekini drift.

267
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
-Drage volje.
-Izvuci Taylora.

268
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Ne, budalo!
Ništa iznad koljena. Mei je unutra.

269
00:23:28,615 --> 00:23:31,493
Strukturna stabilnost desne noge
je na 50 posto.

270
00:23:33,829 --> 00:23:35,372
Još jedan nećemo izdržati.

271
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Pokrećem neuronski kontakt.

272
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Ipak se ne razlikujemo baš toliko.

273
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Poslije ćemo o ženskim temama.

274
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Uhvati nas sad, da te vidim.

275
00:25:10,634 --> 00:25:11,551
Jesi li bolje?

276
00:25:12,302 --> 00:25:14,137
Bit ću kad popijem još desetak.

277
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
A možda i ne. Bože!

278
00:25:20,644 --> 00:25:23,271
Jednom mi morate reći što je u ovome.

279
00:25:24,689 --> 00:25:27,567
Nažalost, to sam zapamtio.

280
00:25:27,651 --> 00:25:29,069
Moraš se prišuljati kai…

281
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Gle ovo. Po svemu sudeći,
sad mogu žonglirati.

282
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Mei.

283
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
Čuješ li?

284
00:25:46,586 --> 00:25:48,088
Neće razgovarati s tobom.

285
00:25:49,297 --> 00:25:52,634
-Možeš li joj prenijeti poruku?
-Mogu.

286
00:25:52,717 --> 00:25:55,679
Reci joj
da su svi moji radijski uređaji osigurani.

287
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Za slučaj da me itko izda.

288
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović