ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
BIJEG IZ BOGANA
Ma naravno! Joj ne!
Eto na, ode.
Dovoljno je da o Shaneu znaš samo ovo.
Svoju riječ ne pogazi.
Nije predlagao da odete prije zore da vas ne bi ubio.
To je obećao.
Samo smo se došli oprostiti.
Čuj, kadete.
Shvati to ovako: bolje da je jaeger kod nas.
Namijenjeni su borbi, a ne dugim šetnjama do plaže.
Aha! Namjeravate se boriti protiv kaijua?
U Ničijoj zemlji ima puno većeg zla od kaijua.
Ne, Dečko! Stani!
Slušaj, princezice.
Ne isplati se umrijeti zbog hrpe lima, povrijeđenog ega
ili neke predodžbe o dobru i zlu.
Samo idite.
Smjesta!
Pa kako si ih mogao pustiti?
Obećao sam Mei da će otići iz Bogana. Nisam rekao što slijedi.
A što slijedi?
Ti ćeš ih ubiti.
Obećao si!
Rickter će samo pripaziti da se ne došuljaju natrag.
Ti vodi brigu o Joelu. Copperhead i dalje njuši i traži jaegera.
I prenesi Joelu poruku.
Ako jaeger odavde ne izađe do kraja dana…
mrtav je.
Dobro napreduješ, vidim.
Aha.
Evo, popij još malo.
Ne pomaže.
Zašto nisi prekinuo drift? Ovo si sigurno predvidio.
Kao da sam mogao birati! Pa znaš Shanea.
Možda ti produljim rok ako ga podsjetim…
Dulji rok neće pomoći. Iskočili su mi osigurači, a struja nikako da se vrati.
-O čemu ti to? -O pamćenju.
Onaj mozgovni maraton izbrisao je čitave dijelove.
Paf! Isparili.
Ne znam ni čemu sve to služi. A kamoli kako da popravim ovo.
Znaš li što je to? Ja ne.
Da sam ja s tobom pilotirala, to se ne bi dogodilo.
Ali nisam uzalud tolikim Motoristima dao da mi prejašu preko mozga.
-Sjećaš se kako sam bacao? -Kao trogodišnjak.
Imam razne nove vještine.
Ali te Shaneu nisu važne.
Koliko mi daje?
-Do kraja dana. -Inače?
-Moram otići iz grada? -Odgovor znaš.
Ta bi me hulja nakon svega ubila?
Tek tako? Ovdje se sve ispremiješalo zbog njega!
Digni ovo čudo na noge, neka išeta odavde i sve će biti dobro.
I što sad?
Taylore, što ćemo?
Super! Onda ćemo i dalje hodati.
Možda sretnemo roditelje. Ili stignemo u Sydney!
A ako nam se baš jako posreći,
možda živi dočekamo noć!
-A što da kažem? -Da nisi odustao.
A zašto ne bih?
Zbog mene su nas uhvatili i oteli jaegera, jedva sam preživio napad kaijua.
Što god da učinim, ne valja!
Točno tako!
Nismo poravnali račune.
Ostavi nas na miru.
Shane nas je pustio.
Ja nisam.
Ne!
Hvala što ste pružili otpor.
Dečko?
Dobro si!
Ne krvari.
Nije ni ozlijeđen.
Možda pištolj nije opalio?
Što je to bilo?
Stani! Polako, stari. Nemoj da se poslije moraš kajati.
Ne moraš to učiniti.
-Mei? -Ja, međutim…
Mei!
Ricktere, javi se.
Ricktere! Pa koliko ti treba da ubiješ troje djece?
Vrati se ovamo!
Sjedni u kamion i nađi Ricktera.
-Joele! -Pazi sad ovo.
A da ga pustiš da radi svoj posao?
Koji posao? Iz jaegera se već satima ništa ne čuje.
Drift s epileptičarom mu je spržio psihu pa je vjerojatno oprezniji nego inače.
To ne mijenja činjenice. Više mi ne treba ako ne može popraviti jaegera.
-Idem vidjeti kako mu ide. -Mei.
Vrijeme curi.
Dobro, daj. Pa nije to…
Ovo je…
To je…
Pri kraju si, je li tako?
Da jesam, bih li vrištao kao tinejdžer kad netko uđe?
Sve što pipnem još se više pokvari.
Sve će biti dobro. Smislila sam plan.
Uf! Zar više nitko ne kuca.
To je naopačke.
-Otkud ti? -Pitaj nju.
Dovela sam ga da popravi jaegera jer ti očito ne znaš.
Bravo, spašavaš mi glavu. Pozdravljam to.
Što čekaš? Primi se posla.
Trebat ću Loinu pomoć.
Prestala je razgovarati sa mnom. Vjerojatno se ljuti.
Tako djelujem na žene.
Dijagnostika pokazuje da šteta nije popravljena.
I ti si meni falila.
Moramo stabilizirati hod.
Točno. Prihvatimo se posla.
To se traži, Loa. Samo da nešto pitam mozak operacije.
Što on ovime dobiva?
Jaegera.
Krasan plan. Svima po dva metka u glavu!
Tebi će pripisati popravak, a ja ću mirno spavati.
Nećemo biti krivi što su ga oni ukrali.
Nakon što se mi iskrcamo. Imaš 30 minuta.
Stani!
Čekaj malo, Mei.
Ti i Shane imate Bogan.
-Zašto bi to ugrozila? -Ti si mi pomogao.
-Pa ću i ja tebi. -Čekaj, curo.
Pamćenje mi je klimavo, ali…
Kad si već pomažemo…
Da?
Moram nešto priznati.
Nisam ti ja svećenik. Pusti Taylora da radi.
-O Shaneu. -Nisam raspoložena.
I o tebi.
Ti si mu kao kći.
On ti je u neku ruku otac.
-Jesi li se zapitala zašto? -Znam, izgubio je obitelj.
Kao i ti svoju.
Prijeđi na stvar, Joele.
On obitelj nije imao.
Driftali smo. Vidjela sam mu ženu, kćer.
Poginule su u Whitehornu kad je grad pao.
Ta žena i kći…
Bile su tuđe. Žena i kći čovjeka s kojim je davno driftao.
Sesija je snimljena na jednom od diskova koje nosi.
Da, gnjida je! Ali stvorio je obitelj koju je priželjkivao.
Ti si obitelj koju je priželjkivao.
-Izabrao te u masi. -Ne, spasio me s ulice.
Nije.
Nije, Mei. Žao mi je.
Nije.
Ma o čemu ti to?!
Shane te ukrao. Iz obitelji koja te voljela.
Mislila si da s tobom drifta da bi ti potisnula bol? I našla mir?
Nije on zakapao bol.
Zakapao je tvoje uspomene. Prave uspomene.
-Pokopao je tebe. -Ne!
Ne, prestani! Ne bi to učinio!
Je li ovo baš nužno? Želi ti pomoći.
A ja pomažem njoj.
Mora se maknuti odavde i od Shanea.
Mei, idem s tobom. Otići ćemo zajedno.
Joel ne zna pogoditi trenutak, ali možda ima pravo.
-Ti samo popravi jaegera! -Mei.
A ti… zaveži!
Bez brige. Doći će Mei po nas.
Drži fige da Taylor uspije popraviti Atlasa.
Začas ćemo se mi vratiti na sigurno u svoj jaeger.
Zmijski ugrizi, meci.
Što su ti to radili u laboratoriju?
Dečko, iza mene.
Natrag u tabor!
Hodaj!
Umetni podjedinični modul u kabelsku premosnicu.
Evo.
Joele, čuješ li? Uhvatili su Hayley i Dečka.
U toj vražjoj Ničijoj zemlji sve mora propasti!
-Gdje su sad? -U kontejneru blizu Shanea.
Čekaj! Ubit će te ako odeš po njih. Dovrši popravak…
Ne seri, samo na sebe misliš!
-Sa Shaneom se sam snađi. -Da, mislio sam na sebe.
Ali ako hoćeš izvući sestru i mutavca, jaeger je za to idealan.
-Bit ćeš kopilot? -A ne.
Mozak bi mi se pretvorio u kašu za 30 sekundi.
-Onda Mei. -Neće napustiti Shanea.
A tko onda?!
Ti. Sam.
-Nemoguće! -Taylore, imaš pravo.
S tako oskudnom obukom nemoj pilotirati sam.
Vara se.
Pokazat ću ti.
Raskomotite se. Ne idete nikamo dok ne nađem tvog brata.
Zanima me što to smjerate.
I dalje šutiš?
Van ih nikako ne puštaj.
Joel predlaže da driftaš s pamćenjem drugog pilota.
Fantomsko pilotiranje? Stvarno si prolupao.
Možda, ali rendžeri su to uspijevali.
Rendžeri su to pokušavali. Oni koji se nisu ubili postali su biljke.
To PPDC kaže kadetima jer ne žele da to pokušavaju.
-Griješe li? -Fantomsko pilotiranje je moguće.
Tako ćeš sad spasiti Hayley i Dečka.
Pa ne bih znao što treba.
Možeš li ući u arhiv driftanja?
Mogu, ali za pristup u svrhu obuke treba ih filtrirati.
Ne! Ne smiju biti filtrirane. Jake emocije uprže sjećanje u mozak.
Fantomski pilot osjeti cijelu bitku.
I na kraju postaneš tata-mata.
Loa, navuci mi odijelo.
Taylore, nipošto ne preporučujem da izabereš tu opciju.
Shvaćam, Loa, ali svejedno to učini.
Dobro je.
Loa, potraži datoteke solo pilota.
-Našla sam 74 datoteke. -One koji su preživjeli.
Našla sam tri.
Maršal Stacker Pentecost
i rendžeri Herc Hansen i Raleigh Becket.
-Kojeg? -Hansena.
Ne preporučujem unos neobrađenih podataka.
-Premošćujem. -Ne odobravam…
Premošćujem! Hayley treba pomoć.
Učitavam Hansena.
Možeš ti to, stari.
Pokrećem fantomski protokol.
UPOZORENJE HITNO STANJE
POVEZUJEM
LIJEVI PILOT / MRTAV
Driftaš s posljednjim sjećanjem rendžera Hansena sa zadnje misije.
Gubio je bitku.
Kopilot mu je bio mrtav.
Hansen je morao dovršiti zadatak
i pokrenuti Operaciju zamračenje u Australiji.
AKTIVIRAJ
Hansen je znao rizik,
ali radi općeg dobra odlučio je pilotirati sam.
OPERACIJA ZAMRAČENJE
POKRETANJE SUSTAVA
DOVRŠENO
Opća uzbuna! Onaj pišljivac Talyor je tu i naoružan je.
Likvidirajte ga.
Shane, siguran si?
-Zašto bi se vratio? -Da mi ukrade jaegera!
Ti im pomažeš?
Da.
U jaegeru je!
Fantomsko pilotiranje učitano.
Jesi li uopće još živ?
Loa, pokreni solo driftanje.
Pokrećem.
To te ja pitam, pali motore! Akcija!
SOLO PILOTIRANJE UKLJUČENO
To! Opet sam u formi!
Idemo!
Ne!
Još Motorista, smjesta!
Srušite ga.
Brzo, uđite!
Hajde.
Uđi k njemu.
Driftao je sam?
Pokrećem neuronski kontakt.
Veza uspostavljena.
Hajde, Taylore, bježimo!
Ne. Nećemo bez Mei.
Upozorenje. Sukobljeni neuronski putovi.
Mei, ne možeš tu ostati!
Mei!
Donesite odmah raketne bacače! Raznijet ćemo noge smradu!
Loa, prekini drift.
-Drage volje. -Izvuci Taylora.
Ne, budalo! Ništa iznad koljena. Mei je unutra.
Strukturna stabilnost desne noge je na 50 posto.
Još jedan nećemo izdržati.
Pokrećem neuronski kontakt.
Ipak se ne razlikujemo baš toliko.
Poslije ćemo o ženskim temama.
Uhvati nas sad, da te vidim.
Jesi li bolje?
Bit ću kad popijem još desetak.
A možda i ne. Bože!
Jednom mi morate reći što je u ovome.
Nažalost, to sam zapamtio.
Moraš se prišuljati kai…
Gle ovo. Po svemu sudeći, sad mogu žonglirati.
Mei.
Čuješ li?
Neće razgovarati s tobom.
-Možeš li joj prenijeti poruku? -Mogu.
Reci joj da su svi moji radijski uređaji osigurani.
Za slučaj da me itko izda.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović