1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
FUIR BOGAN

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Bien sûr. Oh, non.

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Et… voilà… le travail.

5
00:01:24,709 --> 00:01:28,963
Sachez que Shane tient parole.

6
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
"Partez avant l'aube ou mourez"
n'est pas une suggestion.

7
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
C'est une promesse.

8
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
On disait au revoir.

9
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Écoute, recrue.

10
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Essaie de voir ça comme ça.
Le Jaeger est mieux avec nous.

11
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Ils sont faits pour le combat,
pas pour aller à la plage.

12
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Vous projetez de combattre des Kaijus ?

13
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Il y a pire que les Kaijus
dans la Black Zone.

14
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Non, Boy ! Arrête.

15
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Princesse, écoute.

16
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
Une machine
ne vaut pas la peine de mourir,

17
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
ni un ego brisé
ou un sens du bien et du mal désespéré.

18
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Partez.

19
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Tout de suite !

20
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
Dire que vous les avez relâchés.

21
00:03:00,221 --> 00:03:02,765
J'ai promis à Mei
qu'ils quitteraient Bogan.

22
00:03:02,849 --> 00:03:06,060
- Je n'ai jamais parlé de la suite.
- Ce qui est ?

23
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Tu les tues.

24
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Tu m'as promis.

25
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter s'assure juste
qu'ils ne rebroussent pas chemin.

26
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Occupe-toi de Joel.
Copperhead cherche toujours ce Jaeger.

27
00:03:31,127 --> 00:03:32,754
Et donne un message à Joel.

28
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Si le Jaeger
n'est pas réparé d'ici ce soir…

29
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
il est mort.

30
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Je vois que tu fais des progrès.

31
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Tiens, prends-en plus.

32
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Ça n'aide pas.

33
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Pourquoi t'as pas arrêté la dérive ?
T'aurais dû le savoir.

34
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Comme si j'avais le choix ?
Tu connais Shane.

35
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Je peux gagner du temps
si je lui rappelle…

36
00:04:24,806 --> 00:04:26,599
Le temps n'aidera pas.

37
00:04:26,683 --> 00:04:30,103
J'ai grillé quelques fusibles
et le courant ne revient pas.

38
00:04:30,186 --> 00:04:32,355
- De quoi tu parles ?
- Ma mémoire.

39
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Ce marathon de l'esprit a tout saccagé.
Des pans entiers.

40
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Boum. Disparus.

41
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
Je ne reconnais pas ces composants,

42
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
et j'ignore comment réparer ce truc.

43
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Tu sais ce que c'est ? Moi, non.

44
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
J'aurais dû piloter avec toi,
ce ne serait pas arrivé.

45
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
Ça a un bon côté de partager les cerveaux

46
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
de tous ces riders.

47
00:04:55,336 --> 00:04:59,048
- Tu te rappelles mon lancer ?
- Digne d'un enfant de trois ans.

48
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
J'ai de nouvelles compétences.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
Pas celles qui intéressent Shane.

50
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
J'ai combien de temps ?

51
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
- D'ici la fin de la journée.
- Sinon ?

52
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
- Quoi ? Je dois partir ?
- Tu connais la réponse.

53
00:05:19,777 --> 00:05:22,739
Après tout
ce que j'ai fait pour lui, il me tuera ?

54
00:05:23,281 --> 00:05:26,242
Comme ça ? Tout ça, c'est à cause de lui !

55
00:05:31,748 --> 00:05:35,293
Fais ce que tu dois faire.
Fais bouger ce truc d'ici

56
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
et tout ira bien.

57
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Et maintenant ?

58
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Taylor, qu'est-ce qu'on fait ?

59
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Super ! On continue de marcher.

60
00:05:57,815 --> 00:06:00,860
On croisera peut-être nos parents.
Allons à Sydney !

61
00:06:00,943 --> 00:06:03,237
Et si on a de la chance,

62
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
on survivra.

63
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
- Que dire ?
- Que tu n'as pas renoncé.

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
Et pourquoi pas ?

65
00:06:10,995 --> 00:06:14,374
On nous a capturés,
j'ai perdu le Jaeger, attaqué un Kaiju

66
00:06:14,457 --> 00:06:17,710
et j'ai à peine survécu.
Tout ce que je fais tourne mal.

67
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
Tu as raison.

68
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
On n'en a pas fini.

69
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Laisse-nous tranquilles.

70
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Shane dit qu'on peut partir.

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Moi, non.

72
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Non !

73
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Merci de vous battre.

74
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Boy ?

75
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Tu vas bien !

76
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Il ne saigne pas.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Il n'est même pas blessé.

78
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
L'arme s'est enraillée ?

79
00:07:39,876 --> 00:07:41,294
C'est quoi, ce délire ?

80
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Du calme, l'ami.
Ne fais rien que tu regretteras.

81
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
Tu n'as pas à faire ça.

82
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
- Mei ?
- Moi, par contre…

83
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rickter, au rapport.

84
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter ! Combien de temps
faut-il pour tuer trois gosses ?

85
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
J'ai besoin de toi !

86
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Prends un camion et trouve Rickter.

87
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- Joel !
- J'ai une idée.

88
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Laisse-le faire son boulot.

89
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Aucun bruit ne sort
de ce Jaeger depuis des heures.

90
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Après sa dérive avec un épileptique,

91
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
il fait sûrement attention.

92
00:09:02,625 --> 00:09:04,752
Ça ne change rien, Mei.

93
00:09:04,835 --> 00:09:07,255
S'il peut pas le réparer, il est inutile.

94
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
Je vais voir comment il va.

95
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Tic-tac.

96
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Allez, c'est pas…

97
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
C'est…

98
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
C'est…

99
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
T'as bientôt fini ?

100
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Je crierais pas comme un pré-ado
au moindre bruit si c'était le cas.

101
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Tout ce que je touche
se casse encore plus.

102
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Ça va aller. J'ai un plan.

103
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Purée ! Plus personne ne frappe ?

104
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
C'est à l'envers.

105
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
- Que fais-tu là ?
- Demande-lui.

106
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Je l'ai ramené pour réparer le Jaeger,
vu que tu peux pas.

107
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Pour me sauver la peau. Sympa.

108
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
T'attends quoi ? Au boulot.

109
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
J'ai besoin de Loa.

110
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Elle a arrêté de me parler.
Sûrement en colère.

111
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
J'ai pas la cote avec les femmes.

112
00:10:11,152 --> 00:10:14,447
Le diagnostic indique
que les dégâts ne sont pas réparés.

113
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Tu m'as manqué aussi, chérie.

114
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
On doit stabiliser ta marche.

115
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Affirmatif. On se met au travail ?

116
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Bonne idée, Loa.

117
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
Une question pour les organisateurs.

118
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Qu'est-ce qu'il y gagne ?

119
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
Le Jaeger.

120
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
En voilà, un plan.

121
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Deux balles dans la tête. Youpi !

122
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Tu es félicité pour la réparation,
je dors la nuit.

123
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
C'est pas notre faute, s'ils le volent.

124
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
Une fois à terre. Tu as 30 minutes.

125
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Pas si vite, Mei.

126
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Tu es dans le camp Bogan avec Shane.

127
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
- Pourquoi m'aider ?
- Tu m'as soutenue.

128
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
- Je fais pareil.
- Attends.

129
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Ma mémoire est endommagée, mais…

130
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
Niveau soutien…

131
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
J'ai un aveu à te faire.

132
00:11:11,879 --> 00:11:14,799
Je ne suis pas ton prêtre.
Laisse Taylor bosser…

133
00:11:14,882 --> 00:11:17,635
- Au sujet de Shane.
- Je ne suis pas d'humeur.

134
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Et de toi.

135
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
Tu es comme sa fille.

136
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Ça fait de lui ton père.

137
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
- Pourquoi ?
- Il me l'a dit.

138
00:11:27,978 --> 00:11:30,898
- Il a perdu sa famille.
- Et toi, la tienne ?

139
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Viens-en au fait, Joel.

140
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
Il n'a jamais eu de famille.

141
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
On a dérivé. J'ai vu sa femme, sa fille.

142
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Je les ai vues mourir
quand la ville est tombée.

143
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Cette famille…

144
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
était à quelqu'un d'autre,
avec qui il avait dérivé avant.

145
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
Leur séance a été enregistrée
sur un disque qu'il trimballe.

146
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Oui, c'est un crétin !

147
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Mais il a créé
la famille qu'il souhaitait avoir.

148
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Tu es la famille qu'il souhaitait, Mei.

149
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
- Il t'a choisie.
- Il m'a sauvée de la rue.

150
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Non, Mei. Je suis désolé.

151
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
C'est faux.

152
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
De quoi tu parles ?

153
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane t'a enlevée à ta famille aimante.

154
00:12:32,668 --> 00:12:35,880
Tu pensais que tes séances
de dérive cachaient ta douleur ?

155
00:12:35,963 --> 00:12:39,884
La niait pour trouver la paix ?
C'est pas la douleur qu'il cachait.

156
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
C'est tes souvenirs. De vrais souvenirs.

157
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
- Il t'a enterrée.
- Non !

158
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Non, arrête ! Il ne ferait pas ça !

159
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
C'est nécessaire ? Elle essaie de t'aider.

160
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Et je l'aide.

161
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Elle doit partir d'ici, loin de Shane.

162
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Mei, je partirai avec toi.
On ira ensemble.

163
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Son timing est nul,
mais Joel a peut-être raison.

164
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Répare ce Jaeger.
- Mei.

165
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
Et toi… Ferme-la !

166
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
T'en fais pas. Mei viendra nous chercher.

167
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
Pourvu que Taylor puisse réparer Atlas.

168
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
On sera bientôt en sécurité
dans notre Jaeger.

169
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Les morsures de serpent, les balles…

170
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Que t'ont-ils fait dans ce labo ?

171
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Boy, reste derrière moi.

172
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
On retourne au campement.

173
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Avancez !

174
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Insérez le module de couplage
dans le dérivateur.

175
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Compris.

176
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joel, tu me reçois ?
Ils ont Hayley et le garçon.

177
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Rien ne va jamais
dans cette fichue Black Zone.

178
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
- Où sont-ils ?
- Le conteneur près de la tente de Shane.

179
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
Attends ! Tu vas te faire tuer.
Finis les réparations…

180
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Pas besoin de ton sermon égoïste.

181
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
- Débrouille-toi avec Shane.
- C'est vrai, je pensais à moi.

182
00:15:04,069 --> 00:15:06,947
Mais si tu veux récupérer
ta sœur et ce gamin,

183
00:15:07,031 --> 00:15:08,490
rien ne vaut un Jaeger.

184
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
- Tu piloteras avec moi ?
- Non.

185
00:15:11,452 --> 00:15:14,663
De la bouillie sortira
de mes oreilles en 30 secondes.

186
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
- Mei ?
- Elle ne quittera pas Shane.

187
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
Qui, alors ?

188
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Toi. Seul.

189
00:15:21,211 --> 00:15:23,923
- C'est impossible.
- Taylor, vous avez raison.

190
00:15:24,006 --> 00:15:26,926
Le pilotage solo
demande beaucoup d'entraînement.

191
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Elle a tort.

192
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Je peux te montrer.

193
00:15:33,515 --> 00:15:37,227
Mettez-vous à l'aise.
Vous restez tant que j'ai pas votre frère.

194
00:15:42,566 --> 00:15:44,652
Je veux savoir ce que vous mijotez.

195
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Rien à me dire ?

196
00:15:54,578 --> 00:15:56,664
Ils ne sortent sous aucun prétexte.

197
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel suggère de dériver
avec la mémoire d'un autre pilote.

198
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
En mode fantôme ?
Tu as vraiment perdu la tête.

199
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Peut-être, mais les rangers l'ont fait.

200
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
Les rangers ont essayé.

201
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
Ceux qui ne se sont pas tués
bavent dans des tasses.

202
00:16:15,641 --> 00:16:19,561
C'est ce que dit le PPDC.
Ils ne veulent pas qu'on essaie.

203
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
- Ils ont tort ?
- Le mode fantôme est possible.

204
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
C'est le seul moyen
de sauver Hayley et le gamin.

205
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Je ne saurais pas par où commencer.

206
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loa, tu peux accéder
aux dossiers des pilotes ?

207
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Affirmatif, mais on ne peut
y accéder sans les ajuster.

208
00:16:36,245 --> 00:16:38,497
Non, ne les ajuste pas.

209
00:16:38,580 --> 00:16:40,791
Une émotion forte atteint le cerveau.

210
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
Tu pilotes en fantôme
et ressens tout le combat.

211
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Et au final, tu as de super compétences.

212
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, prépare-moi.

213
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, je vous conseille
de ne pas prendre cette décision.

214
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
J'apprécie, Loa, mais fais-le quand même.

215
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
D'accord.

216
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Loa, trouve les dossiers des pilotes solo.

217
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
- J'ai trouvé 74 dossiers.
- Ceux qui ont survécu.

218
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
J'en ai localisé trois.

219
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
Marshal Stacker Pentecost

220
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
et les rangers Herc Hansen
et Raleigh Becket.

221
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
- Préférence ?
- Hansen.

222
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Je vous déconseille
les données neuronales brutes.

223
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
- Ignorer.
- Je n'approuve pas…

224
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Ignorer ! Hayley a besoin d'aide.

225
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Accès à Herc Hansen.

226
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Tu vas y arriver.

227
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Lancement du protocole fantôme.

228
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
ALERTE D'URGENCE

229
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
CONNEXION

230
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
PILOTE-G / MORT

231
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Vous dérivez avec le souvenir du ranger
Hansen durant sa dernière mission.

232
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Une bataille perdue.

233
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Son copilote était mort.

234
00:18:05,042 --> 00:18:07,419
C'était à Hansen de terminer la mission

235
00:18:07,503 --> 00:18:10,422
et de lancer
l'opération Blackout sur l'Australie.

236
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
EXÉCUTER

237
00:18:11,423 --> 00:18:14,176
Hansen connaissait le risque,
mais pour le bien de tous,

238
00:18:14,259 --> 00:18:15,928
il a choisi de piloter seul.

239
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
DÉMARRAGE DU SYSTÈME

240
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
TERMINÉ

241
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Écoutez tous ! Ce minable de Taylor
est dans le coin et armé.

242
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Tuez-le.

243
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Shane, tu es sûr ?

244
00:19:33,922 --> 00:19:36,925
- Pourquoi reviendrait-il ?
- Pour voler mon Jaeger.

245
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Tu les aides ?

246
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Il est dans le Jaeger !

247
00:20:00,908 --> 00:20:03,160
Séquence de pilotage fantôme terminée.

248
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Tu es encore en vie ?

249
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa ? Lance la dérive en solo.

250
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Lancement.

251
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Allez ! C'est parti !

252
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
PILOTAGE SOLO RÉUSSI

253
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Je suis de retour !

254
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Allez !

255
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Plus de riders, vite !

256
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Descendez-moi ça.

257
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Vite. Montez !

258
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Vas-y, vite.

259
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Joins-toi à lui.

260
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Il dérivait seul ?

261
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Lancement de la jonction neuronale.

262
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Liaison terminée.

263
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Allez, Taylor, partons d'ici !

264
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Non. Pas sans Mei.

265
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Attention. Voies neuronales en conflit.

266
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, tu ne peux pas rester ici.

267
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Apportez des lance-roquettes.
On va lui exploser les jambes !

268
00:23:14,684 --> 00:23:16,019
Loa, arrête la dérive.

269
00:23:16,103 --> 00:23:18,021
- Avec plaisir.
- Sors Taylor.

270
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Non, idiot ! Rien au-dessus du genou.
Mei est là-dedans.

271
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
La jambe droite est endommagée à 50 %.

272
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
On ne tiendra pas longtemps.

273
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Lancement de la jonction neuronale.

274
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
On n'est pas si différentes.

275
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
On papotera plus tard.

276
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Essayez un peu de nous suivre.

277
00:25:10,634 --> 00:25:14,387
- Tu te sens mieux ?
- Quand j'en aurai bu dix, peut-être.

278
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Ou pas. Purée !

279
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Un jour,
vous me direz ce qu'il y a là-dedans.

280
00:25:24,606 --> 00:25:29,402
Malheureusement, ça, je m'en souviens.
Il faut s'approcher discrètement d'un Kai…

281
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Regardez ça. Je sais jongler.

282
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Tu me reçois ?

283
00:25:46,586 --> 00:25:48,505
Elle ne veut pas vous parler.

284
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
- Tu peux lui donner un message ?
- Bien sûr.

285
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Dis-lui que mes radios
ont une police d'assurance.

286
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
C'est pour ceux qui me trahissent.

287
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
Sous-titres : Axelle Castro