UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
LA HUIDA DE BOGAN
Cómo no. Ay, no.
Ahí va.
Debes saber una cosa sobre Shane.
Es un hombre de palabra.
Lo de que os vayáis al amanecer u os matará no era broma.
Es una promesa.
Solo nos despedíamos.
Escucha, cadete.
Piénsalo así: el Jaeger estará mejor con nosotros.
Estas cosas están hechas para luchar, no para pasear.
¿Tenéis planes para luchar contra los kaiju?
En la Ciudad Oscura hay cosas peores.
No. ¡Niño! Para.
Princesa, escucha.
No merece la pena morir por una chatarra
o un ego magullado o cierto ideal sobre el bien y el mal.
Marchaos.
¡Ya!
¿De verdad los dejas ir?
He dicho que podrían salir de Bogan.
- No lo que pasaría después. - ¿Que es?
Vas a matarlos.
Lo has prometido.
Rickter solo va a asegurarse de que no se les ocurra volver.
Tú preocúpate por Joel. Copperhead sigue buscando el Jaeger.
Y dale un mensaje a Joel.
Si el Jaeger no está en marcha al acabar el día…
es hombre muerto.
Veo que avanzas.
Sí.
Toma, bebe más.
No ayuda.
¿Por qué no interrumpiste la deriva? Debías saberlo.
¿Tenía alternativa? Ya sabes cómo es Shane.
Quizá gane tiempo si le recuerdo…
El tiempo no ayudará.
Me he cargado algunos interruptores y ya no funciona.
- ¿De qué hablas? - De mi memoria.
El maratón de deriva me la destrozó. Secciones enteras.
Pum. Se han esfumado.
No sé qué son estos componentes,
mucho menos cómo arreglar esto.
¿Sabes qué es esto? Yo no.
Debí pilotar contigo, nada de esto habría pasado.
Pero esos encontronazos cerebrales con tanto rider tienen un lado positivo.
- ¿Sabes lo bien que se me daba lanzar? - Como a un niño.
Tengo habilidades nuevas.
Pero no las que quiere Shane.
¿Hasta cuándo me da?
- Hasta que acabe el día. - ¿O?
- ¿Qué? ¿Me tengo que ir? - Ya conoces la respuesta.
Con todo lo que he hecho por él, ¿me matará?
¿Así sin más? ¡Lo que me pasa es culpa suya!
Haz tu trabajo.
Haz que esta cosa camine y todo irá bien.
¿Y ahora qué?
Taylor, ¿qué hacemos?
Genial, pues seguimos caminando.
Igual nos encontramos a los papás. ¡Vamos a Sídney!
Y, si tenemos mucha potra, sobreviviremos un día entero.
- ¿Qué quieres que diga? - Que no te rindes.
¿Por qué no debería hacerlo?
Nos capturaron, perdí al Jaeger, ataqué a un kaiju y casi no lo cuento.
Todo lo que hago está mal.
No te equivocas.
Tenemos asuntos pendientes.
Déjanos en paz.
Shane nos ha dejado marchar.
Yo no.
¡No!
Gracias por resistiros.
¿Niño?
¡Estás bien!
No está sangrando.
Ni siquiera está herido.
¿Quizá el arma se trabara?
¿Qué narices?
Tranquilo. No hagas nada de lo que te arrepientas.
No tienes por qué hacerlo.
- ¿Mei? - Yo, por otro lado…
¡Mei!
Rickter, informa.
¡Rickter! ¿Cuánto necesitas para matar a tres críos?
¡Te necesito aquí!
Coge un camión y ve a por Rickter.
- ¡Joel! - Tengo una idea.
¿Y si le dejas hacer su trabajo?
El Jaeger lleva horas sin hacer ni un ruido.
Tras la deriva con el epiléptico, seguramente vaya con más precaución.
Eso no cambia los hechos, Mei.
No me sirve de nada si no lo arregla.
Iré a ver cómo le va.
Mei.
Tic-tac.
Vale, venga. No es…
Es…
Ya casi acabas, ¿no?
Si fuera así, ¿crees que gritaría como un niño cuando entra alguien?
Todo lo que toco se rompe aún más.
Todo irá bien. He puesto en marcha un plan.
¡Será posible! ¿Ya nadie llama?
Eso está al revés.
- ¿Qué haces aquí? - Pregúntale a ella.
Como tú no puedes, lo he colado para que arregle el Jaeger.
Bien, me salvas el pellejo. Me gusta.
¿A qué esperas? A trabajar.
Necesitaré a Loa.
Ya, ha dejado de hablarme hace rato. Estará cabreada.
Siempre me pasa con las mujeres.
El diagnóstico indica que el daño no ha sido reparado.
Yo también te echaba de menos.
Debemos estabilizar tu marcha.
Afirmativo. ¿Manos a la obra?
Así se habla, Loa. Una pregunta para los organizadores.
¿Qué saca él de esto?
Al Jaeger.
Ah, menudo plan.
Dos tiros en la cabeza para todos. ¡Yupi!
Tú te llevarás el mérito y yo dormiré tranquila.
No es culpa nuestra si nos lo roban.
Cuando estemos con todos.
Tenéis 30 minutos.
¡Para!
No tan rápido.
Tú estás en el mismo barco que Shane con Bogan.
- ¿Por qué ayudarme? - Tú me has cubierto las espaldas.
- Yo a ti también. - Espera.
No me acuerdo de todo, pero…
Sobre cubrir las espaldas.
¿Sí?
Debo confesarte algo, Mei.
No soy sacerdote. Deja que Taylor haga lo suyo…
- Es sobre Shane. - No estoy de humor.
Y sobre ti.
Eres como una hija para él.
Él es como tu padre.
- ¿Sabes por qué? - Me lo contó. Perdió a su familia.
Y tú, a la tuya, ¿no?
Ve al grano, Joel.
Él nunca tuvo familia.
Hemos hecho derivas. He visto a su mujer y a su hija.
Los vi morir en Whitehorn cuando la ciudad cayó.
Esa mujer e hija…
eran de otra persona, con quien hizo una deriva hace años.
Su sesión está grabada en una de sus unidades de memoria.
Sí, es un capullo.
Pero creó la familia que deseaba tener.
Tú eres la familia que deseaba tener.
- Te eligió deliberadamente. - Me rescató de las calles.
No.
No, Mei. Lo siento.
No fue así.
¿De qué hablas?
Shane te robó. De una familia que te quería.
¿Creías que las derivas eran para ocultar tu dolor?
¿Para que encontraras la paz? No fue tu dolor lo que enterró.
Sino tus recuerdos. Tus recuerdos reales.
- Te enterró a ti. - ¡No!
¡No, para! ¡Él no haría eso!
¿Esto es necesario? Ella quiere ayudarte.
Y yo la ayudo a ella.
Tiene que irse de aquí, lejos de Shane.
Mei, me iré contigo. Iremos juntos.
No podía haber elegido peor momento, pero tiene razón.
- Tú arregla el Jaeger. - Mei.
¡Y tú… cierra el pico!
No te preocupes. Mei vendrá a por nosotros.
Esperemos que Taylor arregle el Atlas.
Estaremos a salvo en nuestro Jaeger en un periquete.
Mordeduras de serpiente, balas…
¿Qué te hicieron en el laboratorio?
Niño, detrás de mí.
Os volvéis al campamento.
¡No os paréis!
Insertad la unidad de acople en el empalme de derivación.
Lo tengo.
Joel, ¿me recibes? Han capturado a Hayley y al niño.
¿Nada puede salir bien en esta tierra de nadie?
- ¿Dónde están? - En el contenedor, donde Shane.
¡Espera! Ir a por ellos hará que te maten. Acaba las reparaciones…
Ahórrate tus estupideces egoístas.
- Apáñatelas con Shane. - Vale, sí, pensaba en mí.
Pero, para rescatarlos, ¿qué mejor que un Jaeger?
- ¿Pilotarás conmigo? - No.
Me saldrá avena de las orejas en 30 segundos.
- Pues Mei. - No dejará a Shane.
¿Entonces quién?
Tú. Solo.
- ¡No es posible! - Taylor, tienes razón.
Para pilotar en solitario hace falta experiencia.
Se equivoca.
Puedo enseñarte.
Poneos cómodos. No os iréis hasta que aparezca tu hermano.
Quiero saber qué tramáis.
¿Sigues sin hablar?
Que no salgan para nada.
Taylor, Joel sugiere una deriva con un recuerdo de otro piloto.
¿Una deriva fantasma? Has perdido la cabeza.
Puede, pero hay rangers que lo han hecho.
Lo intentaron.
Los que no se mataron están babeando.
Eso les cuenta el PPDC a sus cadetes. No quieren que lo intenten.
- Normal. - La deriva fantasma es posible.
Es la mejor forma de salvarlos.
Dios, ni siquiera sabría qué hacer.
Loa, ¿tienes acceso a registros de deriva?
Afirmativo, pero no deberían accederse sin depurar.
No, que no los depure. Las emociones intensas crean recuerdos.
En esta deriva, sientes toda la batalla.
Y, al final, eres un máquina.
Loa, vísteme.
Taylor, te recomiendo encarecidamente que no prosigas con esto.
Te lo agradezco, Loa, pero hazlo.
Vale. Bien.
Loa, busca registros de pilotos en solitario.
- He localizado 47. - Que sobrevivieran.
He localizado tres.
Comandante Stacker Pentecost,
y los rangers Herc Hansen y Raleigh Becket.
- Elige. - A Hansen.
Desaconsejo la deriva fantasma con datos sin depurar.
- Ignorar. - No apoyo…
¡Ignorar! Hayley necesita ayuda.
Accediendo a Herc Hansen.
Tú puedes.
Iniciando protocolo fantasma.
AVISO ESTADO DE EMERGENCIA
CONECTANDO
PILOTO IZQUIERDO / MUERTO
Estás en deriva con los recuerdos de Hansen durante su última misión.
Era una batalla perdida.
Su copiloto estaba muerto.
Dependía de Hansen completar la misión
e iniciar la Operación Blackout en Australia.
ACTIVAR
Hansen conocía el riesgo, pero, por el bien común, pilotó solo.
OPERACIÓN BLACKOUT
ARRANQUE DEL SISTEMA
COMPLETADO
A todo el mundo, el payaso de Taylor está aquí y va armado.
Acabad con él.
Shane, ¿estás seguro?
- ¿Por qué iba a volver? - Para robarme el Jaeger.
¿Los estás ayudando?
Sí.
¡Está en el Jaeger!
Secuencia fantasma completada.
¿Sigues vivo?
¿Loa? Inicia deriva en solitario.
Iniciando.
Sí, que suene la música que vamos.
PILOTAJE EN SOLITARIO INICIADO CON ÉXITO
¡Sí! ¡He vuelto!
¡Vamos!
¡No!
Más riders. ¡Ya!
Destruid esa cosa.
¡Deprisa! ¡Entrad!
Vamos.
Ve con él.
¿Pilotaba solo?
Iniciando saludo neurológico.
Enlace completado.
¡Vamos, Taylor, larguémonos de aquí!
No. No sin Mei.
Aviso. Redes neuronales en conflicto.
Mei, no puedes quedarte aquí.
¡Mei!
Traed los lanzacohetes. ¡Le volaremos las piernas!
Pon fin a la deriva.
- Con gusto. - Saca a Taylor.
¡No, idiota! Por debajo de la rodilla. Mei está dentro.
Integridad estructural de la pierna derecha al 50 %.
No aguantará otro de esos.
Iniciando saludo neurológico.
No somos tan distintas.
Dejemos la charla para luego.
Venid a por nosotros ahora.
- ¿Mejor? - Quizá después de una docena de estos.
O no. ¡Dios!
Un día de estos tienes que decirme qué lleva esto.
Por desgracia, es de las cosas que recuerdo.
Hay que sorprender a un kai…
Anda, mira. Ahora sé hacer malabares.
Mei.
¿Me recibes?
No quiere hablar contigo.
- ¿Puedes darle un mensaje de mi parte? - Claro.
Dile que todas mis radios tienen una póliza de seguro.
Es para cualquiera que me traicione.
Subtítulos: Juan Villena Mateos