1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
FLUCHT AUS BOGAN

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Klar. Oh nein.

4
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Und weg ist es.

5
00:01:24,667 --> 00:01:28,963
Wenn du sonst nichts über Shane weißt,
dann sei gewiss: Er hält sein Wort.

6
00:01:29,047 --> 00:01:32,467
"Seid bis Sonnenaufgang weg",
das ist kein Vorschlag.

7
00:01:32,550 --> 00:01:33,927
Es ist ein Versprechen.

8
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Wir verabschieden uns nur.

9
00:01:39,015 --> 00:01:40,308
Hör zu, Kadett.

10
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Versuch es so zu sehen:
Der Jaeger ist mit uns besser dran.

11
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Die sind für den Kampf gemacht,
nicht für Strandspaziergänge.

12
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Oh, große Pläne,
gegen den Kaiju zu kämpfen?

13
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
Es gibt viel Schlimmeres
als ein Kaiju im Black.

14
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Nein. Boy! Hör auf.

15
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Prinzessin, sieh mal.

16
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
Sterbt nicht für einen Haufen Hardware,

17
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
ein verletztes Ego
oder einen verlorenen Gerechtigkeitssinn.

18
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Geht einfach.

19
00:02:36,239 --> 00:02:37,115
Jetzt!

20
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
Wieso hast du sie gehen lassen?

21
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Ich versprach Mei,
sie dürfen Bogan verlassen.

22
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
-Ich habe nie gesagt, was danach kommt.
-Und das wäre?

23
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Du tötest sie.

24
00:03:17,113 --> 00:03:18,489
Du hast es versprochen.

25
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter sorgt nur dafür,
dass sie nicht zurückkommen.

26
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Kümmer dich um Joel.
Copperhead sucht immer noch den Jaeger.

27
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Und richte Joel was aus.

28
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Ist der Jaeger
bis heute Abend nicht bereit…

29
00:03:38,885 --> 00:03:39,969
…ist er tot.

30
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Du kommst ja toll voran.

31
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Ja.

32
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Hier, trink noch was.

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
Das hilft nicht.

34
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Warum hast du den Drift nicht gestoppt?
Du wusstest, es kommt.

35
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Ich hatte keine Wahl. Du kennst Shane.

36
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Ich verschaffe dir Zeit und sage ihm…

37
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
Zeit bringt mir nichts.

38
00:04:26,724 --> 00:04:30,019
Einige Schalter sind kaputt,
und der Strom geht nicht an.

39
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
-Wovon redest du?
-Meine Erinnerung.

40
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Dies Marathon-Verschmelzung
ganze Bereiche von ihr zerstört.

41
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Puff. Weg.

42
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Keine Ahnung,
was die meisten Teile sind

43
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
oder wie man… das repariert.

44
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
Weißt du, was das ist? Ich nicht.

45
00:04:46,703 --> 00:04:49,956
Hätte ich ihn mit dir gesteuert,
wäre das nie passiert.

46
00:04:50,623 --> 00:04:55,253
Hey! Aber so eine Gehirnwäsche
mit dummen Rider hat auch seine Vorteile.

47
00:04:55,336 --> 00:04:59,132
-Weißt du noch, wie gut ich werfen konnte?
-Wie ein Dreijähriger.

48
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
Ich habe viele neue Fähigkeiten.

49
00:05:03,594 --> 00:05:05,847
Nur nicht die, die Shane wichtig sind.

50
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Wie lange gibt er mir?

51
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
-Bis zum Tagesende.
-Sonst was?

52
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
-Muss ich die Stadt verlassen?
-Du kennst die Antwort.

53
00:05:19,777 --> 00:05:22,739
Nach allem,
was ich für diesen Zuhälter getan habe?

54
00:05:23,239 --> 00:05:26,367
Einfach so?
Dieses Chaos hier oben ist wegen ihm!

55
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
Tu, was du tun musst.

56
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
Bring das Teil zum Laufen,

57
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
und alles wird gut.

58
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Und was jetzt?

59
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Taylor, was machen wir jetzt?

60
00:05:55,438 --> 00:05:57,648
Super! Wir gehen einfach weiter.

61
00:05:57,732 --> 00:06:00,860
Vielleicht treffen wir unsere Eltern.
Wir gehen nach Sydney!

62
00:06:00,943 --> 00:06:05,239
Und wenn wir echt Glück haben,
überleben wir den Tag.

63
00:06:06,657 --> 00:06:09,285
-Was soll ich sagen?
-Dass du nicht aufgibst.

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,953
Warum sollte ich nicht?

65
00:06:11,037 --> 00:06:14,332
Wir wurden gefasst, verloren den Jaeger,
kämpften gegen Kaiju.

66
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
Ich hab es kaum überlebt.
Ich mache alles falsch.

67
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
Richtig erkannt.

68
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
Wir sind noch nicht fertig miteinander.

69
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Lass uns in Ruhe.

70
00:06:31,265 --> 00:06:33,101
Shane sagte, wir könnten gehen.

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Ich aber nicht.

72
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Nein!

73
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Danke, dass ihr euch wehrt.

74
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Boy?

75
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Es geht dir gut!

76
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Er blutet nicht.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,370
Er ist nicht mal verletzt.

78
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
Eine Fehlzündung?

79
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
Was zum Teufel…

80
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Hey!

81
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Ganz ruhig, Kumpel.
Tu nichts, was du bereuen würdest.

82
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
Du musst das nicht tun.

83
00:08:01,898 --> 00:08:04,150
-Mei?
-Ich hingegen…

84
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

85
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Rickter, Bericht.

86
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Rickter! Wie lange dauert es,
drei Kinder zu töten?

87
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Ich brauche dich hier!

88
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Nimm einen Truck und finde Rickter.

89
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
-Joel!
-Ich habe eine Idee.

90
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Lass ihn arbeiten?

91
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Aus dem Jaeger kam seit Stunden kein Laut.

92
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Nach dem Psycho-Ausfall
beim Drift mit einem Epileptiker

93
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
ist er wohl vorsichtig.

94
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Das ändert nichts an den Fakten, Mei.

95
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Ohne Reparatur ist er nutzlos.

96
00:09:08,839 --> 00:09:10,800
Ich sehe nach, wie es ihm geht.

97
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Mei.

98
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
Ticktack.

99
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Ok, komm schon. Ist es nicht…

100
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Es ist…

101
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Es ist…

102
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
Du bist fast fertig, oder?

103
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Würde ich dann wie ein Kind aufschreien,
wenn jemand vorbeikommt?

104
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Alles, was ich anfasse, geht mehr kaputt.

105
00:09:33,990 --> 00:09:37,451
Alles wird gut.
Ich habe einen Plan in Gang gesetzt.

106
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Mann! Klopft keiner mehr an?

107
00:09:42,623 --> 00:09:44,000
Das ist verkehrt herum.

108
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
-Was machst du denn hier?
-Frag sie.

109
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Ich schmuggelte ihn rein,
um den Jaeger zu reparieren.

110
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Gut, du rettest mich. Das gefällt mir.

111
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Worauf wartest du? An die Arbeit.

112
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
Ich brauche Loas Hilfe.

113
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Ja. Sie spricht nicht mehr mit mir.
Ist wahrscheinlich sauer.

114
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
So läuft das bei mir mit den Damen.

115
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Laut Diagnose
wurde der Schaden nicht repariert.

116
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Ich habe dich auch vermisst.

117
00:10:16,449 --> 00:10:20,745
-Wir müssen deine Sequenz stabilisieren.
-Bestätige. Wollen wir anfangen?

118
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Na endlich, Loa.

119
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
Noch eine Frage an die Party-Planer.

120
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Was hat er davon?

121
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
Den Jaeger.

122
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Oh, das ist ein toller Plan.

123
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Zwei Kopfschüsse für alle. Hurra!

124
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Du wirst für die Reparatur gelobt,
ich kann schlafen.

125
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
Nicht unsere Schuld,
wenn Prinzessin und Kadett ihn klauen.

126
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
Sobald wir am Boden sind.
Ihr habt 30 Minuten.

127
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
Hey!

128
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
Nicht so schnell, Mei.

129
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Du kannst doch gut mit Shane.

130
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
-Wieso riskierst du das?
-Du hilfst mir.

131
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
-Ich helfe dir.
-Warte, Mädel.

132
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Mein Gedächtnis ist gestört, aber…

133
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
Apropos helfen.

134
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Ja?

135
00:11:09,794 --> 00:11:11,837
Ich muss etwas beichten, Mei.

136
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
Ich bin keine Priesterin.
Lass Taylor helfen.

137
00:11:14,924 --> 00:11:17,635
-Es geht um Shane.
-Ich bin nicht in Stimmung.

138
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Und dich.

139
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
Du bist wie eine Tochter für ihn.

140
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Das macht ihn zu deinem Dad.

141
00:11:25,976 --> 00:11:27,978
-Mal hinterfragt?
-Er sagte es mir.

142
00:11:28,062 --> 00:11:31,315
-Er hat seine Familie verloren.
-Und du deine, oder?

143
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Komm zur Sache, Joel.

144
00:11:40,157 --> 00:11:41,701
Er hatte nie eine Familie.

145
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Wir drifteten.
Ich sah seine Frau, seine Tochter.

146
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Ich sah sie in Whitehorn sterben,
als die Stadt fiel.

147
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Die Frau und das Mädchen

148
00:11:57,007 --> 00:11:58,634
gehörten zu jemand anderem,

149
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
mit dem er vor Jahren driftete.

150
00:12:00,803 --> 00:12:04,432
Ihre Sitzung ist
auf einem seiner Speicherlaufwerke.

151
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Ja, er ist ein Idiot!

152
00:12:08,936 --> 00:12:11,981
Aber er schuf die Familie,
die er sich wünschte.

153
00:12:12,064 --> 00:12:15,192
Du bist die Familie,
die er sich wünschte, Mei.

154
00:12:15,276 --> 00:12:18,988
-Er wählte dich aus vielen aus.
-Er rettete mich von der Straße.

155
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Nein.

156
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
Nein, Mei. Es tut mir leid.

157
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Das tat er nicht.

158
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Wovon redest du?

159
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane hat dich gestohlen.
Von deiner liebevollen Familie.

160
00:12:32,668 --> 00:12:35,796
Deine Drift-Sitzungen mit ihm
sollten Schmerz lindern,

161
00:12:35,880 --> 00:12:37,882
um Frieden zu finden?

162
00:12:37,965 --> 00:12:39,800
Er begrub nicht den Schmerz.

163
00:12:40,843 --> 00:12:43,637
Es waren deine Erinnerungen.
Echte Erinnerungen.

164
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
-Er hat dich begraben.
-Nein!

165
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Nein, halt! Das würde er nie tun!

166
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Ist das nötig? Sie will dir helfen.

167
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Und ich helfe ihr.

168
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Sie muss hier raus, weg von Shane.

169
00:12:56,025 --> 00:12:58,819
Mei, ich gehe mit dir.
Wir gehen zusammen.

170
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Sein Timing ist scheiße,
aber vielleicht hat Joel recht.

171
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
-Reparier den Jaeger.
-Mei.

172
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
Und du… halt die Klappe!

173
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Keine Sorge. Mei holt uns ab.

174
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
Daumen drücken,
dass Taylor Atlas zum Laufen bringt.

175
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Bald sind wir alle wieder
sicher in unserem Jaeger.

176
00:13:39,777 --> 00:13:41,946
Schlangenbisse, Kugeln…

177
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Was haben sie dir im Labor angetan?

178
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Boy, bleib hinter mir.

179
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Zurück ins Lager!

180
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Weiter!

181
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Das Teil-Kopplungsmodul
in den Kabelbypass stecken.

182
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Verstanden.

183
00:14:38,836 --> 00:14:42,214
Joel, hörst du mich?
Hayley und der Junge wurden gefangen.

184
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Kann im verdammten Black nichts klappen?

185
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
-Wo sind sie jetzt?
-Bei Shanes Container.

186
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
Warte! Du stirbst, wenn du ihnen folgst.
Beende die Reparaturen…

187
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Lass deinen eigennützigen Unsinn.

188
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
-Das mit Shane ist deine Sache.
-Ich dachte nur an mich.

189
00:15:04,069 --> 00:15:06,947
Wenn du deine Schwester
und den Idioten retten willst,

190
00:15:07,031 --> 00:15:08,490
dann mit einem Jaeger.

191
00:15:09,617 --> 00:15:11,660
-Du steuerst ihn mit mir?
-Nein.

192
00:15:11,744 --> 00:15:14,663
In 30 Sekunden
schießen Haferflocken aus meinen Ohren.

193
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
-Dann Mei.
-Sie verlässt Shane nicht.

194
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
Wer dann?

195
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Du. Allein.

196
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
-Nicht möglich!
-Taylor, du hast recht.

197
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Solosteuerung ist nicht ratsam
bei deinem begrenzten Training.

198
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Sie irrt sich.

199
00:15:28,427 --> 00:15:30,137
Ich kann es dir zeigen.

200
00:15:33,515 --> 00:15:37,227
Macht's euch bequem. Du gehst erst,
wenn ich deinen Bruder habe.

201
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Ich will wissen, was ihr vorhabt.

202
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Du redest immer noch nicht?

203
00:15:54,578 --> 00:15:56,497
Sie dürfen auf keinen Fall raus.

204
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylor, Joel meint, du sollst
mit der Erinnerung eines anderen driften.

205
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Geister-Steuerung?
Du bist echt durchgeknallt.

206
00:16:07,925 --> 00:16:10,803
Vielleicht, aber Ranger haben es getan.

207
00:16:10,886 --> 00:16:12,388
Ranger haben es versucht.

208
00:16:12,471 --> 00:16:15,724
Die, die sich nicht umgebracht haben,
sabbern in Tassen.

209
00:16:15,808 --> 00:16:19,687
Das sagt der PPDC seinen Kadetten,
damit niemand es ausprobiert.

210
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
-Irren sie?
-Geister-Steuerung ist möglich.

211
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
So kannst du Hayley und den Jungen retten.

212
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Mann! Ich wüsste gar nicht, wie.

213
00:16:29,613 --> 00:16:32,449
Loa, kannst du
historische Drift-Dateien abrufen?

214
00:16:32,533 --> 00:16:36,161
Positiv, aber ohne Bereinigung
sollte man sie nicht einsetzen.

215
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
Nein, ok. Nichts bereinigen.

216
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
Starke Emotionen
brennen Dinge ins Gedächtnis.

217
00:16:40,874 --> 00:16:43,293
Mit einem Geisterpilot erlebst du alles.

218
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
Und am Ende
hast du krasse neue Fähigkeiten.

219
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loa, leite es ein.

220
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylor, ich rate dir dringend,
nicht so vorzugehen.

221
00:17:02,104 --> 00:17:05,107
Ich weiß das zu schätzen, Loa,
aber tu es trotzdem.

222
00:17:11,113 --> 00:17:15,576
Ok. Gut. Loa,
finde die Aufzeichnungen der Solopiloten.

223
00:17:15,659 --> 00:17:19,204
-Ich habe 74 Dateien gefunden.
-Die, die es überlebt haben.

224
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Ich habe drei lokalisiert.

225
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
Marshal Stacker Pentecost

226
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
und Ranger Herc Hansen
und Raleigh Becket.

227
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
-Präferenz?
-Hansen.

228
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Ich rate davon ab,
rohe neurale Daten zu ghosten.

229
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
-Ignorieren.
-Ich befürworte nicht…

230
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
Ignorieren! Hayley braucht Hilfe.

231
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
Zugang zu Herc Hansen.

232
00:17:39,308 --> 00:17:43,479
-Du schaffst das, Mann. Du schaffst das.
-Geisterprotokoll initiiert.

233
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
WARNUNG
NOTFALLSTATUS

234
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
VERBINDUNGSAUFBAU

235
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
L-PILOT / TOT

236
00:17:54,531 --> 00:17:59,495
Du driftest mit der letzten Erinnerung von
Ranger Hansen bei seiner finalen Mission.

237
00:18:00,079 --> 00:18:02,206
Es war ein aussichtsloser Kampf.

238
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Sein Copilot war tot.

239
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Es lag an Hansen,
die Mission abzuschließen

240
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
und Operation Blackout
über Australien einzuleiten.

241
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
AUSFÜHREN

242
00:18:11,423 --> 00:18:12,925
Hansen kannte das Risiko,

243
00:18:13,008 --> 00:18:15,928
aber zum Wohle vieler
steuerte er alleine weiter.

244
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
SYSTEMNEUSTART

245
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
ABGESCHLOSSEN

246
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Alle Mann! Dieser wertlose Taylor
ist hier und bewaffnet.

247
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Erledigt ihn.

248
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Shane, ganz sicher?

249
00:19:33,922 --> 00:19:37,217
-Warum sollte er zurückkommen?
-Um den Jaeger zu stehlen.

250
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Hilfst du ihnen etwa?

251
00:19:52,941 --> 00:19:53,775
Ja.

252
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Er ist im Jaeger!

253
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Geisterpilotsequenz abgeschlossen.

254
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Bist du noch am Leben?

255
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loa? Solodrift einleiten.

256
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Wird eingeleitet.

257
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Oh ja, es geht ab! Los!

258
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
SOLOPILOT
ERFOLGREICH

259
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Oh ja! Ich bin zurück!

260
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Komm schon!

261
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Nein!

262
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Mehr Rider. Sofort!

263
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Zerstört das Teil.

264
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Schnell. Steigt ein!

265
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Los.

266
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Geh zu ihm.

267
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Er driftete alleine?

268
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Neuralbrücke wird eingeleitet.

269
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Verlinkung abgeschlossen.

270
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Los, Taylor, lass uns verschwinden!

271
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Nein. Nicht ohne Mei.

272
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Warnung. Widersprüchliche Neuralbahnen.

273
00:22:41,610 --> 00:22:44,029
Mei, du kannst nicht hierbleiben.

274
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

275
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Holt Panzerfäuste.
Wir pusten dem Bastard die Beine weg!

276
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Loa, Drift beenden.

277
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
-Gerne.
-Hol Taylor da raus.

278
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Nein, du Idiot!
Nichts über dem Knie. Mei ist da drin.

279
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Die Integrität des rechten Beins
liegt bei 50 %.

280
00:23:33,787 --> 00:23:37,624
-Noch einen halten wir nicht aus.
-Neuralbrücke wird eingeleitet.

281
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Wir sind doch nicht so verschieden.

282
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
Mädelsgespräche gibt es später.

283
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Versuch jetzt mal, uns zu jagen.

284
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Geht es besser?

285
00:25:12,302 --> 00:25:14,679
Vielleicht nach einem weiteren Dutzend.

286
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Oder auch nicht. Mann!

287
00:25:20,310 --> 00:25:23,271
Eines Tages musst du mir verraten,
was da drin ist.

288
00:25:24,606 --> 00:25:29,361
Leider erinnere ich mich daran.
Man schleicht sich an einen Kai…

289
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Hey, guckt mal.
Ich kann jetzt jonglieren.

290
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Mei.

291
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Hörst du mich?

292
00:25:46,586 --> 00:25:48,296
Sie will nicht mit dir reden.

293
00:25:49,297 --> 00:25:52,634
-Kannst du ihr etwas ausrichten?
-Klar.

294
00:25:52,717 --> 00:25:56,054
Sag ihr, dass meine Funkgeräte
eine Versicherung haben.

295
00:25:56,137 --> 00:25:58,682
Für jeden,
der sich von mir abwendet.

296
00:26:39,514 --> 00:26:40,849
Untertitel von: Whenke Killmer