1
00:00:06,965 --> 00:00:11,344
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Jasně. Sakra!

3
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
A jsou fuč.

4
00:01:24,709 --> 00:01:27,504
Jestli o Shaneovi nic nevíš, věz tohle.

5
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
Je to muž svého slova.

6
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
„Odejděte před úsvitem, nebo jste mrtvý“,
to nebyl návrh.

7
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
To byl slib.

8
00:01:35,136 --> 00:01:36,805
Jen jsme se loučili.

9
00:01:39,015 --> 00:01:40,016
Poslyš, kadete.

10
00:01:40,391 --> 00:01:44,062
Ber to takhle. U nás mu bude líp.

11
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
Byl vytvořen pro boj,
ne na procházky po pláži.

12
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
Máte velké plány na boj s Kaijuy?

13
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
V Zemi nikoho
jsou i horší věci než Kaijuové.

14
00:01:56,908 --> 00:01:58,660
Ne. Chlapče. Přestaň.

15
00:02:17,554 --> 00:02:19,222
Hele, princezno.

16
00:02:19,305 --> 00:02:21,808
Nestojí za to zemřít za kus železa.

17
00:02:21,891 --> 00:02:25,186
Nebo kvůli zraněným egům,
nebo v boji za správnou věc.

18
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
Prostě běžte.

19
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
Hned!

20
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
Nevěřím, žes je nechal jít.

21
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
Slíbil jsem Mei, že je nechám odejít.

22
00:03:02,765 --> 00:03:06,060
- Neřekl jsem, co bude pak.
- A to je co?

23
00:03:07,353 --> 00:03:08,730
Zabiješ je.

24
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
Slíbil jsi to.

25
00:03:18,573 --> 00:03:22,118
Rickter se jen postará o to,
aby se už nevrátili.

26
00:03:22,202 --> 00:03:23,828
Starej se radši o Joela.

27
00:03:23,912 --> 00:03:26,581
Copperhead toho Jaegra pořád hledá.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
A vyřiď Joelovi vzkaz.

29
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Jestli toho Jaegra nezprovozní do večera…

30
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
je s ním amen.

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Dost jsi s tím pohnul, koukám.

32
00:03:52,523 --> 00:03:53,608
Jo.

33
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
Dej si ještě.

34
00:04:14,295 --> 00:04:15,463
To nepomáhá.

35
00:04:16,256 --> 00:04:19,300
Proč jsi nepřerušil driftování?
Určitě jsi to čekal.

36
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Jako bych měl na výběr, Mei. Znáš Shanea.

37
00:04:22,178 --> 00:04:24,722
Získám pro tebe trochu času. Připomenu mu…

38
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
Čas nepomůže.

39
00:04:26,766 --> 00:04:30,019
Něco se tam zkratovalo
a nejde to nahodit zpátky.

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,355
- O čem to mluvíš?
- O mojí paměti.

41
00:04:32,438 --> 00:04:36,025
Kvůli tomu driftovému maratonu
je na kaši. Celé její sekce.

42
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Puf. Pryč.

43
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
Nevím, co je půlka těch součástek zač,

44
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
natož jak to spravit.

45
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
Víš, co to je? Já ne.

46
00:04:46,828 --> 00:04:49,956
Měla jsem s tebou pilotovat,
nic z toho by se nestalo.

47
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
Hej! Ale má to i svoje výhody,
sdílet mozek

48
00:04:53,418 --> 00:04:55,253
s tolika jezdci.

49
00:04:55,336 --> 00:04:59,048
- Pamatuješ, jak mi šlo vrhání dýkou?
- Jako tříletýmu.

50
00:05:00,883 --> 00:05:02,677
Mám spoustu nových dovedností.

51
00:05:03,594 --> 00:05:05,847
Jen ne ty, na kterých Shaneovi záleží.

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,017
Kolik času na to mám?

53
00:05:10,810 --> 00:05:12,103
Do večera.

54
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
Jinak?

55
00:05:14,772 --> 00:05:17,942
- Co? Musím pryč z města?
- Odpověď znáš.

56
00:05:19,777 --> 00:05:22,697
Po všem,
co jsem pro něj udělal, mě odpráskne?

57
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Jen tak? Za tenhle binec může on!

58
00:05:31,748 --> 00:05:36,794
Dělej, co musíš. Ať ta věc pochoduje,
a všechno bude v pořádku.

59
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Tak co teď?

60
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Taylore, co budeme dělat?

61
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Super. Jdeme dál.

62
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
Možná narazíme na rodiče.
Ach! Dojdem do Sydney!

63
00:06:00,860 --> 00:06:03,237
A pokud budeme mít velké štěstí,

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,239
přežijeme do zítřka.

65
00:06:06,741 --> 00:06:09,285
- Co mám říct?
- Žes to nevzdal.

66
00:06:09,369 --> 00:06:10,995
Proč bych to neměl vzdát?

67
00:06:11,079 --> 00:06:15,500
Kvůli mně nás zajali, sebrali Jaegra,
napadl nás Kaiju a sotva jsme přežili.

68
00:06:15,583 --> 00:06:17,668
Všechno, co dělám, je špatně.

69
00:06:17,752 --> 00:06:19,379
To si piš.

70
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Máme nevyřízené účty.

71
00:06:29,013 --> 00:06:30,473
Nech nás na pokoji.

72
00:06:31,265 --> 00:06:32,975
Shane říkal, že můžeme jít.

73
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Ale já ne.

74
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Ne!

75
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Díky, že jste bojovali.

76
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Chlapče?

77
00:07:25,778 --> 00:07:27,280
Jsi v pořádku!

78
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Nekrvácí.

79
00:07:32,452 --> 00:07:33,953
Není ani zraněný.

80
00:07:34,454 --> 00:07:36,080
Možná ta zbraň selhala.

81
00:07:39,959 --> 00:07:41,210
Co to sakra bylo?

82
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Počkej.

83
00:07:45,798 --> 00:07:49,469
Klid, kámo. Nedělej nic, čeho bys litoval.

84
00:07:56,184 --> 00:07:57,977
Není to nutné.

85
00:08:02,523 --> 00:08:04,150
- Mei!
- Zato já…

86
00:08:04,233 --> 00:08:05,568
Mei!

87
00:08:19,415 --> 00:08:21,042
Ricktere, hlas se.

88
00:08:22,001 --> 00:08:25,463
Ricktere! Jak dlouho trvá zabít tři děcka?

89
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Potřebuju tě tu!

90
00:08:44,148 --> 00:08:46,359
Vezmi si auto a najdi Ricktera.

91
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- Joeli!
- Mám nápad.

92
00:08:52,323 --> 00:08:54,367
Možná ho nech dělat jeho práci.

93
00:08:54,450 --> 00:08:57,411
Z toho Jaegra nevyšel
žádný zvuk už celou věčnost.

94
00:08:57,495 --> 00:09:00,790
Po té psychojízdě,
když driftoval s epileptikem,

95
00:09:00,873 --> 00:09:02,542
si možná jen dává pozor.

96
00:09:02,625 --> 00:09:04,835
To na věci nic nemění.

97
00:09:04,919 --> 00:09:07,255
Je k ničemu, když neopraví Jaegra.

98
00:09:08,839 --> 00:09:10,466
Kouknu se, jak je na tom.

99
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Mei!

100
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Tik ťak.

101
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Ale no tak. Tohle není…

102
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Nebo je…

103
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
To je…

104
00:09:23,145 --> 00:09:25,189
Skoro hotový, že jo?

105
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Kdybych byl, myslíš, že budu křičet
jak dítě, když se tu někdo ukáže?

106
00:09:30,319 --> 00:09:32,822
Čeho se dotknu, to se pokazí ještě víc.

107
00:09:34,490 --> 00:09:37,451
Bude to v pořádku. Mám plán.

108
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
Ježíši! Copak už nikdo neklepe?

109
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
To tam patří opačně.

110
00:09:46,711 --> 00:09:48,963
- Co tu sakra děláš?
- Zeptej se jí.

111
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Propašovala jsem ho,
aby to zprovoznil, když ty nemůžeš.

112
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
Dobře, zachraňuješ mi krk. To se mi líbí.

113
00:09:56,804 --> 00:09:58,806
Na co čekáš? Do práce.

114
00:09:58,889 --> 00:10:00,433
Potřebuju pomoc od Loy.

115
00:10:00,516 --> 00:10:04,312
Jo. Už se mnou chvíli nemluví.
Je nejspíš naštvaná.

116
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
S dámami je to tak trochu těžké.

117
00:10:11,193 --> 00:10:14,447
Podle diagnostiky není poškození opraveno.

118
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Taky jsi mi chyběla, lásko.

119
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
Musíme stabilizovat cyklus chůze.

120
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Potvrzuji. Pustíme se do práce?

121
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
Tak se mi to líbí, Loo.

122
00:10:22,997 --> 00:10:25,666
Ale jedna otázka pro spoluhráče.

123
00:10:25,750 --> 00:10:27,335
Co z toho má on?

124
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
Jaegra.

125
00:10:31,589 --> 00:10:33,549
Tak to je ten plán.

126
00:10:33,633 --> 00:10:36,302
Dvě kulky do hlavy. Jupí!

127
00:10:36,385 --> 00:10:39,472
Dostaneš uznání za opravu
a já se v noci vyspím.

128
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
Tak ho princezna s kadetem čajznou,
no a co?

129
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
Jakmile budeme na zemi. Máš 30 minut.

130
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
Počkej…

131
00:10:47,855 --> 00:10:49,023
Ne tak rychle, Mei.

132
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
Jsi na boganské lodi se Shanem.

133
00:10:52,360 --> 00:10:55,196
- Proč bys to ohrožovala?
- Kryls mi záda.

134
00:10:55,696 --> 00:10:57,615
- Já je kryju tobě.
- Tak počkat!

135
00:10:58,532 --> 00:11:00,534
Paměť mi vynechává, ale…

136
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
S tím krytím zad…

137
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Co?

138
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Musím se k něčemu přiznat, Mei.

139
00:11:11,879 --> 00:11:14,840
Nejsem tvůj kněz.
Jen nech Taylora udělat, co musí…

140
00:11:14,965 --> 00:11:17,635
- Jde o Shanea.
- Nemám náladu.

141
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
A o tebe.

142
00:11:20,221 --> 00:11:22,014
Jsi pro něj jako dcera.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Takže je jako tvůj táta.

144
00:11:26,102 --> 00:11:27,937
- Napadlo tě proč?
- Řekl mi to.

145
00:11:28,020 --> 00:11:30,940
- Přišel o rodinu.
- A ty jsi přišla o svoji, co?

146
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
K věci, Joeli.

147
00:11:39,865 --> 00:11:41,534
Nikdy rodinu neměl.

148
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Driftovali jsme.
Viděla jsem jeho ženu a dceru.

149
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
A viděla jsem, jak zemřely ve Whitehornu.

150
00:11:54,463 --> 00:11:56,006
Ta žena a dcera…

151
00:11:57,049 --> 00:12:00,636
patřila někomu jinému.
Někomu, s kým před lety driftoval.

152
00:12:00,720 --> 00:12:04,432
Má to nahrané na jednom z těch disků,
co nosí u sebe.

153
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Jo, je to kretén!

154
00:12:08,936 --> 00:12:11,564
Ale vytvořil rodinu, kterou si přál.

155
00:12:12,565 --> 00:12:14,692
Ty jsi rodina, kterou si přál, Mei.

156
00:12:15,276 --> 00:12:18,946
- Vybral tě z davu.
- Zachránil mě z ulice.

157
00:12:19,572 --> 00:12:20,448
Ne.

158
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Ne, Mei. Je mi líto.

159
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
Tak to nebylo.

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
O čem to mluvíš?

161
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Shane tě ukradl. Tvojí milující rodině.

162
00:12:32,668 --> 00:12:35,880
Myslela sis, že během těch driftů
šlo o ukrytí bolesti?

163
00:12:35,963 --> 00:12:39,717
Zamknout ji, abys našla klid?
On nepohřbil bolest.

164
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
Pohřbil tvoje vzpomínky. Ty skutečné.

165
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
- Pohřbil tebe.
- Ne!

166
00:12:46,515 --> 00:12:48,893
Ne, přestaň! To by neudělal.

167
00:12:48,976 --> 00:12:51,562
Je to nutné? Ona se ti snaží pomoct.

168
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
A já pomáhám jí.

169
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Musí pryč odsud, pryč od Shanea.

170
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Mei, odejdu s tebou. Půjdeme spolu.

171
00:13:00,696 --> 00:13:04,158
Joel to načasoval blbě,
ale možná má pravdu.

172
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
- Oprav toho Jaegra.
- Mei.

173
00:13:07,453 --> 00:13:09,872
A ty sklapni!

174
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
Neboj se. Mei pro nás přijde.

175
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Držme palce,
aby Taylor dokázal opravit Atlase.

176
00:13:34,146 --> 00:13:37,525
Všichni budeme zase v bezpečí,
než se naděješ.

177
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Hadí uštknutí, kulky…

178
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
Co ti v té laboratoři udělali?

179
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Drž se za mnou.

180
00:13:58,963 --> 00:14:00,464
Zpátky do auta.

181
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
Nezastavujte se.

182
00:14:31,662 --> 00:14:35,207
Zasuňte jednotku
spojovacího modulu do kabeláže.

183
00:14:35,791 --> 00:14:36,917
Jasně.

184
00:14:39,044 --> 00:14:42,214
Joeli, slyšíš mě?
Hayley a ten kluk byli zajati.

185
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
To v Zemi nikoho nikdy nic nevyjde?

186
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
- Kde jsou teď?
- V přepravním kontejneru u Shanea.

187
00:14:54,101 --> 00:14:58,230
Počkej! Nenech se zabít. Dokonči opravy…

188
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
Nech si svoje sobecký kecy.

189
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
- Na Shanea jsi sám.
- Dobře, myslel jsem na sebe.

190
00:15:04,069 --> 00:15:06,947
Jestli chceš zachránit sestru
a toho blbečka…

191
00:15:07,031 --> 00:15:09,074
nejlepší to bude s pomocí Jaegra.

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,327
- Budeš pilotovat?
- Ale ne.

193
00:15:11,410 --> 00:15:14,663
Do 30 vteřin by mi mozek vytekl ušima.

194
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
- Tak Mei.
- Neopustí Shanea.

195
00:15:16,957 --> 00:15:17,917
Kdo teda?

196
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
Ty. Sám.

197
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
- Vyloučeno!
- Taylore, máš pravdu.

198
00:15:24,048 --> 00:15:26,926
Pilotovat sólo
by neměl nikdo bez tréninku.

199
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
Nemá pravdu.

200
00:15:28,427 --> 00:15:29,720
Ukážu ti to.

201
00:15:33,682 --> 00:15:37,227
Udělej si pohodlí.
Neodejdete, dokud nenajdu tvého bratra.

202
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Chci vědět, co máte za lubem.

203
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
Pořád nemluvíš?

204
00:15:54,578 --> 00:15:56,538
V žádným případě odsud neodejdou.

205
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
Taylore, Joel navrhuje,
abys driftoval s pamětí jiného pilota.

206
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
Pilotování s duchem?
Vážně jsi přišel o rozum.

207
00:16:07,925 --> 00:16:10,928
Možná, ale rangeři to dokázali.

208
00:16:11,011 --> 00:16:12,388
Rangeři to zkusili.

209
00:16:12,471 --> 00:16:15,557
Ti, co se nezabili, slintají do kelímků.

210
00:16:15,641 --> 00:16:19,687
Přesně to říkají kadetům.
Nechtějí, aby to někdo zkoušel.

211
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
- Mýlí se?
- Pilotování s duchem je možné.

212
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
Tak nejlíp zachráníš Hayley a toho kluka.

213
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Bože! Ani nevím, jak bych to udělal.

214
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
Loo, máš přístup
k historickým složkám pilotů?

215
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Potvrzuji, ale bez promazání
byste je používat neměli.

216
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
Ne, dobře. Ty je nechceš promazat.

217
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
Silná emoce vrývá vzpomínky do mozku.

218
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
Když to uděláš, pocítíš celou bitvu.

219
00:16:43,377 --> 00:16:46,046
A na konci budeš mít extra schopnosti.

220
00:16:54,179 --> 00:16:56,181
Loo, připrav mě.

221
00:16:56,265 --> 00:17:00,853
Taylore, důrazně doporučuji,
abys to nedělal.

222
00:17:02,104 --> 00:17:04,773
Vážím si toho, Loo, ale stejně to udělej.

223
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
Oukej. Bezva.

224
00:17:12,948 --> 00:17:15,576
Loo, najdi záznamy sólo pilotů.

225
00:17:15,701 --> 00:17:19,204
- Našla jsem 74 spisů.
- Těch, co to přežili.

226
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Našla jsem tři.

227
00:17:21,707 --> 00:17:23,333
Maršál Stacker Pentecost…

228
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
a rangeři Herc Hansen a Raleigh Becket.

229
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
- Preference?
- Hansena.

230
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
Důrazně nedoporučuji
pilotovat s neupravenými daty.

231
00:17:30,924 --> 00:17:33,177
- Ignoruj.
- Neschvaluji…

232
00:17:33,260 --> 00:17:35,262
Ignoruj! Hayley potřebuje pomoc.

233
00:17:36,597 --> 00:17:38,307
Přístup ke složce H. Hansena.

234
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
Ty to zvládneš.

235
00:17:41,643 --> 00:17:43,479
Zahajuji protokol „duch“.

236
00:17:47,316 --> 00:17:50,903
VAROVÁNÍ
STAV NOUZE

237
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
SPOJOVÁNÍ

238
00:17:52,279 --> 00:17:54,448
L-PILOT / MRTVÝ

239
00:17:54,531 --> 00:17:58,994
Driftuješ s poslední vzpomínkou
rangera Hansena během jeho poslední mise.

240
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
Byla to prohraná bitva.

241
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Jeho kopilot byl mrtvý.

242
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
Bylo na Hansenovi dokončit misi

243
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
a zahájit v Austrálii operaci Blackout.

244
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
PROVÁDÍM

245
00:18:11,423 --> 00:18:14,093
Hansen znal rizika,
ale pro dobro mnoha lidí

246
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
se rozhodl pilotovat sám.

247
00:18:53,048 --> 00:18:56,135
OPERACE BLACKOUT

248
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
NAČÍTÁNÍ SYSTÉMU

249
00:18:57,845 --> 00:19:00,931
DOKONČENO

250
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
Všichni sem! Ten zmetek Taylor
je v okolí a je ozbrojený.

251
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
Sundejte ho.

252
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
Určitě, Shane?

253
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
- Proč by se vracel?
- Aby mi ukradl Jaegra.

254
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Pomáháš jim?

255
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
Ano.

256
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Je v Jaegrovi!

257
00:20:00,908 --> 00:20:03,076
Sekvence dokončena.

258
00:20:06,163 --> 00:20:07,831
Žiješ ještě?

259
00:20:09,291 --> 00:20:12,044
Loo? Spusť sólový drift.

260
00:20:12,127 --> 00:20:13,170
Zahajuji.

261
00:20:13,253 --> 00:20:16,006
Jo, podržte kapelu. Jdeme na to!

262
00:20:16,089 --> 00:20:18,675
JEDINÝ PILOT
ÚSPĚCH

263
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Ano! Jsem zpátky!

264
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Tak pojď!

265
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
Ne!

266
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Další jezdce. Hned!

267
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
Sestřelte to.

268
00:21:49,850 --> 00:21:51,393
Rychle. Dovnitř.

269
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Běž.

270
00:22:06,158 --> 00:22:07,743
Pomoz mu tam.

271
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
Driftoval sám?

272
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
Zahajuji neurální podání ruky.

273
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
Spojení dokončeno.

274
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
No tak, Taylore, zmizíme odsud!

275
00:22:27,262 --> 00:22:30,098
Ne. Ne bez Mei.

276
00:22:30,182 --> 00:22:32,809
Varování. Konfliktní neurální dráhy.

277
00:22:41,610 --> 00:22:43,862
Mei, tady zůstat nemůžeš.

278
00:22:59,836 --> 00:23:01,463
Mei!

279
00:23:05,801 --> 00:23:09,388
Běžte pro techniku,
odstřelíme tomu zmetkovi nohy.

280
00:23:14,726 --> 00:23:15,977
Loo, ukonči drift.

281
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
- S radostí.
- Odveď Taylora.

282
00:23:23,527 --> 00:23:26,947
Ne, ty pitomče!
Nestřílej nad koleno. Je tam Mei.

283
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Konstrukční integrita
pravé nohy je na 50 %.

284
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
Další zásah nevydrží.

285
00:23:35,831 --> 00:23:37,624
Zahajuji neurální podání ruky.

286
00:23:59,146 --> 00:24:01,356
Nakonec nejsme tak odlišné.

287
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
Nech si řečičky na potom.

288
00:24:31,219 --> 00:24:33,138
Zkus po nás jít.

289
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
Už je to lepší?

290
00:25:12,302 --> 00:25:14,387
Možná po dalších deseti.

291
00:25:17,182 --> 00:25:18,934
Nebo taky ne. Bože!

292
00:25:20,352 --> 00:25:23,271
Jednou mi řekneš, co v tom je.

293
00:25:24,606 --> 00:25:27,567
Bohužel je to jedna z věcí,
co si pamatuju.

294
00:25:27,651 --> 00:25:29,361
Musíš se dostat na Kai…

295
00:25:31,696 --> 00:25:34,449
Hele, teď umím žonglovat!

296
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
Mei!

297
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Slyšíš?

298
00:25:46,586 --> 00:25:48,088
Nechce s vámi mluvit.

299
00:25:49,297 --> 00:25:52,676
- Můžeš jí ode mě něco vyřídit?
- Jasně.

300
00:25:52,759 --> 00:25:56,054
Dej jí vědět,
že moje vysílačky mají pojistku.

301
00:25:56,137 --> 00:25:58,390
Proti všem, co se ke mně obrátí zády.

302
00:26:39,514 --> 00:26:41,433
Překlad titulků: Alena Novotná