PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jasně. Sakra!
A jsou fuč.
Jestli o Shaneovi nic nevíš, věz tohle.
Je to muž svého slova.
„Odejděte před úsvitem, nebo jste mrtvý“, to nebyl návrh.
To byl slib.
Jen jsme se loučili.
Poslyš, kadete.
Ber to takhle. U nás mu bude líp.
Byl vytvořen pro boj, ne na procházky po pláži.
Máte velké plány na boj s Kaijuy?
V Zemi nikoho jsou i horší věci než Kaijuové.
Ne. Chlapče. Přestaň.
Hele, princezno.
Nestojí za to zemřít za kus železa.
Nebo kvůli zraněným egům, nebo v boji za správnou věc.
Prostě běžte.
Hned!
Nevěřím, žes je nechal jít.
Slíbil jsem Mei, že je nechám odejít.
- Neřekl jsem, co bude pak. - A to je co?
Zabiješ je.
Slíbil jsi to.
Rickter se jen postará o to, aby se už nevrátili.
Starej se radši o Joela.
Copperhead toho Jaegra pořád hledá.
A vyřiď Joelovi vzkaz.
Jestli toho Jaegra nezprovozní do večera…
je s ním amen.
Dost jsi s tím pohnul, koukám.
Jo.
Dej si ještě.
To nepomáhá.
Proč jsi nepřerušil driftování? Určitě jsi to čekal.
Jako bych měl na výběr, Mei. Znáš Shanea.
Získám pro tebe trochu času. Připomenu mu…
Čas nepomůže.
Něco se tam zkratovalo a nejde to nahodit zpátky.
- O čem to mluvíš? - O mojí paměti.
Kvůli tomu driftovému maratonu je na kaši. Celé její sekce.
Puf. Pryč.
Nevím, co je půlka těch součástek zač,
natož jak to spravit.
Víš, co to je? Já ne.
Měla jsem s tebou pilotovat, nic z toho by se nestalo.
Hej! Ale má to i svoje výhody, sdílet mozek
s tolika jezdci.
- Pamatuješ, jak mi šlo vrhání dýkou? - Jako tříletýmu.
Mám spoustu nových dovedností.
Jen ne ty, na kterých Shaneovi záleží.
Kolik času na to mám?
Do večera.
Jinak?
- Co? Musím pryč z města? - Odpověď znáš.
Po všem, co jsem pro něj udělal, mě odpráskne?
Jen tak? Za tenhle binec může on!
Dělej, co musíš. Ať ta věc pochoduje, a všechno bude v pořádku.
Tak co teď?
Taylore, co budeme dělat?
Super. Jdeme dál.
Možná narazíme na rodiče. Ach! Dojdem do Sydney!
A pokud budeme mít velké štěstí,
přežijeme do zítřka.
- Co mám říct? - Žes to nevzdal.
Proč bych to neměl vzdát?
Kvůli mně nás zajali, sebrali Jaegra, napadl nás Kaiju a sotva jsme přežili.
Všechno, co dělám, je špatně.
To si piš.
Máme nevyřízené účty.
Nech nás na pokoji.
Shane říkal, že můžeme jít.
Ale já ne.
Ne!
Díky, že jste bojovali.
Chlapče?
Jsi v pořádku!
Nekrvácí.
Není ani zraněný.
Možná ta zbraň selhala.
Co to sakra bylo?
Počkej.
Klid, kámo. Nedělej nic, čeho bys litoval.
Není to nutné.
- Mei! - Zato já…
Mei!
Ricktere, hlas se.
Ricktere! Jak dlouho trvá zabít tři děcka?
Potřebuju tě tu!
Vezmi si auto a najdi Ricktera.
- Joeli! - Mám nápad.
Možná ho nech dělat jeho práci.
Z toho Jaegra nevyšel žádný zvuk už celou věčnost.
Po té psychojízdě, když driftoval s epileptikem,
si možná jen dává pozor.
To na věci nic nemění.
Je k ničemu, když neopraví Jaegra.
Kouknu se, jak je na tom.
Mei!
Tik ťak.
Ale no tak. Tohle není…
Nebo je…
To je…
Skoro hotový, že jo?
Kdybych byl, myslíš, že budu křičet jak dítě, když se tu někdo ukáže?
Čeho se dotknu, to se pokazí ještě víc.
Bude to v pořádku. Mám plán.
Ježíši! Copak už nikdo neklepe?
To tam patří opačně.
- Co tu sakra děláš? - Zeptej se jí.
Propašovala jsem ho, aby to zprovoznil, když ty nemůžeš.
Dobře, zachraňuješ mi krk. To se mi líbí.
Na co čekáš? Do práce.
Potřebuju pomoc od Loy.
Jo. Už se mnou chvíli nemluví. Je nejspíš naštvaná.
S dámami je to tak trochu těžké.
Podle diagnostiky není poškození opraveno.
Taky jsi mi chyběla, lásko.
Musíme stabilizovat cyklus chůze.
Potvrzuji. Pustíme se do práce?
Tak se mi to líbí, Loo.
Ale jedna otázka pro spoluhráče.
Co z toho má on?
Jaegra.
Tak to je ten plán.
Dvě kulky do hlavy. Jupí!
Dostaneš uznání za opravu a já se v noci vyspím.
Tak ho princezna s kadetem čajznou, no a co?
Jakmile budeme na zemi. Máš 30 minut.
Počkej…
Ne tak rychle, Mei.
Jsi na boganské lodi se Shanem.
- Proč bys to ohrožovala? - Kryls mi záda.
- Já je kryju tobě. - Tak počkat!
Paměť mi vynechává, ale…
S tím krytím zad…
Co?
Musím se k něčemu přiznat, Mei.
Nejsem tvůj kněz. Jen nech Taylora udělat, co musí…
- Jde o Shanea. - Nemám náladu.
A o tebe.
Jsi pro něj jako dcera.
Takže je jako tvůj táta.
- Napadlo tě proč? - Řekl mi to.
- Přišel o rodinu. - A ty jsi přišla o svoji, co?
K věci, Joeli.
Nikdy rodinu neměl.
Driftovali jsme. Viděla jsem jeho ženu a dceru.
A viděla jsem, jak zemřely ve Whitehornu.
Ta žena a dcera…
patřila někomu jinému. Někomu, s kým před lety driftoval.
Má to nahrané na jednom z těch disků, co nosí u sebe.
Jo, je to kretén!
Ale vytvořil rodinu, kterou si přál.
Ty jsi rodina, kterou si přál, Mei.
- Vybral tě z davu. - Zachránil mě z ulice.
Ne.
Ne, Mei. Je mi líto.
Tak to nebylo.
O čem to mluvíš?
Shane tě ukradl. Tvojí milující rodině.
Myslela sis, že během těch driftů šlo o ukrytí bolesti?
Zamknout ji, abys našla klid? On nepohřbil bolest.
Pohřbil tvoje vzpomínky. Ty skutečné.
- Pohřbil tebe. - Ne!
Ne, přestaň! To by neudělal.
Je to nutné? Ona se ti snaží pomoct.
A já pomáhám jí.
Musí pryč odsud, pryč od Shanea.
Mei, odejdu s tebou. Půjdeme spolu.
Joel to načasoval blbě, ale možná má pravdu.
- Oprav toho Jaegra. - Mei.
A ty sklapni!
Neboj se. Mei pro nás přijde.
Držme palce, aby Taylor dokázal opravit Atlase.
Všichni budeme zase v bezpečí, než se naděješ.
Hadí uštknutí, kulky…
Co ti v té laboratoři udělali?
Drž se za mnou.
Zpátky do auta.
Nezastavujte se.
Zasuňte jednotku spojovacího modulu do kabeláže.
Jasně.
Joeli, slyšíš mě? Hayley a ten kluk byli zajati.
To v Zemi nikoho nikdy nic nevyjde?
- Kde jsou teď? - V přepravním kontejneru u Shanea.
Počkej! Nenech se zabít. Dokonči opravy…
Nech si svoje sobecký kecy.
- Na Shanea jsi sám. - Dobře, myslel jsem na sebe.
Jestli chceš zachránit sestru a toho blbečka…
nejlepší to bude s pomocí Jaegra.
- Budeš pilotovat? - Ale ne.
Do 30 vteřin by mi mozek vytekl ušima.
- Tak Mei. - Neopustí Shanea.
Kdo teda?
Ty. Sám.
- Vyloučeno! - Taylore, máš pravdu.
Pilotovat sólo by neměl nikdo bez tréninku.
Nemá pravdu.
Ukážu ti to.
Udělej si pohodlí. Neodejdete, dokud nenajdu tvého bratra.
Chci vědět, co máte za lubem.
Pořád nemluvíš?
V žádným případě odsud neodejdou.
Taylore, Joel navrhuje, abys driftoval s pamětí jiného pilota.
Pilotování s duchem? Vážně jsi přišel o rozum.
Možná, ale rangeři to dokázali.
Rangeři to zkusili.
Ti, co se nezabili, slintají do kelímků.
Přesně to říkají kadetům. Nechtějí, aby to někdo zkoušel.
- Mýlí se? - Pilotování s duchem je možné.
Tak nejlíp zachráníš Hayley a toho kluka.
Bože! Ani nevím, jak bych to udělal.
Loo, máš přístup k historickým složkám pilotů?
Potvrzuji, ale bez promazání byste je používat neměli.
Ne, dobře. Ty je nechceš promazat.
Silná emoce vrývá vzpomínky do mozku.
Když to uděláš, pocítíš celou bitvu.
A na konci budeš mít extra schopnosti.
Loo, připrav mě.
Taylore, důrazně doporučuji, abys to nedělal.
Vážím si toho, Loo, ale stejně to udělej.
Oukej. Bezva.
Loo, najdi záznamy sólo pilotů.
- Našla jsem 74 spisů. - Těch, co to přežili.
Našla jsem tři.
Maršál Stacker Pentecost…
a rangeři Herc Hansen a Raleigh Becket.
- Preference? - Hansena.
Důrazně nedoporučuji pilotovat s neupravenými daty.
- Ignoruj. - Neschvaluji…
Ignoruj! Hayley potřebuje pomoc.
Přístup ke složce H. Hansena.
Ty to zvládneš.
Zahajuji protokol „duch“.
VAROVÁNÍ STAV NOUZE
SPOJOVÁNÍ
L-PILOT / MRTVÝ
Driftuješ s poslední vzpomínkou rangera Hansena během jeho poslední mise.
Byla to prohraná bitva.
Jeho kopilot byl mrtvý.
Bylo na Hansenovi dokončit misi
a zahájit v Austrálii operaci Blackout.
PROVÁDÍM
Hansen znal rizika, ale pro dobro mnoha lidí
se rozhodl pilotovat sám.
OPERACE BLACKOUT
NAČÍTÁNÍ SYSTÉMU
DOKONČENO
Všichni sem! Ten zmetek Taylor je v okolí a je ozbrojený.
Sundejte ho.
Určitě, Shane?
- Proč by se vracel? - Aby mi ukradl Jaegra.
Pomáháš jim?
Ano.
Je v Jaegrovi!
Sekvence dokončena.
Žiješ ještě?
Loo? Spusť sólový drift.
Zahajuji.
Jo, podržte kapelu. Jdeme na to!
JEDINÝ PILOT ÚSPĚCH
Ano! Jsem zpátky!
Tak pojď!
Ne!
Další jezdce. Hned!
Sestřelte to.
Rychle. Dovnitř.
Běž.
Pomoz mu tam.
Driftoval sám?
Zahajuji neurální podání ruky.
Spojení dokončeno.
No tak, Taylore, zmizíme odsud!
Ne. Ne bez Mei.
Varování. Konfliktní neurální dráhy.
Mei, tady zůstat nemůžeš.
Mei!
Běžte pro techniku, odstřelíme tomu zmetkovi nohy.
Loo, ukonči drift.
- S radostí. - Odveď Taylora.
Ne, ty pitomče! Nestřílej nad koleno. Je tam Mei.
Konstrukční integrita pravé nohy je na 50 %.
Další zásah nevydrží.
Zahajuji neurální podání ruky.
Nakonec nejsme tak odlišné.
Nech si řečičky na potom.
Zkus po nás jít.
Už je to lepší?
Možná po dalších deseti.
Nebo taky ne. Bože!
Jednou mi řekneš, co v tom je.
Bohužel je to jedna z věcí, co si pamatuju.
Musíš se dostat na Kai…
Hele, teď umím žonglovat!
Mei!
Slyšíš?
Nechce s vámi mluvit.
- Můžeš jí ode mě něco vyřídit? - Jasně.
Dej jí vědět, že moje vysílačky mají pojistku.
Proti všem, co se ke mně obrátí zády.
Překlad titulků: Alena Novotná