‎NETFLIX 原創動畫影集
‎別激動，突擊隊員
‎這裡是什麼地方？
‎算是在博根的範圍裡
‎浮動聯結後的不適反應，沒事的
‎對，我有經驗
‎但是這一次感覺不同
‎怎會有人有神經橋？
‎就是你無法欺騙的那種人
‎把這個喝掉，別再抱怨了
‎這是什麼？
‎怪獸奶
‎那是奶？
‎不是，但確實是來自怪獸
‎（歡迎來到美里迪安市）
‎（人口數：全沒了）
‎不搭帳篷，只設置必需用品
‎發電機、電線、掃描器
‎我們來此不是為了長住
‎明智的決定 ‎有人目擊機甲怪獸出現在這一區
‎那就讓這架機甲獵人動起來
‎喬爾跑去哪裡了？
‎我會找到他
‎很好，繼續！加油！
‎什麼？
‎全都結束了
‎我沒有找到爸跟媽
‎沒辦法到雪梨
‎-沒能保護妳和男孩… ‎-說什麼蠢話
‎好像我們無法奪回阿特拉斯一樣
‎我們是沒辦法
‎聽我說
‎他們若要搶走我們的機甲獵人 ‎那就必須讓它動起來
‎那些惡棍要有兩人會浮動聯結 ‎你覺得機率有多少？
‎看到沒？他們會需要我們
‎等我們進入駕駛艙後
‎讓他們看看我們浮動聯結時的厲害
‎喬爾！
‎該死
‎原來妳在這裡
‎我還在找妳呢
‎裡面還有一口！
‎我是怎麼跟你說的？
‎我不是說過要妳別像我媽一樣？
‎喬爾，這可不是 ‎調校謝恩的神經橋
‎“喬爾，這可是機甲獵人” ‎“喬爾，你要拿出最佳表現”
‎沒錯，若是讓謝恩失望 ‎他會要你的小命
‎不…妳不用擔心
‎謝恩很清楚 ‎黑色禁區只有我一個浮動聯結技師
‎“喬爾何必擔心？謝恩傷不了你”
‎有一個孩子是環太平洋防衛軍學員
‎學員？
‎妳知道嗎？
‎我該去檢查一下那架機甲獵人
‎阿特拉斯毀滅者
‎舊型三代機，重要部件全拆除了
‎怪不得環太平洋防衛軍把它留下
‎讓那個東西運作起來
‎當然
‎我的副駕駛在哪？
‎不行
‎我不需要知道他的創傷
‎他絕對不需要知道我的過去
‎妳說得有理
‎他的腦袋的確一團亂
‎妳不願跟我浮動聯結？
‎-妳比任何人都了解我 ‎-你問過，我已回答
‎我和我哥會幫你駕駛
‎不論你想去哪裡
‎我會派騎兵去幫你的忙
‎騎兵？
‎-他們的腦袋發育不全 ‎-想辦法搞定
‎這東西簡直是個老古董
‎請你表明身分
‎威利克，喬爾
‎機甲獵人科技，編號JR38D
‎布里斯班，碎頂訓練營
‎阿特拉斯毀滅者曾在那裡進行小整修
‎結果不合格
‎不合格？
‎真有意思，被一架從戰鬥
‎降級成教學作用的機甲獵人這麼說
‎既然你也不曾駕駛過 ‎你的評估不被接納
‎令人意外的諷刺
‎其實挺吸引人的
‎讓妳開始運作吧？
‎我發現你經驗不足
‎而且醉得太嚴重 ‎不適合在我的駕駛艙操作
‎（評估：不接納）
‎終於找到完美女孩 ‎結果她卻是20層樓高的機甲獵人
‎你…是我的副駕駛
‎很好，你辦得到嗎？
‎那當然！
‎讓我們騎上這匹野馬吧
‎好
‎下一位
‎把他帶走
‎到底有什麼問題？
‎我不會再讓你用我的騎兵
‎這東西讓他們的腦袋亂七八糟
‎就我看來
‎這不是什麼大損失
‎把騎兵通通帶過來 ‎直到機甲獵人成功移動
‎清楚嗎？
‎請再來一份炒大腦
‎這樣下去，他們非讓我們駕駛不可
‎男孩呢？
‎為什麼只有我一個人留意他？
‎男孩！
‎你在做什麼？
‎牠有咬到你嗎？
‎謝天謝地，牠沒有弄破你的皮膚
‎你殺了牠嗎？
‎警告，多次浮動聯結 ‎可能會造成有害影響，包括…
‎我遇過更糟的情況，下一位！
‎準備進行神經握合
‎聯結中
‎聯結完成
‎太好了！
‎右大腦半球就緒
‎左大腦半球，就緒
‎蘿亞！斷開聯結！
‎警告
‎神經反饋不穩定
‎試圖關閉
‎裡面到底發生什麼事了？
‎是第四量級怪獸
‎天啊
‎解除神經聯結
‎關閉完成
‎你幹了什麼好事？
‎恭喜
‎這下你沒有駕駛員了
‎天啊，看你這副模樣，快去看醫生
‎好主意
‎他總是會額外開一些藥物給我
‎我早就警告過你
‎這些噪音引起了注意
‎老大，你沒事吧？
‎-還有多久時間？ ‎-最多15分鐘
‎記得牠嗎？
‎是你沒成功除掉的怪獸
‎什麼？牠怎麼了？
‎牠來結束與你之間的戰鬥
‎不行…我們得趕緊離開這裡
‎大家一起撤離，快點
‎-泰勒！ ‎-她說得對
‎銅頭蝮會把營地移為平地 ‎並且粉碎這架機甲獵人
‎讓我們進入駕駛艙 ‎我們能讓阿特拉斯動起來
‎你不行，只有她能去
‎我願意
‎若我們不能一起行動，那就免談
‎在博根只有一個人能談條件
‎那個人不是你
‎由我來駕駛
‎但我的副駕要受過浮動聯結訓練的人
‎他嗎？
‎在我們精神會面後 ‎他的狀況已經不適合了
‎我很瞭解那種狀態
‎帶他去吧
‎不行，泰勒不能再次浮動聯結
‎還是我去吧
‎我這是幫妳的忙，小公主
‎我的大腦可不是有趣的地方
‎不，泰…
‎阿梅
‎把機甲獵人移至 ‎位於舊燃煤廠的下一個營地
‎博根必須在怪獸追上前越過這一帶
‎立刻行動！
‎別擔心，他會平安無事
‎歡迎回來，泰勒學員
‎我發現有另一名候選人
‎請表明身分
‎-阿梅 ‎-我先警告妳，阿梅學員
‎之前的候選人在浮動聯結時表現不佳
‎不用擔心我
‎蘿亞，替我們穿上裝備 ‎銅頭蝮要來了
‎收到
‎等等
‎妳沒有駕駛過機甲獵人？
‎別擔心，我可以的
‎泰勒學員，你的腦波顯示最近有壓力
‎我很好，動作快一點
‎收到，準備進行神經握合
‎右大腦半球校準完成
‎左大腦半球…
‎警告，駕駛對駕駛沒有聯結
‎阿梅？妳在這裡不能有任何保留
‎浮動聯結需要完全進入彼此的大腦
‎阻擋進入記憶將導致聯結失敗
‎我完全不在乎妳的過去
‎我們必須一起行動
‎（聯結中）
‎銅頭蝮在7公里外朝著我方前進
‎阿梅，若是妳無法在2分鐘內聯結 ‎我們都會沒命
‎讓我進去
‎好吧
‎殺人，或是被殺
‎現在…妳只屬於我
‎神經握合完成
‎駕駛對機甲獵人聯結完成
‎距離遭受攻擊還有60秒
‎對於妳的遭遇…我很遺憾
‎收起你的同情心
‎若是你除掉那頭怪獸 ‎我們就不用面對此困局
‎建議立刻撤退
‎你為什麼還不動？
‎快點抬起你的腿，我們得快跑
‎我就知道
‎學員，那些不是你產生的情緒
‎那些全是我的感受
‎忽視它們，我們快走
‎我…辦不到
‎你這是做什麼？
‎怪獸會在20秒內撞上來
‎請選擇行動方式
‎我們奉命不准交戰
‎我們必須…
‎對抗這些怪獸
‎不是嗎？
‎是
‎-但不是現在 ‎-我這次不會逃走
‎如果我們活下來
‎我會殺了你
‎提醒
‎阿特拉斯毀滅者沒有武器 ‎你們僅能使用物理攻擊
‎隨便都行
‎你能不能…
‎跟上…
‎我的速度？
‎我正在努力
‎我無法同步我們的動作
‎看來你的協調性真的很爛吧？
‎怪不得你在駕駛員訓練時表現很差
‎你可以相信自己嗎？做出決定！
‎妳住口
‎真神奇，你竟然沒害死妹妹和小屁孩
‎我叫妳閉嘴！
‎我無法掙脫
‎給我放開！
‎右臂嚴重受損
‎站起來！
‎我們得走了，立刻行動
‎右臂斷線
‎投棄右肩膀
‎銅頭蝮繼續追趕，接近中
‎我們跑不過牠
‎史派德，請回答
‎妳好，阿梅
‎我們距離地雷區還有多遠？
‎你們已經在地雷區中
‎妳幹嘛跟那個東西打？
‎-妳應該要留在… ‎-閉上嘴，引爆地雷
‎要等謝恩下令才行
‎-妳明明知道 ‎-我這就命令你，動手！
‎反正是妳的腦袋
‎北方山口、西方岩地
‎中央平地、東方峭壁…
‎南方山脊，找到了
‎那些地雷就在我們腳底下 ‎你這個白痴
‎再引爆一次
‎史派德，我們需要再引爆一次
‎不行
‎我才不管我們距離是否太近
‎立刻引爆
‎解決牠了嗎？
‎沒有
‎銅頭蝮目前昏迷不醒
‎那我們快點離開
‎我養育妳浪費了多少年？
‎妳什麼都沒學會？
‎若是打不贏就別出手
‎妳知道妳的魯莽決定 ‎讓我付出多少代價嗎？
‎看看我唯一的浮動聯結技師
‎我覺得沒兩樣
‎六百枚地雷
‎浪費我武器庫的一半庫存
‎還讓黑色禁區唯一的機甲獵人 ‎少了一隻手臂
‎早知如此，我應該把妳留在大街上
‎知道妳會變成什麼下場嗎？
‎他們會要求妳做什麼？
‎是我幹的
‎你做了什麼？
‎是我發起戰鬥
‎她非配合不可
‎這正是我要聽到的答案
‎離他遠一點！
‎謝恩，住手！
‎妳說什麼？
‎要他進入駕駛艙的人是我
‎他的狀態根本不適合
‎你知道她為什麼保護你嗎？
‎因為她覺得你很特別
‎但其實不然
‎黑色禁區在第一個月 ‎除掉了所有你這類的弱者
‎那麼…
‎我們應該要完成這份工作吧？
‎不要！
‎或許把你們三個全殺了比較人道
‎求求你
‎讓我們走吧，我們會離開這裡
‎謝恩
‎當時他們向我們尋求協助
‎你強行進入這孩子的大腦 ‎奪走他們的一切
‎你想要的東西也到手了
‎一架機甲獵人
‎我們會修復它
‎替它裝上武器 ‎你將會成為黑色禁區最強的男人
‎若你不讓他們走…
‎那就是我走
‎如果是日出時你們三個還在這裡
‎你們就死定了
‎妳和我之間的恩怨
‎還沒結束
‎還早得很
‎字幕翻譯：鄒曉瑛