‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Bình tĩnh, biệt kích.
‎KÍCH HOẠT
‎Tôi đang ở đâu?
‎Vẫn ở Bogan. Đại loại vậy.
‎Đau đầu sau khi hợp thể. Cậu sẽ sống.
‎Ừ. Từng bị rồi nhưng không như thế này.
‎Loại người gì ‎mà có cầu nối thần kinh riêng?
‎Loại mà cậu đừng nói dối.
‎Uống cái này và dừng phàn nàn đi.
‎Gì thế?
‎Sữa Kaiju.
‎Đó là sữa à?
‎Không, nhưng là từ một Kaiju.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ MERIDIAN ‎KHÔNG CÓ NGƯỜI
‎Không mang lều. Chỉ nhu yếu phẩm.
‎Máy phát điện, đường dây điện, máy quét. ‎Ta không đến ở.
‎Đúng thật.
‎Sinh khối đó được phát hiện ở khu này.
‎Vậy làm Jaeger này di chuyển thôi. ‎Joel đâu rồi?
‎Tôi sẽ tìm anh ta.
‎Ừ, tiếp tục! Cố lên!
‎Gì cơ?
‎Kết thúc rồi. Tìm bố mẹ, ‎đến Sydney, bảo vệ em và Nhóc…
‎Thôi đi. Anh làm như ‎ta sẽ không lấy lại Atlas.
‎Đúng vậy đấy.
‎Nghe em này.
‎Để lấy Jaeger của ta, ‎họ phải làm nó đi được.
‎Và hai tên vô sỉ ‎có thể hợp thể bao nhiêu chứ?
‎Thấy chưa? Họ cần ta. ‎Một khi ta vào được trung tâm điều khiển,
‎ta sẽ cho họ thấy ta có thể làm gì ‎khi hợp thể.
‎Joel.
‎Khỉ thật.
‎Cô đây rồi.
‎Tôi đang tìm cô.
‎- Trong đó còn một ngụm! ‎- Tôi đã nói với anh sao?
‎Tôi đã bảo cô sao ‎về chuyện cư xử như mẹ tôi?
‎Joel, ở đây anh đâu chỉ chỉnh ‎cầu nối thần kinh của Shane.
‎"Joel, là cả Jaeger". ‎"Làm hết sức vào, Joel".
‎Đúng vậy. Shane mà thất vọng vụ này ‎là anh toi đời.
‎Không. Không phải lo.
‎Chẳng còn kỹ sư hợp thể nào ‎ở Vùng tối, Shane biết mà.
‎"Joel, anh có kim bài miễn tử".
‎Một trong đám trẻ là học viên PPDC.
‎Học viên à?
‎Biết sao không?
‎Tôi nên đi kiểm tra Jaeger đó.
‎Atlas Destroyer.
‎Old Mark III, bị "luộc" hết đồ rồi.
‎Hèn gì PPDC bỏ nó lại.
‎Kích hoạt thứ đó đi.
‎Chắc rồi. Phụ lái của tôi đâu?
‎Không.
‎Tôi không cần quỷ của anh ta, ‎anh ta không cần quỷ của tôi.
‎Cô nói phải. Tâm trí cô lộn xộn lắm.
‎Cô không đi hợp thể với tôi à?
‎- Cô hiểu tôi nhất mà. ‎- Anh hỏi và tôi trả lời rồi.
‎Anh tôi và tôi sẽ lái cho anh. ‎Bất kỳ đâu anh muốn.
‎Tôi sẽ cử vài lính lái.
‎Lính lái? Họ đâu có được thông minh.
‎Có gì dùng nấy đi.
‎Thứ này cổ quá.
‎Mời khai danh tính.
‎Wyrick, Joel.
‎Kỹ sư Jaeger. PPDC số JR238D, ‎Shatterdome ở Brisbane.
‎Atlas Destroyer trải qua ‎một đợt cải tạo nhỏ ở cơ sở đó.
‎Kết quả không đạt chuẩn.
‎Không đạt chuẩn?
‎Hay ghê, coi Jaeger chiến đấu ‎bị hạ cấp thành Jaeger huấn luyện nói kìa.
‎Vì anh chưa từng lái Jaeger, ‎điều anh nói không có giá trị.
‎Lời mỉa mai vô tình.
‎Nóng bỏng đấy. Ta khởi động cô nhé?
‎Tôi thấy anh quá thiếu kinh nghiệm ‎và thiếu sáng suốt để đứng trong này.
‎ĐÁNH GIÁ: KHÔNG HỢP LỆ
‎Cô gái hoàn hảo cho tôi đây, ‎cỗ máy cao 20 tầng.
‎Cậu là phụ lái của tôi.
‎Tuyệt. Cậu sẵn sàng chưa?
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Lái con ngựa hoang này nào.
‎Ừ.
‎Người tiếp theo.
‎Đưa anh ta ra khỏi đây.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi không đưa lính lái cho ông nữa đâu. ‎Thứ này biến họ thành kẻ ngu.
‎Theo tôi thấy thì có mất gì đâu.
‎Giờ cậu sẽ đưa tôi lính lái ‎đến khi thứ này chạy mới thôi.
‎Rõ chưa?
‎Lại một lệnh khác từ gã não tàn.
‎Cứ đà này thì họ phải cho ta lái thôi.
‎Nhóc đâu rồi?
‎Sao có mình em trông cậu ta vậy?
‎Nhóc ơi!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Nó có cắn cậu không?
‎Tạ ơn Chúa không bị rách da.
‎Cậu giết nó à?
‎Cảnh báo. Nhiều lần hợp thể ‎có thể bị tác dụng phụ, gồm…
‎Tôi từng choáng ghê hơn thế. Tiếp!
‎Khởi động cầu nối thần kinh.
‎Đang liên kết.
‎Liên kết hoàn tất.
‎Được! Bán cầu phải, xong.
‎Bán cầu trái, xong.
‎LOA! Ngắt kết nối!
‎Cảnh báo.
‎Phản hồi thần kinh, không ổn định. ‎Đang nỗ lực tắt máy.
‎Trong đó xảy ra quái gì vậy?
‎Kaiju, cấp IV.
‎Ôi trời!
‎Giải phóng liên kết thần kinh. ‎Tắt máy hoàn tất.
‎Cậu đã làm gì?
‎Chúc mừng. Giờ ông chả còn phi công nào.
‎Trời! Nhìn anh kìa. Đi khám đi.
‎Ý hay đấy.
‎Ông ta luôn kê thêm thuốc.
‎Đã nói rồi mà.
‎Tất cả tiếng ồn thu hút sự chú ý.
‎Sếp ổn chứ ạ?
‎- Bao lâu? ‎- Nhiều nhất là 15 phút.
‎Nhớ cái này không?
‎Kaiju mà cậu không giết được.
‎- Sao? Nó sao? ‎- Nó đến để kết thúc cuộc chiến.
‎Không. Ta phải rời khỏi đây.
‎Tất cả chúng ta. Đi thôi!
‎- Taylor! ‎- Nó nói đúng.
‎Copperhead sẽ hủy diệt trại ‎và xé xác Jaeger.
‎Cho bọn tôi vào buồng. ‎Bọn tôi sẽ làm cho Atlas chạy.
‎- Cậu không được. Cô ta thôi. ‎- Tôi sẽ làm.
‎Cả hai hoặc không ai. Thỏa thuận thế.
‎Chỉ có một người đưa thỏa thuận ở Bogan,
‎đó không phải cậu.
‎Tôi sẽ lái.
‎Tôi cần người đã qua huấn luyện hợp thể.
‎Cậu ta? Thể trạng của cậu ta không hợp ‎sau khi bọn tôi đụng độ.
‎Tôi biết thể trạng đó.
‎Đưa cậu ta đi.
‎Không. Taylor không thể hợp thể lần nữa.
‎Để tôi làm.
‎Tôi đang giúp cô đấy, công chúa. ‎Tâm trí tôi không phải nơi để chơi đùa.
‎Không. T…
‎Mai, đưa Jaeger thẳng đến trại tiếp theo ‎của ta ở lò đốt than cũ.
‎Trại Bogan cần vượt qua các bãi mìn ‎trước khi Kaiju đến. Đi thôi!
‎Đừng lo. Anh ấy sẽ ổn thôi.
‎Mừng cậu trở lại, Taylor. Tôi thấy ‎ta có thêm ứng viên. Mời khai danh tính.
‎- Mai. ‎- Tôi cảnh báo thế này, Học viên Mai.
‎Các ứng viên trước hợp thể rất kém.
‎Đừng lo cho tôi.
‎- Chuẩn bị cho bọn tôi. Copperhead tới. ‎- Được.
‎Khoan. Cô chưa bao giờ vào Jaeger?
‎Đừng lo. Tôi làm được.
‎Sóng não của cậu ‎cho thấy dấu hiệu căng thẳng gần đây.
‎Tôi ổn. Nhanh lên.
‎Được. Khởi động cầu nối thần kinh.
‎Bán cầu phải, xong.
‎Bán cầu trái…
‎Cảnh báo. Kết nối của phi công ‎không đồng nhất.
‎Mai? Cô không được kiềm giữ bất cứ gì.
‎Hợp thể đòi hỏi truy cập tâm trí.
‎Chặn lối vào ký ức ‎sẽ khiến kết nối thất bại.
‎Tôi kệ quá khứ của cô thế nào. ‎Ta phải làm việc này cùng nhau.
‎KẾT NỐI 34% ‎CHẾ ĐỘ - KẾT NỐI
‎Kaiju Copperhead. ‎Cách 7.000m, đang đến gần.
‎Mai, ta sẽ không sống sót sau hai phút nữa ‎nếu cô không tham gia.
‎Cho tôi vào.
‎Được thôi.
‎Giết hoặc bị giết.
‎Giờ… cô là của tôi.
‎Cầu nối thần kinh hoàn tất. ‎Giao diện phi công và Jaeger hoàn tất.
‎60 giây trước khi tấn công.
‎Chuyện cô trải qua… tôi rất tiếc.
‎Thôi giọng thương hại đi. ‎Cậu giết nó thì ta đâu thế này.
‎Nên rút lui ngay lập tức.
‎Sao không di chuyển? ‎Nhấc chân lên. Ta phải chạy.
‎Biết ngay mà.
‎Những cảm xúc đó không phải của cậu.
‎Đó là của tôi.
‎Lờ chúng đi, đi thôi.
‎Tôi không thể.
‎Cậu đang làm quái gì vậy?
‎Kaiju va chạm trong 20 giây. ‎Xin lựa chọn một hành động.
‎Bọn tôi được ra lệnh không tham gia.
‎Ta phải…
‎Ta phải chiến đấu với quái vật. ‎Đúng không?
‎Đúng.
‎- Giờ thì không. ‎- Tôi không chạy lần này đâu.
‎Nếu ta sống sót, tôi sẽ giết cậu.
‎Nhắc nhở. Atlas Destroyer ‎không có vũ khí. Chỉ tấn công vật lý.
‎Sao cũng được.
‎Cậu theo kịp đi được không?
‎Tôi đang cố đây. ‎Tôi không thể đồng bộ hoạt động của ta.
‎Cậu đúng là chẳng phối hợp nhỉ?
‎Hèn gì cậu dở tệ ở khóa huấn luyện. ‎Tin tưởng bản thân đi. Quyết định!
‎Im đi.
‎Em cậu và nhóc kia còn sống ‎quả là vi diệu.
‎Tôi bảo: "Im đi!"
‎Tôi kẹt rồi.
‎Bỏ ra!
‎Tay phải đã hỏng.
‎HƯ HẠI
‎Đứng dậy!
‎Ta đi thôi. Ngay.
‎Tay phải đã mất nhiệt. Tách rời vai.
‎Copperhead vẫn truy đuổi và đến gần.
‎Ta không thể thoát nổi.
‎Spyder, trả lời.
‎Chào Mai.
‎Bãi mìn bao xa?
‎Giờ cô đang ở bãi mìn. ‎Sao cô lại muốn đấu với tên đó?
‎- Cô phải ở với… ‎- ‎Im đi, kích hoạt nổ.
‎Shane ra hiệu mới được.
‎- Cô biết mà. ‎- ‎Tôi đang ra tín hiệu. Làm đi!
‎Shane chặt đầu cô đấy. Thật.
‎Đèo phía Bắc, đồi phía Tây, ‎đồng bằng Trung tâm, vách đá phía Đông…
‎Chỏm đá phía Nam, đây rồi.
‎Như thế thì ngay dưới bọn tôi, đồ ngốc.
‎Lại lần nữa đi.
‎Spyder, bọn tôi cần lần nữa.
‎Không.
‎Tôi mặc kệ nếu bọn tôi đang quá gần. ‎Kích nổ đi.
‎Ta giết nó chưa?
‎Chưa.
‎- Copperhead đang bất tỉnh. ‎- ‎Rời khỏi đây thôi.
‎Tôi phí bao nhiêu năm cho cô rồi?
‎Cô không học được gì à?
‎Đánh không xong nổi thì đừng bắt đầu.
‎Biết quyết định tồi tệ của cô ‎làm tôi mất gì không?
‎Xem kỹ sư hợp thể duy nhất của tôi.
‎Tôi thấy vẫn vậy mà.
‎600 quả mìn. Tốn nửa kho vũ khí của tôi.
‎Và cô đã làm thiệt hại Jaeger duy nhất ‎ở Vùng tối.
‎Lẽ ra tôi nên bỏ cô ngoài đường ‎lúc tìm thấy cô.
‎Cô biết giờ cô sẽ làm gì không? ‎Chuyện họ sẽ bắt cô làm ấy?
‎Tôi đã làm.
‎Làm gì?
‎Tôi chuyển chế độ chiến đấu. ‎Cô ấy phải theo.
‎Tôi chỉ muốn nghe thế.
‎Để anh ấy yên!
‎Shane, dừng lại.
‎- Cô nói gì cơ? ‎- Tôi đưa cậu ta lên Jaeger.
‎Cậu ta không hợp lái.
‎Biết sao cô ta bảo vệ cậu chứ?
‎Vì cô ta nghĩ cậu đặc biệt. ‎Nhưng cậu không hề.
‎Vùng tối thanh trừng những người còn lại ‎như cậu vào tháng đầu tiên.
‎Vậy… hoàn thành việc luôn cho rồi nhỉ?
‎Không!
‎Có khi giết cả ba người luôn cho nhân đạo.
‎Xin ông. Hãy để bọn tôi đi. Bọn tôi sẽ đi.
‎Shane.
‎Họ đến nhờ ta giúp.
‎Ông xông vào tâm trí của đứa trẻ ‎và lấy đi mọi thứ chúng có.
‎Ông có thứ ông muốn rồi, một Jaeger.
‎Ta sẽ sửa nó, biến nó thành vũ khí, ‎ông sẽ là người mạnh nhất Vùng tối.
‎Hoặc để họ rời khỏi đây… hoặc tôi đi.
‎Nếu ba người còn ở đây lúc bình minh,
‎ba người chết chắc.
‎Còn cô và tôi, ta chưa xong đâu.
‎Chưa hề xong đâu.
‎Biên dịch: Han Ly